Рецензия на книгу «Реальный английский. Самый захватывающий путеводитель по языку Гарри Поттера, Мстителей и Шерлока Холмса» — Английская грамматика и все, все, все

«Реальный английский. Самый захватывающий путеводитель по языку Гарри Поттера, Мстителей и Шерлока Холмса» Эллен Джовин

В 2018 году Эллен Джовин выходит из дома, держа в руках раскладной столик и табличку «Грамматический стол». Подходящее место нашлось у входа станции метро «72-я улица». Эллен Джовин поставила табличку на стол и приготовилась отвечать прохожим на вопросы о грамматике. Автор десятилетиями преподавала письмо и грамматику. Знает 25 языков.

С грамматическим столом Эллен Джовин объехала всю Америку. Её супруг снимал на камеру эти встречи, поэтому для книги материала было предостаточно.

«Мне действительно нравится думать, что я провожу некую психотерапию для людей, которые сбиты с толку грамматикой. Все используют слова, но у всех разное отношение к языку».

Итак, что волнует американца? Если русского человека беспокоит мужского или среднего рода кофе, феминитивы, куча запятых, деепричастный оборот, а также «прийти» и «крайний», то американцы, например, одержимы оксфордской запятой, её ещё называют серийной. Для примера автор предлагает самый распространенный пунктуационный мем:

We invited the strippers, JFK, and Stalin

We invited the strippers, JFK and Stalin

Получается: Мы пригласили стриптизёров, Кеннеди, и Сталина. Идёт перечисление. В русском языке мы оформляем его иначе. Если убрать ту самую оксфордскую запятую, стоящую перед союзом and, то перевод уже будет таким: Мы пригласили стриптизёров - Кеннеди и Сталина. Идёт дополнение. Отсутствие серийной запятой превратило Сталина и Кеннеди в стриптизёров. А учитывая наш русский язык, то при переводе нам что одно, что другое, и плевать мы хотели на оксфордскую запятую, нам со своей бы разобраться. Сама автор пользователь серийной запятой, но не ярый сторонник. Может ставить её и не ставить. Вот так!

Американцы также часто путаются, когда употреблять lie down или lay down, father или further, affect или effect. Не все знают разницу между ограничительными и неограничительными приложениями.

Многих беспокоит великая американская битва пробелов. Два пробела или один?

На письме пробел (space) – это пространство между словом и предложениями. В разных языках соглашения о допустимых интервалах различаются. Одинарный пробел иногда называется французским интервалом, а двойной – английским. Согласно типографскому стилю, требуется только один пробел.

А также беспокоят заглавные буквы, точка с запятой, апостроф. Апострофы были горячей темой грамматического стола. Множественное число, причастие прошедшего времени, омофоны. Мучаются они с употребление тире. Короткое тире называют n-dash, потому что его длина равна ширине буквы N. Оно ставится между числами, например 5-10, и при этом не отбивается пробелами. Длинное тире называют m-dash, потому что его длина равна ширине буквы M. Это и есть настоящее тире. Когда люди говорят о тире в США, то обычно имеют в виду длинное. Я сама-то путаюсь с этим тире.

Были и такие прохожие, которые подойдя к ГС, спрашивали автора о локативном падеже. Но Эллен Джовин всё- таки знаток языков и преподаватель, поэтому в лужу не села. Локатив (местный падеж) – это грамматический падеж, который встречается в некоторых языках, но не в английском. Например, в белорусском языке.

Ну, из актуального, многих прохожих беспокоит использование местоимения множественного числа для достижения гендерной нейтральности. Ох, уж это they.

Решила с вами поделиться предложением, в котором есть все двадцать шесть букв английского алфавита.

The quick brown dag jumps over the lazy fox

В целом, книга интересная и думаю, она очень подойдёт тем, кто преподаёт английский язык или его изучает. Единственное, что к середине книги я поняла, что возможно не всем понравится стиль повествования, зарисовки из диалогов. Эллен Джовин материал редактировала и убрала всё лишнее, на её взгляд, но в некоторых диалогах всё-таки была «вода». Например, каждого, кто подходил со своим вопрос к грамматическому столу, автор описывала, как он выглядит и во что одет. Ближе к концу книги подобное уже раздражало.

Сам проект «Грамматический стол» мне тоже понравился. О нём местное телевидение сняли репортаж. Я попыталась представить, а пошёл бы подобный проект у нас. Даже не знаю. Может в крупных городах, боюсь в глубинке накрыли бы на стол. Да, простят меня местные любители грамматики.