Рецензия на книгу «Сказания о Дьяволе. Том 1»

«Сказания о Дьяволе. Том 1» Составитель Клод Сеньоль

Отличное издание, красивое. И собранный автором французский фольклор, касающийся Дьявола, очень любопытный, а местами весьма забавный. Автор представил в этом сборнике в основном народные сказания, предания, рассказики и просто байки, а также случаи из судебной практики прошлых веков, которые собирал в течение 1934 – 1954 гг. То есть Дьявол у Сеньоля – этакий сельский господин.

Повторюсь, книга мне понравилась. Только слегка раздражают купюры редактора (нашего российского редактора) - якобы забота о нравственности читателя.

Напр., примечание редактора на стр.387: "Окончание отрывка опущено, поскольку в нем содержится кощунственное глумление над Святыми Дарами, каково бы ни было происхождение последних... Это тонкий канонический вопрос, выпущенный же отрывок, вне зависимости истинные ли Дары перед нами или подделка, дает соблазнительный повод к использованию как того, так и другого." Редактура монаху что ли была поручена?! В урезанной таким макаром главке речь идёт о неком пастухе, который в 1687 году был приговорен к каторге на галерах за то что посредством колдовства умерщвлял соседских овец и коз.

Или примечание к изъятию части текста на стр.341: «Далее «тетрадка папаши Льяра» содержит «рецепты», основанные на поругании Креста, и по понятным причинам мы не можем их приводить даже с научной и ознакомительной целью».

А уж на стр.355 вообще смехота: "Следующий отрывок выпущен, поскольку в нем дается описание того, как с помощью особым образом "приготовленного" младенца отправиться на шабаш".

Надо полагать, редактор уверен, что потенциального читателя останавливает от принесения младенцев в жертву дьяволу лишь неумение их приготовить соответствующим образом. А узнай читатель рецепт - и кранты младенцам! И все читатели (точнее, читательницы, конечно) разлетятся на шабаш.