Рецензия на книгу «Я всегда остаюсь собой» — Израильский хай-тек и не очень

«Я всегда остаюсь собой» Йоав Блум

Вообще-то я стараюсь не читать наших израильских авторов в переводе. Дело это очень утомительное: хитрый мозг сам по себе перелагает строки обратно на иврит, заставляет морщиться и искать неточности перевода даже (и особенно!), когда их нет. А тут решил, что фантастика – жанр не слишком притязательный, так что можно и рискнуть. Перевод Александры Полян не разочаровал, ей удалось передать тонкости языка, колорит и ритм ближневосточного жара, при этом не скатываясь в местечковость.

Сам же роман начинается динамично и свежо. Автор описывает примерно наше время, в котором произошёл неожиданный технологический прорыв, в результате которого люди получили возможность меняться друг с другом телами. Да, вот только что ты был второкурсником Серёжей, занятым квантовой механикой. И вдруг ты можешь оказаться бразильской танцовщицей самбы или даже, не побоюсь нетолерантности, негром преклонных годов. И фантастический мир не был бы таковым, если бы в нём не существовал человек, к подобному объёму не способный. Итак, наш герой – Дан Арбель, вокруг которого и закручивается спираль сюжета. Случайно гибнет профессор Иерусалимского университета, работавшая над проблемой перемещения из тела в тело… Но случайно ли? Или она и была заранее намеченной жертвой?

Давать ответы на эти вопросы я не стану, дабы не делать спойлеров, ведь приятней обо всём узнать из первоисточника, от самого Йоава Блума. Я же хочу ненадолго остановиться на самом романе и мире, который автор описывает. Поначалу, роман, как и мир, захватывает. Он необычен, хорошо построен, затягивает, интригует, но на пике сюжета заканчивается первая часть, и начинается неожиданно слабая вторая. Создаётся ощущение, какое бывает при просмотре второго сезона сериала: хочется вернуть впечатления первого, но второй явно не дотягивает – то ли сценарист сменился, то ли режиссёру было лень выкладываться. В результате получаем смятую концовку, разочарование в интриге и обиду от того, что столь многообещающий мир не был раскрыт в должной степени.

Впрочем, роман всё ещё тянет на полноценную четвёрку, поэтому любители экзотической (в плане родины авторов) фантастики не разочаруются.