Рецензия на книгу «Что-то гадкое в сарае»

Если вам вдруг предстоит залечь на дно, помните:
- Тихий островок, несмотря на дешёвый табак и пылкие напитки, может иметь свои недостатки.
- Бессмертные жабы, старинные поверья о "Звере из Джёрзи" и преступник в резиновой маске не способствуют спокойному отдыху.
- Жену и личного головореза лучше брать с собой.

Культовый писатель второй половины XX века Кирил Бонфильоли создал захватывающую серию детективных романов об обаятельном гедонисте и снобе Чарли Маккабрее, который блестяще выбирается из самых опасных передряг, используя свой острый ум, тонкий юмор и безупречную родословную. Показать

«Что-то гадкое в сарае» Кирил Бонфильоли

                                       Мория- болезненная тяга к произнесению предположительно   

                                       остроумных замечаний. Иногда случается  у людей с чрезмерно

                                       развитыми лобными долями мозга.

 Мало известный автор Кирил Бонфильоли и один из его романов из небольшой серии про Charlie Mordecai или в русском переводе Чарли Маккабрей. Как объяснил такую разницу в написании фамилии переводчик  в  оригинале ссылка на mort смерть-распад, а в переводе Маккабрей , где переводчик использовал прозвище ветхо заветных героев Маккавеев и пляску мертвецов macabr.

 Данный роман одна из историй о приключениях Чарльза Маккобрея в период  его проживания на острове Джерси, который находится между Англией и Францией и долгое время являлся спорной территорией, принадлежность этого острова оспаривалась, поэтому остров малочисленный примерно 100 000 жителей, в основном фермеры , а также богатые иммигранты, приезжающие сюда жить и насладиться налоговыми льготами, так как законы здесь древние и причудливые.  По одной из таких причин главный герой с супругой  и своим верным слугой поселились на этом острове.

 И в таком приятном и тихом месте начинается череда преступлений, в которые оказываются втянутыми Чарльз и его приятели и их жены, такие же иммигранты . Они сами пытаются расследовать  и поймать виновного. Сам сюжет  мне показался странным и не захватывающим. скорее я бы отметила стиль изложения романа, недаром в названии своей рецензии я употребила это понятие, которое присуще главному герою и самому автору. Похоже автор переписывал свои предложения не по одному разу, чтобы отточить остроты по любому поводу  Даже сам главный герой упоминает свое желание пошутить иногда к месту, а иногда просто пошутить, даже если повода нет для шуток. Кроме того у автора огромное количество аллюзий и ссылок на исторические факты и многое другое, что без разъяснений я сама бы возможно не оценила, так как не обладаю такими обширными знаниями( просто мои  лобные доли мозга по-видимому не настолько развиты) и , к сожалению, не читаю книг в оригинале, поэтому не могу  оценить  всех этих литературных прелестей.  Но хороший юмор я люблю, поэтому меня улыбало и не раз, а игра в джентельменов забавляла.  В целом книга на один раз прочтения.

P.S.  Есть фильм " Мордекай" с Джони Депом в главной роли, то есть в роли джентельмена Чарльза Мордекая . Даже любопытно. После прочтения романа у меня сложился совершенно другой образ главного героя.

                                       

Рецензия написана в рамках участия в «Книжном Марафоне». Присоединяйтесь!

Пункт марафона: Книга про небольшой населенный пункт

Lil_ok Lil_ok12 дней 6 часов 15 минут назад

Ваше сообщение по теме:


Рекомендуемая литература, что почитать?

Прямой эфир

Рецензия недели

Шестьдесят килограммов солнечного света

«Шестьдесят килограммов солнечного света» Хатльгрим Хельгасон

Хатльгрим Хельгасон – открытие моего читательского года, и его прозу я буду рекомендовать всем и каждому, как только научусь выговаривать без запинки его имя.Я догадывалась, конечно, что... Читать далее

гравицапа гравицапа6 дней 14 часов 43 минуты назад

Все рецензии

Реклама на проекте

Поддержка проекта BookMix.ru

Что это такое?