Рецензия на книгу «Двойная рокировка» — Полуфабрикат с хорошими ингредиентами

«Двойная рокировка» Ной Чарни

Написав недавно свой первый и, скорее всего, последний рассказ, я поняла, что для приличного писательства требуется большой жизненный опыт. Чтобы было разносторонне, углубленно и интересно. Ной Чарни, несомненно, может таким похвастаться. Историк искусства, специализирующийся на преступлениях в данной сфере, преподаватель, редактор. Он может поделиться с читателем огромным объёмом знаний, в сфере узконаправленной, но при этом вызывающей большой интерес у обывателей. Именно это и сделал Ной Чарни в своём романе «The Art Thief», название которого довольно в свободной манере переведено, как «Двойная рокировка».

Особенности работы аукционных домов, обратная сторона этого бизнеса, уловки покупателей и продавцов. Чем отличаются жулики, похищающие произведения искусства, от обычных воров, их нравы, кодекс и положение в преступном мире. Как можно отличить подделку от оригинала и почему порой важно сделать вид, что ты приобрёл настоящее произведение искусства, хотя на самом деле тебя обвели вокруг пальца, а в раме висит обыкновенная мазня. Автор подробно и занимательно описал несколько известных картин. Рассказал о сути творчества Казимира Малевича, чьи картины наряду с полотном Караваджо по сюжету были украдены. Прекрасно прописал ироничные диалоги двух друзей. Увлекательно закрутил историю вокруг исчезновения и подделок работ знаменитых художников. По идее должно было выйти прекрасное, изысканное блюдо. Но в итоге получился какой-то полуфабрикат.

Да, ингредиенты хороши. Но связать их Ной Чарни не смог. Всю интересную информацию о картинах и художниках, о философии закрытого мира искусства автор незамысловато вплел в сюжет в виде лекций, которые читали своим студентам профессора. Пара друзей, изысканно иронизирующие друг над другом, воспринимаются, как отдельный от книги сборник шуточек. Развязка, в конце концов, вызывает недоумение и разочарование. Ответ дан читателю. Но как-то мимоходом и слишком запутанно. Закрутил историю автор прекрасно, а вот раскрутить должным образом не удосужился.

P.S. Спасибо переводчику за вкрапления живого французского, мой глаз порадовался.

P.P.S. Узнала новое выражение. Один герой постоянно доставал блокнот из «чёртовой кожи». Я сначала подумала, что переводчик недоработал. Оказалось, действительно в России есть такое выражение. Так говорят о ткани молескин.