Рецензия на книгу «Фархад и Ширин» — Прекрасная армянка и китайский принц

«Фархад и Ширин» Алишер Навои

Давным давно, в далекой и богатой стране Чин бездетный царь мечтал о наследнике и вымолил себе дитя. Надо сказать, что ни в одной сказке такое вымоленное дитя не проживало долгой и счастливой жизни, так что мы уже готовы к проклятию судьбы: царевич Фархад обречен встретить Ширин и познать счастье и муки любви.

После недолгих, но красочных приключений в Китае и Греции, царевич отправляется в Армению, навстречу судьбе.

Армен - ее названье. Если ты

Отправишься в страну своей мечты,

Возьми меня, о друг мной дорогой,

Своим проводником, своим слугой!

В этой прекрасной стране царевич строит для возлюбленной замок, создает рукотворное озеро и вообще всячески созидает, платонически обожая Ширин и периодически падая в обмороки от ее красоты и собственных чувств. Но тут о красавице прознал иранский шах, пришел с войском и принялся все разрушать.

Учитывая, что написано в XV веке, все умерли.

Невероятно красивая поэма, язык медовый, просто-таки чувствуешь запах роз Армении и видишь ее горы. Хотя я читала, конечно, в переводе.

Переводчик говорит, что для узбека "Фархад и Ширин" то же, что для русского "Евгений Онегин" - "классический стих, музыкально ласкающий ухо, эмоционально напряженный". Как для нас Пушкин, так для них Алишер Навои - "их всё", этого поэта даже называют основоположником узбекского языка. (А еще в поэме есть "письмо Ширин к Фархаду" - так и вспоминаешь Татьяну).

В сноске пишут, что Фархад не китаец: "В русском переводе поэмы географический термин "Чин" переведен как "Китай". Это неверно, так как Навои применяет для понятия "Китай" термин "Хито". В поэме "Фархад и Ширин" "Чин" означает районы нынешнего восточного Туркестана, где расположен город Хотан".

Меня эта сноска очень сбивала - потом, в процессе чтения, всё пыталась в тексте мысленно заменить Китай на Туркестан. Так вот, не верьте, я загуглила, на сегодняшний день город Хотан находится в границах КНР, так что и Фархада будем считать китайцем и не отвлекаться от чудесной истории.

В 100500 раз вздыхала про то, сколько раз уже экранизировали "Золушку", но позабыли так много прекрасных историй. Например, эту поэму. А в ней и битва с драконом, и демоны, и дэвы, и зачарованный лес, плавание в Африку и военно-туристический поход в Грецию (без желания завоевать, но в составе всего китайского войска), резьба по камню, дворцы, один другого краше, прекрасная Армения и жестокий хан. Ну просто, продюсеры Нетфликс, куда вы смотрите, а?!

Любопытно, что поэма XV века - все равно ретеллинг. До Навои на эту тему писали Низами Ганджеви (1141 - 1209) и Хосров Дехлеви (1253 - 1325), но эти великие поэты главным героем своих произведений выбрали иранского шаха Хосрова, и поэмы их назывались "Хосров и Ширин", Фархад же присутствовал эпизодически, как жертва безнадежной любви.

Совпадение или нет, что Алишер Навои - сам строитель, вынужденный уступить возлюбленную султану, писал эту поэму находясь в ссылке и опале? Случаен ли его вздох в тексте:

"Вот справедливость шахов - бог прости!

Вот доблесть их - господь мой вздох прости!"

В прологе Алишер сам вспоминает предыдущие поэмы:

"Но все, кто прежде эту чашу пил,

Душой на стороне Хосрова был.

Мол, таково могущество его;

И царство и имущество его".

"Мол, наслаждался шах по временам

Халвой Шекер, щербетом Мириам,

Но, мол, сей благородный властелин

Высокую любовь питал к Ширин".

Навои же грустно от восхваления воителей, он хочет воспеть мудреца, романтика и созидателя:

"Но каждый столько редких жемчугов

Искусно нанизал на нить стихов,

Что мудрости взыскующий - смущен,

О мастерстве тоскующий - смущен.

Я их читал в волнении таком, 

Что горевал над каждым их стихом".

Ну а я читала Навои и каждым стихом наслаждалась. Всего в поэме 41 глава, каждую главу предваряет спойлерный перечень подглавок. Например, "Глава вторая: Кто и почему назвал младенца Фархадом? Физическое и умственное развитие Фархада. Учитель царевича. Успехи в науках. Успехи в рыцарских доблестях. Характер Фархада. Любовь народа к Фархаду".

А заканчивается каждая глава призывом выпить:

"Лишь искру в сердце высекла любовь,

Скорей вином туши! Вино готовь!"

Или еще

"Побольше чару, кравчий! Поспеши, -

Чтоб друг поднес друзьям - от всей души".