Рецензия Зосемённа на книгу «Моя семья и другие звери. Птицы, звери и родственики»

«Моя семья и другие звери. Птицы, звери и родственики» Джеральд Даррелл

Пишу эту рецензию потому, что с удивлением обнаружила, как мало людей читали Джеральда Даррелла.
Зря! Замечательный, необыкновенный писатель! Прекрасный стилист, веселый и забавный рассказчик, тонкий наблюдатель и, ко всему этому, знаменитый ученый-натуралист. Поэтому его небольшая эпопея о годах, проведенных с семьей на острове Корфу, читается с улыбкой, интересом и удивлением.
С улыбкой, потому что Даррелл, росший в окружении книг и рядом с братом-писателем, рассказывает с непередаваемым юмором как о событиях в своей семье, так и о животном мире - самом большом увлечении с раннего детства. Никаких занудных описаний зверей здесь нет и в помине, наоборот, при абсолютной научной точности, Даррелл находит такие приемы и выражения для рассказа о животных ("...он (голубь) странно походИл на знаменитого оперного певца, который прохаживался, выпятив грудь, по палубе круизного парохода и готовился разразиться арией", "...она (птица) сидела, глотая, как вдовствующая герцогиня, которая поперхнулась шербетом на балу"), которые заставляют даже небольших любителей живой природы читать с интересом посвященные зверушкам главы. Но, кстати, как выразился сам автор, его семья, после того, как он "впустил ее в книгу", значительно подвинула и почти вытеснила животных. При том, что Даррелл описывает события с точки зрения себя десятилетнего, это все-таки не детская книга, а веселые и добрые воспоминания взрослого человека, иногда анекдотически смешные, иногда ироничные.
Интересна книга описанием чудесной природы Корфу, точными и забавными наблюдениями характера греков. А удивление и восторг вызывает у меня умение Джеральда Даррелла смотреть на жизнь просто, весело и добродушно.
Тем, кто знает английский язык, советую читать в оригинале: даже самому прекрасному переводчику не всегда удается передать смешной акцент, игру слов или легкую иронию писателя.
И еще одно. Эту книгу в магазинах часто размещают на полках или с детской, или с научно-популярной литературой. Но "Моя семья и другие звери" - ни то, и ни другое! Это нечто особенное. Это Даррелл!