Рецензия NataBalu на книгу «Алиса в Стране Чудес»
Чему учит нас легендарный Льюис Кэрролл? Как минимум тому, что никогда не нужно следовать за белым кроликом, иначе можно оказаться очень далеко от дома, например… в Стране Чудес! Всё происходящее там не поддаётся никакой логике: чудаковатые обитатели Страны Чудес, их диалоги — всё это больше похоже на ребус, который маленькая Алиса, попавшая в эту Страну, никак не может разгадать. Порой кажется, что не все рады девочке, но благодаря своей доброте и любопытству Алиса легко переносит причуды местных жителей. И сколько ещё необычного ждёт Алису в Стране Чудес! Показать
«Алиса в Стране Чудес» Льюис Кэрролл
Ну почему же так сложно написать отзыв именно на «Алису в стране чудес»?
Книга, любовь к которой выросла из моего детского восприятия странности и непонятности мира и переросла во взрослое ощущение легкого сумасшествия всего, что происходит вокруг.
«Нет, вы только подумайте! Какой сегодня день странный. А вчера все шло как обычно».
Книга, из-за которой я увлеклась астрологией, потому что однажды прочла вот такой эпиграф, удачно вставленный Линдой Гудмен перед описанием моего знака гороскопа, и поняла, что это действительно обо мне. Более того, перечитав описания и эпиграфы к ним всех остальных знаков и пристально изучив поведение всех своих друзей, я увлеклась еще и психологией. И «виной всему» опять-таки Льюис Кэрролл!
Книга, восприятие которой менялось из года в год. Сначала я считала ее сказкой, потом фантазией, потом историей в жанре фэнтези, сейчас… Ну почему же так сложно сказать что сейчас для меня означает эта книга? Возможно потому, что если любишь по-настоящему, в большинстве случаев не можешь сказать за что…
За изумительную фантазию автора? За фразы, которые давно стали цитатами? За мир – необычный, выдуманный, причудливый, такой чужой и вместе с тем так неуловимо напоминающий наш? За желание после прочтения верить в чудеса и хранить в себе частицу детства? За тайны, которые дарит произведение и за то, что раскрывать эти тайны можно всю жизни? Да за все это! За все вместе…
Странный, непонятный и непонятый человечек. Доктор Чарльз Латвидж Доджсон. Преподаватель математики в Оксфорде. Глухой на одно ухо, сильно заикающийся, уходящий от мира взрослых в детские фантазии, сказки, головоломки по алгебре и геометрии, рисование и фотографирование. Кстати, специалисты отводят ему одно из первых мест среди фотографов-любителей XIX века. Ну что от него еще можно было ожидать? Почему бы ни вот такие необыкновенные приключения… Своя Вселенная, где все по-другому и ты сам – другой.
И поэтому я отвергаю все домыслы и бессмыслицу обвинений по отношению к Льюису Кэрроллу нашего взрослого современного мира (ну почему наш мир так любит обвинять всех и всё в нездоровых сексуальных наклонностях!?) и в который раз дарю себе радость путешествия вместе с девочкой Алисой в ее страну чудес.
И ещё, помню, в детстве я любила взять разные варианты перевода "Алисы в стране чудес" (их было 3) и сравнивать, как переведён в книге тот или иной момент.
И опять я сердцем с ней -
Девочкой ушедших дней,
Давней радостью моей.
Если мир подлунный сам
Лишь во сне явился нам,
Люди, как не верить снам?
Вот здесь можно ко всем знакам посмотреть:
http://www.weila.ru/forum/index.php?showtopic=712
Спасибо!
Этот рассказ мы с загадки начнем -
Даже Алиса ответит едва ли:
Что остается от сказки потом -
После того, как ее рассказали?
Где, например, волшебный рожок?
Добрая фея куда улетела?
А? Э-э! Так-то, дружок,
В этом-то все и дело:
Они не испаряются, они не растворяются,
Рассказанные в сказке, промелькнувшие во сне, -
В Страну Чудес волшебную они переселяются.
Мы их, конечно, встретим в этой сказочной стране...
Много неясного в странной стране -
Можно запутаться и заблудиться...
Даже мурашки бегут по спине,
Если представить, что может случиться:
Вдруг будет пропасть - и нужен прыжок?
Струсишь ли сразу? Прыгнешь ли смело?
А? Э-э! Так-то, дружок,
В этом-то все и дело.
Добро и зло в Стране Чудес, как и везде, встречаются,
Но только здесь они живут на разных берегах,
Здесь по дорогам разным истории скитаются,
И бегают фантазии на тоненьких ногах.
Ну и последнее: хочется мне,
Чтобы всегда меня вы узнавали, -
Буду я птицей в волшебной стране,
Птица Додо - меня дети прозвали.
Даже Алисе моей невдомек,
Как упакуюсь я в птичее тело,
А? Э-э! Так-то, дружок,
В этом-то все и дело.
И не такие странности в Стране Чудес случаются!
В ней нет границ, не нужно плыть, бежать или лететь,
Попасть туда не сложно, никому не запрещается,
В ней можно оказаться - стоит только захотеть.
Что-нибудь вроде "Охоты на Снарка"? :) Кажется, Лавкрафт что-то такое упоминает у него... :)
Может, теперь прочту, раз уж так сложилось :)
Интересные посты

Былое и думы
Взяв в руки эти два тома Хайека, словно вмиг переместился ровно на 30 лет назад, в 1993-й. Те же... Читать далее

Выбираем тему июля/августа 2023 (Тематические чтения)
ТЕМЫ/ПОЯСНЕНИЯ/ПОДБОРКИ1. КУКЛЫВторой шанс для этой темы.Читаем книги, в названии которых, на... Читать далее

О ноктюрнах замолвите слово... Рецензия в стихах
О, музыки прекрасное блаженство!Волшебен миг и столь коварен слог!На партитурах видно... Читать далее

Опрос (Сезонные чтения)
Всех с началом лета! Администраторы сезонных чтений погрязли в сомнениях и решили узнать... Читать далее
Не читала