Рецензия на книгу «Покушение на Талаата» — "Совесть моя спокойна"
Отзыв читателя о книге «Покушение на Талаата». Мнения, оценки и обсуждение.
«Покушение на Талаата» Согомон Тейлирян
Не знаю, о чем вы размышляли в детстве, а я вот думала, например, о терроризме. Если бы я была террористкой, я бы никогда не убивала мирных граждан и не захватывала роддома, я бы уничтожала тех, кто принимает решения. Буквально через год-два после того, как я сформулировала эту мысль, я добралась до книги из домашней библиотеки “Особо опасные преступники” и узнала, что всё уже придумано до меня. Я не планировала читать о всевозможных убийцах, но мимо одной главы пройти не смогла - “Талаат-паша: “...армянского вопроса больше нет”. Не помню, когда я узнала о геноциде армян, но о Согомоне Тейлиряне слышала первый раз. И эта история поразила меня дважды. В ходе геноцида погибло порядка миллиона человек, но никому до этого не было дела, никакого Нюрнбергского процесса не проводили и наказание никто не понёс. Даже слова такого ещё не было, суд над Тейлиряном произвёл большое впечатление на Рафаэля Лемкина, который начнёт заниматься этой темой и предложит термин “геноцид”. Но что-то делать надо было. В октябре 1919 года на съезде армянской партии «Дашнакцутюн» было принято решение о проведении акции возмездия - ликвидации лидеров Османской империи, причастных к организации геноцида армян, а также лидеров Азербайджанской Демократической Республики, причастных к резне армян в Баку в 1918 году. И тут я первый раз открыла рот от удивления. Убийство номера 1 в списке - министра внутренних дел Османской империи Талаата-паши - совершил в 1921 году в Берлине вышеназванный молодой человек. Немецкий суд его оправдал! И тут я открыла рот от удивления во второй раз.
Прошло много лет, мне в очередной раз захотелось больше узнать об этой операции, я начала искать и наткнулась в магазине на книгу воспоминаний Тейлиряна. Книга написана в начале 40-х, писал он её не сам, а воспользовался помощью неизвестного мне западно-армянского писателя. И тут сразу же стоит сказать о недостатках. Особой художественной ценности эти коротенькие воспоминания не представляют. Сложно сказать, кто виноват - тот, кто записал их; тот, кто переводил с западно-армянского на восточно-армянский; тот, кто переводил на русский. Но текст местами корявый. А местами нормальный. Вероятно, виноваты все по чуть-чуть. Но зато это документ, отражающий это ужасное время.
Согомон родился в Османской империи и выжил, потому что с началом Первой мировой поехал в Тифлис, чтобы вступить в армянское ополчение и воевать против турок. Из 85 членов его семьи, которые в 1915 году находились там, где родились, выжила только племянница нашего героя. После такого твоя жизнь уже никогда не будет прежней. Воспоминания он посвятил маме и тысячам других матерей, исчезнувших “навеки без могил, без надгробий”. Постепенно в его голове формируется идея наказания виновных за это беспрецедентное преступление.
И иногда мне казалось, что основной смысл жизни в личном спокойствии, в существовании со скромной работой, семьёй, детьми, как живёт большая часть человечества. Но каждый раз я вспоминал прошедший путь, моих незахороненных родных, товарищей и чувствовал, что не могу быть счастливым такой жизнью.
Читать первую часть этой коротенькой книги очень тяжело. Тут достаточно привести названия глав - “Геноцид”, “ Мы потеряли нашу родину “. Хочется побыстрее оказаться в Германии и уже убить архитектора геноцида. С удивлением обнаруживаю, что этот юноша до 25 лет успел побывать во многих странах - Сербии, Грузии, Франции, США, Швейцарии. А ещё он был совсем рядом со мной - его занесло и в Ессентуки, и в Армавир. Кто бы мог подумать! Но вот наконец он бродит по Берлину, выслеживая Талаата. Значительная часть книги посвящена судебному процессу. Я не знаю, как люди пишут воспоминания. Где взяли тексты выступлений трёх адвокатов, защищавших его в суде? Вряд ли такое можно восстановить по памяти. Наверное, из газет. Процесс был громким и преинтереснейшим. Когда свидетели начали рассказывать о геноциде, немецкая публика была шокирована. Один из адвокатов говорил о стремлении Талаата и его соратников уничтожить армянский народ и применении для этого мер, “которые для нас, европейцев, неприемлемы”. Ты просто не знаешь, что случится с твоей прекрасной Германией в ближайшем будущем, дружок!
- Я не считаю себя виновным, потому что совесть моя спокойна.
- Почему твоя совесть спокойна? - спросил председатель.
- Я убил человека, но я не человекоубийца.
Тейлирян проживёт ещё 39 лет. Его сын вспоминал его таким: “Он был самым мягким, кротким человеком, которого вы когда-либо встречали, — почти наивным. Мне пришлось заставить его рассказать нам, что произошло. Он никогда не любил говорить об этом. Он был человеком очень немногословным. Писал стихи и очень хорошо рисовал. Он не был таким, каким должен быть убийца”.
Из неожиданного. Биография Согомона немного отличается от той, что изложена в Википедии. Не пойму почему и что ещё почитать, чтобы разобраться. Некоторые детали, возможно, он скрывал из-за конспирации и нежелания раскрывать всю правду об операции. Но не все разночтения можно подогнать под эту версию.
Из так и неузнанного. Эта операция называлась “Немезис”. Но я так и не узнала, кто придумал это прекрасное название. А операция, конечно, была выдающаяся. Интернеты говорят, что никто лишний не пострадал. Армяне по всему миру искали информацию, собирали деньги, координировали, выслеживали. Другие выстрелы были произведены в Риме, Константинополе, Тифлисе и даже, возможно, в Средней Азии.
Из милого. Куда же без любви. Когда Согомону было 18 лет, в Тифлисе он увидел девочку Анаит. Любовь к ней он пронесет через года. Через девять лет (уже за пределами этой книги, которая заканчивается судом) они смогут воссоединиться. Для этого её придётся вывезти из СССР.
Из филологического. Наверное, вы знаете сравнение лица с печëным яблоком. А тут я дважды наткнулась на сравнение жёлтого морщинистого лица с айвой. Мне прям понравилось. По-армянски.
Из символичного. Книга о выстреле студента в Берлине начинается с другого выстрела - другого студента в Сараево, после которого во всём мире всё перевернулось вверх дном.
Обсуждение книги «Покушение на Талаата»: мнения читателей
Читайте обсуждение и делитесь своим мнением о книге «Покушение на Талаата».
Превосходная рецензия! Спасибо!
Спасибо за прекрасную, содержательную рецензию! К стыду своему, о геноциде армян я знала до неё только то, что он был "когда-то в начале прошлого века, и тогда погибло очень много людей". В курсе истории что в школе, что в универе, об этой катастрофе не было сказано ни полслова((
@Oriana Rose, пожалуйста 
В советское время это вообще не афишировали. Ну а потом начала хотя бы какая-то информация появляться. К сожалению, нет действительно мощных книг или фильмов, кое-что есть интересное, но не уровня "Списка Шиндлера".
@Aнжелика, насчёт "в советском союзе не афишировали": не знаю у кого как в школе - от учителя зависит, как всегда, но нам в контексте смерти Грибоедова рассказывали про все случаи геноцида армян, я на всю жизнь запомнила. А вот в этом году читала американский научпоп про Османскую империю, так мало того что событию уделили меньше абзаца, ещё и как подали! вот от чего я ядом плевалась! "Там, конечно, была взаимная агрессия" - до сих пор горит.
Спасибо, что рассказали про книгу, мне интересна и тема и человек. Буду искать.
@Leka-splushka, вот тут Вы меня удивили. В США довольно сильная армянская диаспора, так что мне казалось, что там-то об этом должны более-менее говорить, тем более в научпопе. Грустно, что даже таких всемирно известных людей как Sistem of a Down или семья Кардашьян недостаточно, чтобы хотя бы не писали о "взаимной агрессии".
@Таинэ, видимо, тоже "от учителя зависит"))) Надеюсь, там у них и нормальные учителя авторы научпопа есть, а не только тот заказушник.
@Leka-splushka, я говорю не о частных случаях, а политике. Запрещали даже 24 апреля выходить на митинги.
@Aнжелика, ну, митинг дело такое... в Союзе вообще, надо думать, не одобряли митинги не про коммунизм и без официального одобрения))) на любую тему
@Leka-splushka, это да. Но это я привела в качестве примера. А вообще хотела сказать, что информацию о геноциде не распространяли.
@Aнжелика, я согласна, что есть темы, о которых необходимо не просто говорить - кричать. И не позволять политиканам "замести под коврик" геноцид, ковровые бомбардировки, массовые убийства мирных жителей...
отлично, что появляются такие книги, прекрасно, что на эти книги пишут рецензии и информация распространяется дальше
@Leka-splushka, вношу посильный вклад)
@Leka-splushka, не знаю, что вы читали, но Байден 24 апреля выступал с посланием по поводу геноцида. В Америке всё хорошо.
Ну хоть где-то все хорошо )) хотя митинги, думается, там тоже не особо одобрят
@Leka-splushka, армянские? В 2020 году не разгоняли, не переживайте.
@Oriana Rose, возможно, это потому, что Турция эту трагедию признавать не желает. У меня на ист.факе об этом рассказывали. Не то чтобы очень подробно, но всё же было.
@Таинэ, да ещё бы они подобное признали!((
Рецензия прекрасная, как всегда.
Я о геноциде армян читала только в какой-то беллетристике и там это было поверхностно освещено, без особых подробностей... и при этом у меня волосы дыбом встали от масштаба произошедшего...
@Nаtалка, там помимо армян ещё несколько других христианских народов уничтожали (греков, езидов, русских молокан, ассирийцев), так что масштаб даже больше, на самом деле.
О. Даже и не знала, что Тейлирян мемуары оставил. Несколько лет назад слушала передачу Кузнецова "Не так" на Эхе, там как раз обсуждали этот судебный процесс. Тоже поразило, что был вынесен оправдательный приговор. Не уверена, что хочу читать эту книгу, но рецензия в любом случае замечательная, очень понравилась.
@гравицапа, спасибо большое. Я тоже думала, что не знаю, что есть мемуары. А когда сейчас нашла книгу, чтобы написать рецензию, оказалось, что там это было сказано.
@Aнжелика, а может быть, он сам взял это имя Немезис как производное от имени богини возмездия - Немезиды? Большие различия в западно-армянском и восточно-армянском, что требуется перевод, и были ли они всегда или сформировались в последнее столетие, известно Вам что-нибудь об этом.
Потрясающая фигура - Согомон, а портрет просто впечатляет.
@sibirjachka, Немезис - это, само собой, Немезида. Просто интересно, кто придумал. Про диалекты я толком ничего не знаю. Но в книге есть указание, что подлинник переведён на "современный литературный армянский" сотрудниками Бюраканской обсерватории АН Армении.
Да, фотография хорошая. Там ещё есть. Сейчас пофотографирую.
@sibirjachka, да, западно-армянский и восточно-армянский сильно отличаются. В Армении говорят на восточно-армянском, а западно-армянский преподают отдельным предметом в школах, он распространён в основном среди армянской диаспоры во Франции, США и других европейских странах.
@Таинэ, вот спасибо, что пояснили, я примерно в этом ключе и думала. Но алфавит один?
@sibirjachka, да, алфавит один. Он же у армян очень древний, не похожий ни на какой другой, и они им сильно гордятся и берегут. 
Спасибо!
Спасибо за рецензию. Не знала о существовании такой книги, но непременно почитаю.
Про геноцид армян я знала мало до тех пор, пока не приехала непосредственно в Армению. Это одно из тяжелейших и при этом важнейших событий в истории этого народа, память о котором проходит через каждую семью. Истребляли тогда, кстати, не только армян, но и вообще всех христиан, живущих на территории Османской империи. В самой Армении часто подчёркивают, что помимо 1,5 млн. армян тогда были уничтожены около 1 млн. греков, 850 тыс. ассирийцев, 500 тыс. езидов и 200 тыс. русских молокан.
Что касается западно-армянского и восточно-армянского, то да, они очень заметно отличаются. В Армении сейчас есть дополнительный предмет для изучения западно-армянского, тогда как восточно-армянский - это государственный и родной язык в стране.
Кстати, в этом году в Ереване открыли памятник операции Немезис. А Турция и Азербайджан осудили его открытие, назвав эту операцию террористической. Хотя да, Вы правы, кроме лиц, напрямую ответственных за геноцид, в ходе операции никто не пострадал. А геноцид армян Турция и Азербайджан до сих пор не признают...
Фото из интернета памятника операции Немезис.
Ещё, если интересно, посмотрите фото мемориала Цицернакаберд, который посвящён памяти геноцида. Памятник операции Немезис я ещё не видела, а вот мемориал мы посещали. Ни одно фото не передаёт его атмосферу. Когда стоишь внутри, рядом с вечным огнём, буквально чувствуешь тяжесть нависающих над тобой каменных плит. Мне кажется, невозможно лучше передать ту боль и тяжесть, которую чувствуют люди, чьи родные и близкие погибли, а народ был рассеян по разным странам.
Простите, что много написала. Для меня эта тема стала достаточно близкой после переезда в Армению.
@Таинэ, очень даже хорошо, что так подробно откликнулись, спасибо. Мы должны знать о таких событиях в деталях. Это же о человеческих судьбах. Разве можно быть к этому равнодушным.
@sibirjachka, спасибо. Полностью с Вами согласна, что о таких трагедиях важно знать и помнить.
@Таинэ, спасибо за такой развёрнутый комментарий. Да, поубивали всех, кто под руку попался. В первую очередь, конечно же, греков. Я была в Цицернакаберде, у меня даже заметки на Букмиксе есть о нём. Особенно жутко было видеть, что первым делом вырезали интеллигенцию. Людоеды всегда знают, с кого надо начинать. Когда писала рецензию, узнала о памятнике и обрадовалась. Большой привет Армении 
@Aнжелика, спасибо.
Да, расправиться с интеллигенцией - это, мне кажется, обязательная задача всех людоедских режимов. Куда не глянь, с этого они все и начинают.
@Таинэ, спасибо! Очень важная информация, особенно для тех, кот не погружён в тему.
@Таинэ, огромное спасибо за подробный комментарий - чтобы описать шок от всё новой информации, нет никаких слов. Задумка и воплощение мемориала - гениальны в своей простоте и лаконичности.
Поклон Армении!
@Oriana Rose, спасибо.
Согласна с Вами, умение армянских скульпторов в камне просто и лаконично передавать очень сильные эмоции меня тоже восхищают.
Получил сегодня свой экземпляр книги. Не запишут ли на новой родине в экстремисты, вот вопрос)))
ну ты вообще отбитый тип. Ты что творишь? А потом я буду виновата! @Aнжелика, Не в Турции. Тут сейчас по официальной версии американцы и греки мутят чистые воды Босфора, ну и шведы с курдами заодно. До армян и евреев очередь не дошла, без них пока достаточно врагов.
Частые вопросы о книге «Покушение на Талаата»
Стоит ли читать книгу «Покушение на Талаата»?
На этой странице вы можете прочитать отзыв читателя и принять участие в обсуждении книги на BookMix.
Где посмотреть все рецензии на «Покушение на Талаата»?
Перейдите по ссылке «Еще рецензии на книгу» под текстом данной рецензии, чтобы увидеть все рецензии и оценки читателей.
Можно ли оставить свою рецензию?
Конечно, нажмите на кнопку «Добавить рецензию на книгу Покушение на Талаата» и поделитесь своим мнением о книге.
Рекомендуем для комфортного чтения
Не читала