Рецензия на книгу «Лунный камень» — Тайны делийского двора
Отзыв читателя о книге «Лунный камень». Мнения, оценки и обсуждение.
«Лунный камень» Уилки Коллинз
Большинство проблем между людьми можно решить, если вовремя поговорить. Но ведь это же было бы слишком просто! Вот и герои романа «Лунный камень» устроили тайны мадридского делийского двора в отдельно взятой британской семье. Да и как иначе, ведь на дворе середина XIX века, время викторианской сдержанности, когда откровенность – самый страшный грех.
Впрочем, так культурная среда влияет не только на персонажей, но и на их современника – автора Уилки Коллинза. Иначе зачем ему так изливаться в иронических пассажах от лица недалёкой для всех, кроме неё самой, мисс Клак? Затянуто, кстати, не говорили автору, что чем короче сарказм, тем он острее. Или шутка про «Робинзона Крузо» – книгу тайн для дворецкого Беттериджа? Повторяясь раз за разом, к эпилогу она уже выдохлась. Но не буду сурова к автору, не стоит судить его с высоты наших суетливых времён.
В книге есть буквально всё, что должно быть в классическом викторианском романе. Экзотические индусы, магия, которая вроде и не магия; загадка – и знаменитый сыщик, который всё понял, но ничего не объяснил; опиум и другие весёлые штучки, которые тогда называли медициной; воровство, мотовство, ложь, предательство, убийство, конечно же гордость и предубеждение, и несчастная – из-за пустяка – любовь. И тем не менее читается она забавно, с долей иронии от автора. Интересная структура в виде записей различных персонажей об одном событии по идее должна была заставить поразмышлять, сверить показания, поискать нестыковки. Но видимо я обленилась и, зацепившись сначала за один вариант, а затем за другой, менее драматичный, позволила автору рассказать всё самому.
В общем, в историческом контексте роман незаурядный, но как детектив, увы, затянут до неприличия. Однако как все старые книги позволяет с удовольствием окунуться в мир изменившихся нравов. Собственно, именно это в викторианской литературе я ценю больше всего.
Рецензия написана в рамках участия в «Книжном Марафоне». Присоединяйтесь!
Обсуждение книги «Лунный камень»: мнения читателей
Читайте обсуждение и делитесь своим мнением о книге «Лунный камень».
Частые вопросы о книге «Лунный камень»
Стоит ли читать книгу «Лунный камень»?
На этой странице вы можете прочитать отзыв читателя и принять участие в обсуждении книги на BookMix.
Где посмотреть все рецензии на «Лунный камень»?
Перейдите по ссылке «Еще рецензии на книгу» под текстом данной рецензии, чтобы увидеть все рецензии и оценки читателей.
Можно ли оставить свою рецензию?
Конечно, нажмите на кнопку «Добавить рецензию на книгу Лунный камень» и поделитесь своим мнением о книге.
Мне эта книга осталась непонятной. Детектив - не детектив, приключения - не приключения (очень удивлен был, что ЛК входил в детскую серию "Библиотека приключений"). Сатиры тоже там особо не заметил.
22/08/2022
Скажем, это такая ступенька в развитии детектива, где намутили как можно больше всего
22/08/2022
Обожаю мисс Клак, раздающую душеспасительные брошюры всем, кто в них не нуждается.
Наткнулся на две заметки, мягко говоря, ругающие перевод Мариэтты Шагинян
https://gorky.media/context/annotatsii-k-perevodam-lunnyj-kamen-uilki-kollinza/
https://shakko.ru/1743306.html
А ты, Bonama, в каком переводе читала?
22/08/2022
Что интересно, в моем издании вообще не указано имя переводчика, только скромное [пер. с англ.]
22/08/2022