Рецензия на книгу «Что-то гадкое в сарае»
Если вам вдруг предстоит залечь на дно, помните:
- Тихий островок, несмотря на дешёвый табак и пылкие напитки, может иметь свои недостатки.
- Бессмертные жабы, старинные поверья о "Звере из Джёрзи" и преступник в резиновой маске не способствуют спокойному отдыху.
- Жену и личного головореза лучше брать с собой.
Культовый писатель второй половины XX века Кирил Бонфильоли создал захватывающую серию детективных романов об обаятельном гедонисте и снобе Чарли Маккабрее, который блестяще выбирается из самых опасных передряг, используя свой острый ум, тонкий юмор и безупречную родословную. Показать
«Что-то гадкое в сарае» Кирил Бонфильоли
Мория- болезненная тяга к произнесению предположительно
остроумных замечаний. Иногда случается у людей с чрезмерно
развитыми лобными долями мозга.
Мало известный автор Кирил Бонфильоли и один из его романов из небольшой серии про Charlie Mordecai или в русском переводе Чарли Маккабрей. Как объяснил такую разницу в написании фамилии переводчик в оригинале ссылка на mort смерть-распад, а в переводе Маккабрей , где переводчик использовал прозвище ветхо заветных героев Маккавеев и пляску мертвецов macabr.
Данный роман одна из историй о приключениях Чарльза Маккобрея в период его проживания на острове Джерси, который находится между Англией и Францией и долгое время являлся спорной территорией, принадлежность этого острова оспаривалась, поэтому остров малочисленный примерно 100 000 жителей, в основном фермеры , а также богатые иммигранты, приезжающие сюда жить и насладиться налоговыми льготами, так как законы здесь древние и причудливые. По одной из таких причин главный герой с супругой и своим верным слугой поселились на этом острове.
И в таком приятном и тихом месте начинается череда преступлений, в которые оказываются втянутыми Чарльз и его приятели и их жены, такие же иммигранты . Они сами пытаются расследовать и поймать виновного. Сам сюжет мне показался странным и не захватывающим. скорее я бы отметила стиль изложения романа, недаром в названии своей рецензии я употребила это понятие, которое присуще главному герою и самому автору. Похоже автор переписывал свои предложения не по одному разу, чтобы отточить остроты по любому поводу Даже сам главный герой упоминает свое желание пошутить иногда к месту, а иногда просто пошутить, даже если повода нет для шуток. Кроме того у автора огромное количество аллюзий и ссылок на исторические факты и многое другое, что без разъяснений я сама бы возможно не оценила, так как не обладаю такими обширными знаниями( просто мои лобные доли мозга по-видимому не настолько развиты) и , к сожалению, не читаю книг в оригинале, поэтому не могу оценить всех этих литературных прелестей. Но хороший юмор я люблю, поэтому меня улыбало и не раз, а игра в джентельменов забавляла. В целом книга на один раз прочтения.
P.S. Есть фильм " Мордекай" с Джони Депом в главной роли, то есть в роли джентельмена Чарльза Мордекая . Даже любопытно. После прочтения романа у меня сложился совершенно другой образ главного героя.
Рецензия написана в рамках участия в «Книжном Марафоне». Присоединяйтесь!
Пункт марафона: Книга про небольшой населенный пункт