Рецензия на книгу «Мамаша Кураж и ее дети» — И две тысячи лет - война, война без особых причин...

«Мамаша Кураж и ее дети» Бертольт Брехт

И снова о войне. Третья подряд прочитанная мною книга - всё о войне. Случайно так вышло. 

В "Мамаше Кураж" идёт Тридцатилетняя война 17-го века. Люди приспосабливаются не только выживать, но и жить, находить свою пользу, строить планы и мечтать, не замечая, что даже и в мечты закрадывается условие - лишь бы война не кончилась. Ведь если война закончится, то Мамаше Кураж станет не на что жить, ей будет некуда деться. А что же дети? Сначала она гордится умным и смелым старшим сыном. Потом радуется, что он не просто рядовой на войне, а герой, отмеченный и приближённый офицерами. Затем начинает радоваться, что второй сын - дурачок, значит в армию не заберут, а дочь - увечная, значит никто не позарится и не испортит. Незаметно прокрадывается и усугубляется этот образ мышления - чудовищный и извращённый, ибо как же можно мечтать, чтобы собственные дети были уродами?! Что же это за общество такое?!

Одна из самых сильных картинок моего детства - телеспектакль, где немая девушка взбирается на крышу и начинает исступлённо бить в барабан, чтобы разбудить жителей города. Теперь я знаю, из какого произведения эта картинка. Жителям города грозит опасность быть убитыми ночью неожиданно напавшей армией. Девушку пытаются с крыши снять - сулят награды и угрожают, но она знает, что никакого другого выбора у неё нет - надо разбудить защитников города, ведь там не только её мать, но и много-много невинных людей, детей, которые неминуемо погибнут, если ничего не предпринять. Молчаливая девушка единожды в жизни не может молчать. И погибает. Но она успела сделать дело - разбудить! Многие ли из нас - умеющих говорить/кричать/писать - способны на такое? Пусть каждый спросит себя: в какой момент и по какой причине я слез с этой крыши, где я мог что-то изменить, кого-то спасти? А может я и вовсе на неё не полезу?... И опять война, годами война, всегда война. В какой момент она перестаёт быть выбором каждого отдельного человека? В какой момент этот выбор к нам возвращается? Способны ли мы его заметить и им воспользоваться - залезть на крышу и бить в набат?

Мамаша Кураж и её дети, кстати, не были привержены никакой из воюющих сторон - они разъезжали по дорогам войны со своей крытой торговой палаткой, которую всегда тянули на себе, и продавали солдатам всё на свете - сорочки, пуговицы, свечи и горячий суп. Все её дети от разных отцов из разных армий, война - это жизнь. Вся жизнь - война.

Пьеса не очень легко читается. Как-то дёргано, не стройно. Сначала я подумала, что виноват переводчик, и взяла оригинал. Но и там художественной стройности не обнаружилось. Ближе к концу я поняла, что это был один из замыслов автора - сумбурный, перескакивающий язык под стать говору простого человека - Мамаши Кураж. Она простая, не учёная, но вынуждена бесконечно думать, как вывернуться и выжить - из этого происходит сумбурность её мыслей и слов.

А красоту и художественную ценность этой пьесе придают песни, или вернее, Брехтовские "зонги". Вот тут низкий поклон переводчику. В каждой картине кто-нибудь что-нибудь поёт. Это баллады, музыкальные номера, играющие роль интермедий. Они красивые, стройные, часто смешные или просто пародийные, имеющие сюжет и прекрасные сами по себе, даже в отрыве от текста пьесы. Они разбавляют тягостные, часто невнятные сетования и перебранки героев, позволяют расслабиться и захотеть продолжения.

Пьеса написана в 1939 году, и сам автор говорил про неё, что она "опоздала". Потому что актуальная на тот момент война - Вторая мировая - как раз в это время и начиналась. На мой сегодняшний взгляд, это несколько наивно, полагать, что какая бы то ни было пьеса или песня, книга, фильм или любое другое произведение искусства способно перевернуть ход истории или хотя бы его остановить. Художники способны лишь только реагировать на окружающий мир. А вы тоже так думаете?

Вообще, Бертольт Брехт - это, оказывается, интересная личность. Теперь мне хочется ещё больше узнать о нём и узнать его произведения.