Рецензия на книгу «Люблю тебя, мама. Мои родители — маньяки Фред и Розмари Уэст»
«Люблю тебя, мама. Мои родители — маньяки Фред и Розмари Уэст» Мэй Уэст
Я неслучайно вынесла в заголовок рецензии название повести Стивена Кинга. Она была написана с отсылками на известного серийного убийцу БТК, чья семья до последнего не подозревала о том, что живет с человеком, изнасиловавшим и убившим большое количество женщин.
И да, в истории про Фреда и Розмари Уэст семья (то есть их дети) тоже об этом не подозревали. Или же подозревали, но старались не пускать эти мысли себе в голову. В отличие от БТК Уэсты не отказывали себе в создании такой же ужасной обстановки дома, как и для своих жертв...
Эта книга не соответствует моим ожиданиям. Я большая поклонница тру-крайма, но здесь все больше посвящено переживаниям Мэй Уэст и ее сиблингов, нежели подробностям преступлений. Хотя в одной главе о судебном процессе достаточно много раскрыто о том, как они убивали ту или иную девушку. Или первую жену Фреда. Или старших дочерей.
Довольно часто встречаются истории о серийных убийцах, которые дома хотя бы пытались делать вид, что ни в чем не замешаны. Или же свои демонические намерения сливали на стороне. Но Уэсты нисколько не стеснялись. Постоянное насилие и издевательства над своими детьми, проституция на их глазах, избиение - все это присутствовало в жизни Мэй и ее брата и сестер с раннего возраста. Однако женщина практически всю книгу придерживается позиции, что хотела бы верить родителям - особенно матери, что вдруг закралась какая-то ошибка, и ее старшая сестра действительно сбежала. Увы, нет. Мэй пишет о том, как было плохо, больно, страшно, но все-таки они старались находить счастливые мгновения. Что это, стокгольмский синдром? Неслучайно название книги можно трактовать двояко. Вообще-то оно отсылает к подписи Розмари в своих письмах из тюрьмы к Мэй. Но до того, как открыть книгу, я была уверена, что это попытки Мэй найти в себе чувства к матери.
Книга очень страшная. Несмотря на свою любовь к такого рода литературе, читать эти вещи от лица участника тех событий неловко, просто мороз по коже пробирает. Переживаешь вместе с Мэй, вместе с другими детьми - даже если от их имени не написано ни одной главы. Ненавидишь Уэстов всей душой - они ведь не только лишили жизни других, они нанесли непоправимый вред своим детям. Но к концу книги я вздохнула с облегчением - Мэй пошла в терапию, родила детей, вышла замуж, устроила свою жизнь и позволила себе вычеркнуть родителей из своей жизни. И это очень большой шаг для тех, кто сам стал жертвой.
К сожалению, очень сильно подпортила впечатление редактура издательства, потому что перевод местами топорный и без правок.
