Рецензия на книгу «Области тьмы»

«Области тьмы» Алан Глинн

До второго просмотра Limitless я и не подозревала, что есть книжный первоисточник, поэтому решила с ним ознакомиться. К фильму я отношусь весьма неплохо - он посредственный, но в целом динамичный и интересный, а Брэдли Купер довольно симпатичный человек, и его персонаж не вызывает отторжения.

В отличие от прототипа его персонажа в книге, который (спойлер!) закончил совсем иначе.

Эдди Спинола в книге предстает гораздо бОльшим неудачником, чем в фильме. В фильме Эдди хотя бы только недавно расстался с подругой, у него нет в анамнезе наркотической зависимости. Единственные проблемы - лень, отсутствие мотивации и неудачный быстрый брак. Книжный Эдди с первых страниц вызвал у меня негативные чувства. Таблеточным даром распоряжаться он совершенно не умеет, все его попытки чего-то добиться выглядят жалко, потому что он словно лягушка в масле, но только не та, которая его взбила.

Неприятно удивило обилие нецензурной лексики в русском переводе. Мало нам того, что с деепричастными оборотами у переводчика явные проблемы, так еще на каждой странице типичный русский мат. Вообще-то я к нему положительно отношусь, вот только в книгах ему не место (на мой взгляд), хотя бы не в таких количествах, потому что текст он никах не украшает.

Открытый ли у книги финал? Нет, нам прямо не говорят, что Эдди собирается сделать, но все понятно. И я не люблю таких слабых персонажей, которые сначала заварят кашу - иногда даже не помнят, что за чем последовало, - а потом находят максимально глупый выход из сложившейся ситуации. И ведь книжный Эдди даже не добился таких высот, как киношный!

Единственный плюс книги, на мой взгляд, - ее объем, иначе бы я просто не дочитала до конца.