Рецензия на книгу «Бесконечная шутка»

«Бесконечная шутка» Дэвид Фостер Уоллес

"Выход мысли за пределы речи (за пределы того, что отформулировано в речи) через ее имплицитное содержание, т. е. подразумеваемое, есть лишь обозначение содержания (свойств) объекта мысли." С.Л. Рубинштейн

Это книга-вызов. Это книга – боль. Если хочется чтения для развлечения – точно стоит пройти мимо. Но если рискнуть на путешествие через огромное количество страниц не самого простого текста, то читателя будут ждать как драматургически-блестящие сцены, так и эмоционально-неприятные эпизоды (вторых, определенно, больше); как фрагменты, которые ты просто «проглатываешь», следуя за сюжетом, так и части, через которые придется просто «продираться» (подозреваю, что для каждого читателя они индивидуальны). Для подобных сложных кусков нашла определение у автора – цитирую: «лексическое изнасилование» – и да, временами это прямо оно.

О стиле стоит сказать отдельно. Это тот случай, когда , с одной стороны, восхищаешься, отдавая должное лингвистическим экзерсисам. Автор играет с нами, трансформируя стиль в зависимости от того, какой персонаж в данный момент является фигурой, а какие уходят в фон. В текст даже специально вписаны речевые ошибки. С другой стороны, текст перегружен специальной терминологией. Если честно, я не представляю, как читают эту книгу люди, далекие от медицины – тут практически в каждом предложении не просто медицинские термины, но и медицинский сленг, русская транслитерация латинских терминов, фармакологический лексикон, достаточно узкая психиатрическая и токсикологическая терминология. Мне повезло – у меня был бонус в виде медицинского и психологического образования. Поэтому мне не пришлось гуглить через слово, текст был достаточно понятным, ничего не мешало его цельному восприятию. В противном случае, не уверена, что смогла бы осилить это произведение.

Кроме того, такая терминологическая перегруженность, в моем случае, не позволила книге вызвать достаточно сильный эмоциональный отклик на прочитанное. Хотя, возможно, оно и к лучшему – так как многие проблемы, вокруг которых строится сюжет, являются для меня триггерными темами, мне бы пришлось потом долго восстанавливать свое душевное равновесие.

Если бы я попробовала описать «Бесконечную шутку» одним словом, то это бы было слово «вычурность». В ней вычурны герои, сюжет, стиль, структура, лексика – от первой до последней строчки. Пожалуй, впервые я встретила книгу, которая была бы ни на что, читанное мною до этого времени, не похожа.

Возможно, я не оценила всю глубину авторского замысла, но на меня книга сильного впечатления не произвела, более того, оставила неприятный осадок. По этой причине я бы не стала ее перечитывать или рекомендовать кому-либо. Но, читая ее, я получила достаточно интересный, абсолютно новый для себя читательский опыт.