Рецензия на книгу «Шестьдесят килограммов солнечного света»

«Шестьдесят килограммов солнечного света» — исторический роман о том, как на рубеже XX века в холодной и бедной Исландии наступили новые времена. Жители отдаленного фьорда на севере страны веками влачили жалкое существование в борьбе за выживание: боролись с вьюгами и лавинами, пасли овец и коров, выходили на промысел трески и акулы, чинили протекающие крыши своих землянок. Казалось, из этой накатанной жизненной колеи невозможно выбраться.Но однажды во фьорд зашел косяк сельди, а следом за ним — норвежские рыбаки, и все в захолустье пришло в движение!Это не только большой роман об истории народа, написанный живописно и с чувством юмора, но и трогательное повествование о судьбе мальчика, который ищет способ выжить в этом суровом мире.*** Хатльгрим Хельгасон (р. 1959) — один из самых известных исландских писателей, лауреат многих национальных и международных литературных премий, кавалер Ордена искусств и изящной словесности Франции (2021). На русском языке выходили стихотворения автора и романы «101 Рейкьявик», «Десять советов по домоводству для наемного убийцы», «Женщина при 1000 °C».Роман «Шестьдесят килограммов солнечного света» был удостоен Исландской литературной премии (2019), а также наград за Лучшую переводную книгу года в Германии (2020) и Лучшую аудиокнигу в Исландии (2021). Показать

«Шестьдесят килограммов солнечного света» Хатльгрим Хельгасон

Хатльгрим Хельгасон – открытие моего читательского года, и его прозу я буду рекомендовать всем и каждому, как только научусь выговаривать без запинки его имя.Я догадывалась, конечно, что исландская литература – это не только саги и мрачные детективы на ледяных пустошах, но с таким юмором и так увлекательно рассказать историю ничем не примечательного, затерянного на границе цивилизации фьорда – это ещё умудриться надо!

К концу XIX столетия, где берет начало повествование, в некоторых странах уже не то что паровой двигатель изобрели, а промышленная революция давно свершилась. А тут, на севере Исландии, народ все никак не может вырваться из объятий каменного века. Глазами маленького Геста – паренька, рано потерявшего родителей, а потому подкидываемого то в одну приемную семью, то в другую, читатель видит, как цивилизация медленно, но верно надвигается на Исландию. Замечательно автор выбрал главного героя. Ему, как и читателю, совершенно непонятно как тут всё устроено, с детским любопытством он интересуется всем подряд и задает массу неудобных вопросов. Правда, читателю не всегда достаточно тех ответов, что получает Гест. Ну так на то есть интернет, ибо слишком уж много непонятного обнаружилось в жизнеустройстве этого острова.

В северном фьорде Сегюльфьорд время словно остановилось в момент появления людей в IX веке. Тут нет дорог, «только горные стежки и тропки для лошадей, протоптанные копытами, не проходимые для другого транспорта, кроме коня, и это объясняло, почему такое замечательное изобретение, как колесо, до сих пор не дошло до этой страны». Люди живут в землянках, покрытых дёрном, а огонь сохраняют как в каменном веке, накрывая очаг специальной плитой: «По вечерам огонь «клали спать», а поутру снова «поднимали». Эммм, ну ладно спички всего полвека назад изобрели, но трут? Кремень? Кресало? Почему если огонь в очаге погас, нужно брести сквозь пургу на соседний хутор? Как можно дожить до XX века и не научиться добывать огонь? 

Здесь суровый климат, тяжелая жизнь, а реальность зыбка и непрочна: в любую минуту может сойти лавина, случиться извержение вулкана, подняться шторм. Здесь умереть гораздо проще, чем выжить. А ещё здесь очень голодно. Когда автор начинает описывать традиционные яства, у неподготовленного читателя желудок скручивается креветкой, а подготовленный пользователь - сразу лезет в интернет, чтобы понять, зачем так люди мучаются??? Зачем есть странный клейстер из мха, когда море полно рыбы? Почему можно есть треску и нельзя есть селёдку, которая сама тоннами на берег выбрасывается? Почему за тысячу лет жители Исландии не смогли наладить строительство хоть какого-то рыболовецкого флота, а плавают вдоль берега на утлых лодчонках? И как справедливо удивляется один из приехавших норгов-китобоев, в Гренландии тоже нет строевого леса, но они же добывают и тюленей, и китов. А здесь, всё, на что способно население – подкрасться ночью к добытым норвежцами китам и хвост отрезать себе на пропитание. Почему если есть овцы и всю зиму люди с утра до ночи непрерывно вяжут, они ходят полуголые и не могут тепло одеться сами, а все сдают в лавку? «Люди вязали с целью заработать на пропитание, чтоб снова быть в состоянии вязать. Колесо прогресса крутилось на месте и никого никуда не везло».

«Быть исландцем – тяжкий труд, быть кем-нибудь другим – сплошная забава», считают исландцы. И то верно, для выживания в таких условиях нужно обладать недюжинным оптимизмом. И вот чего-чего, а оптимизма здесь хватает, хотя порою он принимает довольно причудливые формы: «Исландцы, даром что тысячу лет жили в одной из самых многоснежных стран мира, все еще питали надежды на относительную редкость снежных завалов, а значит, никогда не изготавливали орудий борьбы со снегом». Зато изобрели альпинистскую веревку на случай схода лавины, которой на ночь перед тем, как лечь спать, обвязываются все члены семьи, чтоб удобно было всю семью достать сразу. Здесь нет веры в прогресс, но есть бесконечная вера в чудо: «В стране неожиданностей можно было надеяться и на хорошее.В своих хлопотах люди связывали надежды и чаяния с крайностями этой земли и с приключениями. Морем выкинуло бревна! Или кита! Горячий источник забил! С разбитого корабля чем-то можно поживиться!»

И исландцы в итоге оказались правы: море принесло удачу. Норвежцы выловят всю селёдку у себя на побережье и уговорят исландцев разместить в северных фьордах на острове сельдезасолочные базы. Начнут платить людям деньгами, чем вызовут невероятное изумление местного населения, до сих пор жившего в парадигме натурального обмена. Возьмут на работу женщин, чем совсем уж удивят, ибо кто вообще считал женщину – человеком? Заново отстроят церковь, пару лет назад улетевшую в открытое море при сильном порыве ветра. И таки научат исландцев солить селедку. И даже иногда её есть.

Да, ждать цивилизации пришлось тысячу лет. Но… кто понял жизнь, тот – не спешит. Да и что такое время в стране, где даже солнце ведет себя как попало? Всего лишь поэтическое понятие, не более того. А с поэзией и рассказами у ирландцев – полный порядок, ибо что еще делать всю зиму, когда на улицу носа не высунешь? Только читать (а книги есть даже в самых бедных домах), да истории рассказывать: «Сильнее Христа, Короля и Северного ветра исландцы чтили рассказы, таков был их обычай, их вклад в мировую культуру, и эти слова были неразрывно связаны: «исландцы» и «рассказы».

Одним словом, многое еще можно рассказать об этой книге, очень уж удивительной она для меня оказалась, хоть всю на цитаты раздергивай. Да и стиль автора понравился: немногие с такой самоиронией о своей стране рассказать могут. Ну и переводчику отдельный респект за попытку передать всю поэтику языка. Сначала все эти «зябконогий», «овечьекожеобутый» бесили неимоверно, но потом как-то все сложилось в красивую картинку, и я поверила в этих людей: наивных, нерациональных, но очень стойких и безумно поэтичных.

гравицапа гравицапа11 дней 9 часов 12 минут назад
die_hate

Не читал

светлана, у тебя рецензия на художку похожа на рецензию на нонфик) нужен новый подход)

@die_hate, там вся книга  - чистый нонфик)) от этого и восторг, наверное. Никогда так про Исландию не читала, обложившись картами и справочниками   

die_hate

Не читал

@гравицапа, тогда понятно, вопрос снят)

die_hate

Не читал

@гравицапа, блин, только сейчас, посмотрела на фамилию автора мельком, поняла, что он сын хельги) автор-феминист, у него не отчество, а матчество)))

@die_hate, может у него просто отец - неизвестен??

die_hate

Не читал

@гравицапа, мы не знаем, но мой вариант оптимистичнее))

Стопченко

Не читала

Забавно! 

@Стопченко, ещё как. Почитай, тебе понравится. Как раз из серии "всё, что вы хотели знать об Исландии и стеснялись спросить"🤣

Стопченко

Не читала

@гравицапа, запомнила, что книга - про селёдку, а название-то, оказывается, про солнце!

@Стопченко, ну...кому и селедка - солнце😂

Lemonstra

Не читала

Зябконогий - это про меня!  Книгу срочно в хотелки.

Хатльгрим - это полбеды, а вот дочку его будут звать Хатльгримдоттер. 

@Lemonstra, ну вот видишь, как раз про тебя🤣. А раздобудешь носки на меху, будешь еще и овечьекожеобутый🤣

Denisque

Не читал

По описанию напоминает книи Гамсуна. Только у того Норвегия - суровый край, где построить успешное хозяйство - сложная задача. А тут получется, что есть страна, для которой Норвегия - это райский сад ))

@Denisque, ну нет... Гамсун, как по мне, тяжелый и депрессивный, а здесь  - любой ужас - повод для поэзии. Юмор и ирония  - на каждой странице. 

Лилия☘️

Не читала

Лайк) 

Nаtалка

Не читала

Умеешь ты уговаривать. Этого у тебя не отнять )) В хотелки, конечно ))

@Nаtалка, автор действительно интересный. Тут недавно ещё одна хорошая рецензия на него была, вот я ещё и на эту книгу нацелилась. Тоже хотелки скоро лопнут))

Nаtалка

Не читала

@гравицапа, эту тоже в хотелки добавила (ворчит). Только не знаю когда я всё это прочитаю. Наверное лет в восемьдесят, если, конечно, к тому времени буквы не забуду 😂

Chastitsa

Не читала

Давно уже хочу эту книгу прочитать. Цена несколько отпугивает.

@Chastitsa, она есть и в электронке и в аудиоварианте, вполне неплохая озвучка, я слушала кусок. Или вы именно в бумаге хотели?

Chastitsa

Не читала

@гравицапа, отлично, постараюсь найти. Именно бумажный вариант дороговат.

Ваше сообщение по теме:


Рекомендуемая литература, что почитать?

Прямой эфир

Рецензия недели

Шестьдесят килограммов солнечного света

«Шестьдесят килограммов солнечного света» Хатльгрим Хельгасон

Хатльгрим Хельгасон – открытие моего читательского года, и его прозу я буду рекомендовать всем и каждому, как только научусь выговаривать без запинки его имя.Я догадывалась, конечно, что... Читать далее

гравицапа гравицапа6 дней 14 часов 43 минуты назад

Все рецензии

Реклама на проекте

Поддержка проекта BookMix.ru

Что это такое?