Рецензия на книгу «Блеск и нищета русской литературы» — Довлатов о книгах, писателях и времени

«Блеск и нищета русской литературы» Сергей Довлатов

Эту книгу мне подарили на Новый год (неплохой улов с подарками по Довлатову), на самом деле у меня такая уже лежала давно, с 2016 года, недочитанная. А тут появился стимул дочитать наконец. В этой книге есть и цитаты из других произведений Сергея Довлатова, а также его литературоведческие, филологические заметки. Например, о Хемингуэе, которым болели советские люди в своё время, была мода на бороды и рыбацкие свитера грубой вязки (так, к слову, ходил некоторое время Иосиф Бродский). Или о том, что в английском языке нет аналога слова "халтура". Или о сложностях перевода фразы: "Подходит ко мне этот деятель и что-то предъявляет". Или о том, что нет хороших переводов рассказов Зощенко на русский. Или о литературных агентах. Или о его, Довлатова, учителях, людях, повлиявших на него. Или о трудностях и подводных камнях эмиграции. Или о том, что его не узнают в компаниях. 

А так: всё тот же юмор, светлая ирония и фразы, которые хочется выучить наизусть. "Русский человек обыкновенный гвоздь вколачивает, и то с надрывом…". "Поэты, как известно, любят одиночество. Еще больше любят поговорить на эту тему в хорошей компании". "Мы уехали, чтобы реализовать свои человеческие права: право на творчество, право на собственное мнение, право на материальный достаток, и в том числе священное право быть неправым, т. е. право на заблуждение, на ошибку". "Мысли, идеи и тем более сюжет – это как раз то, что меня интересует в литературе меньше всего. Более всего мне дорога в литературе ее внеаналитическая сторона, ее звуковая гамма, ее аромат, ее градус, ее цветовая и фонетическая структура, в общем, то, что мы обычно называем необъяснимой привлекательностью".