Рецензия на книгу «Я всегда остаюсь собой»

«Я вынужден смотреть на все только своими глазами». Его зовут Дан Арбель, и он живет в мире, который никогда не будет прежним. Гениальное изобретение изменило этот мир навсегда. Ни один человек больше не привязан к своему телу. Простым нажатием кнопки он может оказаться в теле другого. Нет необходимости лететь в Таиланд — достаточно обменяться телами с тем, кто отдыхает на тайском пляже. Необязательно объяснять врачу свои симптомы: врач может на несколько секунд оказаться в вашем теле и узнать все, что нужно. Бесполезно тратить время на фитнес, куда удобнее одолжить свое тело тренеру.
Мир никогда не будет прежним, однако Дана Арбеля это не касается. Он — единственный в мире человек, неспособный меняться телами. Что это – врожденный порок, божественное благословение или ужасное проклятие?
Запутанный клубок сюжетных линий начинает свое вращение в тот момент, когда на глазах у Дана от пули снайпера погибает женщина, успевшая сказать, что она – возлюбленная его юных лет, застрявшая в чужом теле. Теперь Дан должен выяснить подлинную личность убитой, спасти собственную жизнь, поймать убийцу, а главное — раскрыть тайну своего уникального дара.
Роман Йоава Блума «Я всегда остаюсь собой» получил одну из самых престижных литературных премий Израиля — премию Геффена.
Впервые на русском! Показать

«Я всегда остаюсь собой» Йоав Блум

Вообще-то я стараюсь не читать наших израильских авторов в переводе. Дело это очень утомительное: хитрый мозг сам по себе перелагает строки обратно на иврит, заставляет морщиться и искать неточности перевода даже (и особенно!), когда их нет. А тут решил, что фантастика – жанр не слишком притязательный, так что можно и рискнуть. Перевод Александры Полян не разочаровал, ей удалось передать тонкости языка, колорит и ритм ближневосточного жара, при этом не скатываясь в местечковость.

Сам же роман начинается динамично и свежо. Автор описывает примерно наше время, в котором произошёл неожиданный технологический прорыв, в результате которого люди получили возможность меняться друг с другом телами. Да, вот только что ты был второкурсником Серёжей, занятым квантовой механикой. И вдруг ты можешь оказаться бразильской танцовщицей самбы или даже, не побоюсь нетолерантности, негром преклонных годов. И фантастический мир не был бы таковым, если бы в нём не существовал человек, к подобному объёму не способный. Итак, наш герой – Дан Арбель, вокруг которого и закручивается спираль сюжета. Случайно гибнет профессор Иерусалимского университета, работавшая над проблемой перемещения из тела в тело… Но случайно ли? Или она и была заранее намеченной жертвой?

Давать ответы на эти вопросы я не стану, дабы не делать спойлеров, ведь приятней обо всём узнать из первоисточника, от самого Йоава Блума. Я же хочу ненадолго остановиться на самом романе и мире, который автор описывает. Поначалу, роман, как и мир, захватывает. Он необычен, хорошо построен, затягивает, интригует, но на пике сюжета заканчивается первая часть, и начинается неожиданно слабая вторая. Создаётся ощущение, какое бывает при просмотре второго сезона сериала: хочется вернуть впечатления первого, но второй явно не дотягивает – то ли сценарист сменился, то ли режиссёру было лень выкладываться. В результате получаем смятую концовку, разочарование в интриге и обиду от того, что столь многообещающий мир не был раскрыт в должной степени.

Впрочем, роман всё ещё тянет на полноценную четвёрку, поэтому любители экзотической (в плане родины авторов) фантастики не разочаруются.

Yuri_Kozmin Yuri_Kozmin12 дней 7 минут назад

Ваше сообщение по теме:

Интересные посты

Сага о женщинах

В детстве и юности я обожала книги и фильмы "Вечный зов", "Тени исчезают в... Читать далее

Обидно за Тургенева и, традиционно, за державу

В классике каждый находит что-то свое. Кто-то с щемящим сердцем слушает скрипку, а кто-то с... Читать далее

Книжная ярмарка в Аланье

В турецком городе Аланья сегодня открылась книжная ярмарка. Мероприятие проводится в четвёртый... Читать далее

Книжный рейтинг сентября 2022 от BookMix.ru

Начало месяца - время собирать камни - "книжные камни". BookМix.ru представляет... Читать далее

Прямой эфир

Рецензия недели

Мальвиль

«Мальвиль» Робер Мерль

    Крайне занятную книгу удалось мне прочитать по теме "постапокалипсис", такую, что закончил я её читать с открытым от удивления ртом, и пока меня не покидает... Читать далее

Denisque Denisque6 дней 9 часов 58 минут назад

Все рецензии

Реклама на проекте

Поддержка проекта BookMix.ru

Что это такое?