Рецензия malinochka на книгу «Фигуры света»

Внимание! Если Вы видите значок с подарком - рядом с блоком цены магазина, кликните на него и получите информацию о том, как получить существенную скидку!

Тончайшая и пронзительная история взросления в особенной атмосфере прерафаэлитизма. Алли умна, прилежна и ведет нескончаемую - и неизменно безуспешную - битву за одобрение и привязанность своей матери. Ее мать Элизабет одержима миссией - накормить страждущих и спасти падших, и воспитание дочерей для нее - это соблюдение правил, дисциплина и аскеза во всем. Даже когда Алли получает стипендию и становится одной из первых женщин, изучающих медицину, мать остается равнодушна к успеху дочери. Но роман Сары Мосс о попытках женщины вырваться из цепей запретов и установок - это не столько история о зарождении феминизма, сколько погружение в мир семьи, где любовь запрятана слишком глубоко. Показать

«Фигуры света» С. Мосс

Начну сразу с того, что «Фигуры света» — это редкий экземпляр современной прозы, понравившийся мне безоговорочно (отдельная благодарность @Люсиндaза наводку). У меня даже не появилось желания копаться в каких-то недостатках языка писателя или перевода, недоработках сюжета, характеров etc. Хотя бы потому, что я их не заметила. Слишком сложные, многогранные и интересные для меня вопросы затрагивает Сара Мосс. И обвинить её в перенасыщении романа актуальными темами с целью зацепить как можно больше читателей не получится – представителей ЛГБТ в «Фигурах света» нет)).

Зато у меня есть претензии к человеку, который переводил аннотацию к книге: «Тончайшая и пронзительная история взросления в особенной атмосфере прерафаэлитизма.» Всё, точка. Это вызывает недоумение. Вовсе не отец, художник-прерафаэлит, оказывает определяющее влияние на главную героиню. А ее мать. Жёсткая, порой жестокая, принципиальная. И отнюдь это не тончайшая история. Приходится искать оригинал: «Bodies of Light is a deeply poignant tale of a psychologically tumultuous nineteenth century upbringing set in the atmospheric world of Pre-Raphaelitism and the early suffrage movement.» Вопросов больше не имею.

Хотя… Как могли соединиться настолько разные люди? Альфред и Элизабет. Он - талантливый художник, создающий, помимо картин, прекрасные сюжеты для обоев, что приносит ему неплохой доход. Мягкий и добрый, любящий комфорт. Она – женщина новой формации, стоящая у истоков суфражизма, тратящая все свои силы и время на помощь обездоленным, бесправным, обесчещенным «сёстрам». Красивая мебель, наряды, вкусная еда, удобная постель – всё это тлен и недостойно цельной женщины. Их объединяет только одно – нетрадиционность: прерафаэлиты и суфражистки – все это вызов старым английским устоям, хоть и облечённый в разные формы.

Оба были по сути хорошими людьми, я даже пыталась восхищаться Элизабет, ибо в те времена не то что рассуждать и действовать, но и задумываться о правах женщины было сродни подвигу. Альфред тоже был мне симпатичен поначалу – я испытываю зависть слабость к тем, кто умеет держать кисть в руках и смешивать краски))

Но отчего же их дочери были так несчастны в своей семье? Обе без сожаления покинули дом и родителей? Видимо, потому, что «революционность» взглядов отца и матери не распространялась на воспитание детей и семейный уклад. Да, Альфред жалел девочек, находившихся в жёстких, не знающих поблажек руках матери, порой даже пытался им помочь и облегчить положение, но, как и любой джентльмен, предпочитал не вмешиваться в домашние дела. С годами его жизнь, полностью занятая творчеством и работой, всё меньше пересекалась с семьёй. Элизабет тоже была не особо увлечена домом и детьми. Показателен эпизод, когда Алетейя получила диплом врача, и родители не поздравили её. Получив затем от тётушки первое нарядное платье,

«Алли впервые задумывается о том, почему папа, который так любит ласку бархата, шуршание шёлка и сполохи ярких цветов, не купил ей ни одного платья…»

От матери-то она ничего и не ждала. А Элизабет, травмированная в свою очередь такой же жёсткой матерью, продолжала её «дело» - была требовательна к себе и не давала спуску своим дочерям. Больше всех доставалось старшей Алли, тогда как Мэй хотела и могла дать отпор. Особенно впечатляют методы излечения от мнимой истерии: перевод на хлеб и воду, сон на полу в неотапливаемой комнате, домашний труд до изнеможения и вишенка на торте – истязания огнём.

«Ожоги, говорит мама, - традиционное средство от слабых нервов, и если человек упорствует в своей слабости, то прижигание надо повторить.»

Феерично! Результат закономерен – девушка выросла нервной, предельно зависимой от мнения своей матери, но такой же стойкой и целеустремлённой:

«Мама в неё верит. Мама возлагает на неё надежды. Она сумеет оправдать себя в ее глазах. – Я смогу, - говорит она. – Я буду врачом.»

Я много раз видела этот эффект семейного сценария. Когда из поколения в поколение женщины идут по колее, проложенной ее прародительницами. И будет счастлива та, кто сможет из этой колеи выбраться. У меня нет, к сожалению, уверенности, что Алетейя будет как-то иначе воспитывать свою дочь.

Чем ещё хороши «Фигуры света», так это максимальной и при этом ненавязчивой наполненностью реалиями английского общества. Маленький анекдот или эпизод, мимоходом брошенная фраза, и ты уже представляешь себе, как бесправны были женщины, равнодушны мужчины, упивавшиеся своей властью, несчастны дети, устроен быт. Роман расширяет границы, заставляя искать дополнительную информацию о прерафаэлитах, суфражистках, законе о заразных заболеваниях, первых женщинах врачах, об отношении к ним в мужском обществе.

Кто сейчас задумывается, что тогда женщину могли принять за проститутку, если она просто присела на скамейку. Не важно при этом, как она одета. Поэтому несчастные должны были быть в постоянном движении. Что никто из них не был защищен от домогательств на улице. Любую за руку мог схватить мужчина и сделать непристойное предложение. Кстати, Алетейя нашла прекрасные слова, чтобы отбиваться от подобных поползновений:

«Да смилостивится над вами Господь.»

Мне так понравилось, что я не премину использовать эту фразу в общении с неадекватами различных сортов))

Кстати, об анекдотах. Очень яркий пример безмерной власти матерей и пуританских нравов, которые касались только женщин, мужчины при этом были от них свободны:

«- Альфред, -говорит она, - ты слышал историю о девушке, которая в брачную ночь, оставив мужа в гостиной, поднялась в спальню и усыпила себя хлороформом? И оставила на подушке записку: «Мама сказала, можете делать все что вам угодно.»

Я понимаю, что злоупотребляю вашим вниманием, но не могу оставить без внимания вопрос о смысле названия романа.

Конечно, «Фигуры света» (в оригинале Bodies of Light) - это отсылка к Евангелию от Матфея и конкретно словам, которые висели на стене в комнате девочек (6:22 и 6:23):

6:22 Глаз — это светильник всего тела. Если твой глаз ясен, то и все твое тело будет полно света. - The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is good, your whole body will be full of light.

6:23 Но если глаз у тебя дурной, то все твое тело будет полно тьмы. Если свет, который в тебе — тьма, то какова же тогда тьма! - But if your eye is bad, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is that darkness!

Помыслы всех этих людей были чисты, значит, и дела их благие. Не важно, как это все совершалось, и что из этого получилось.

Я бы вложила еще один смысл. Учитывая эти строки из романа:

«Хотя, разумеется, никаких девочек на картине нет, есть только столкновения света и линий, формы и цвета.»

Для героев не существует отдельных людей, есть только цели и средства, которые помогают до них добраться.

Рецензия написана в рамках участия в «Книжном Марафоне». Присоединяйтесь!

Внимание! Если Вы видите значок с подарком - рядом с блоком цены магазина, кликните на него и получите информацию о том, как получить существенную скидку!

Чудесная рецензия!

Но книга тяжелая: так много несправедливости, морального насилия, так она давит, что я практически не справляюсь с эмоциями. Сложно продолжать чтение, если отвлекся и невозможно читать не отвлекаясь ))

Иллюстрация к рецензии очень выразительная.

Мне после каждой главы хочется вернуться и еще раз прочитать описание картины, которой она завершается )) И не очень понятно, для чего расписывать провенанс

@Leka-splushka, в том-то и дело, что тяжелая книга, поэтому меня удивила отсебятина в аннотации.

Да, я тоже возвращалась к описаниям. Провенанс, кстати, интересные вещи выдает. Например, что некоторые картины Альфреда выкупала его любовница. И судя по датам, связь их длилась достаточно долго.

Ого! (хоть возвращайся и перечитывай провенансы, чесслово) )))

Ваше сообщение по теме:

Прямой эфир

Рецензия недели

Ритуал

«Ритуал» Адам Нэвилл

Четверо английских хорошо упитанных мужчин в самом расцвете сил отправились в турпоход по местам боевой славы шведско-норвежских троллей. Так как двое из них были выше средней упитанности и... Читать далее

Lemonstra Lemonstra3 дня 27 минут назад

Все рецензии

Реклама на проекте

Поддержка проекта BookMix.ru

Что это такое?