Рецензия на книгу «Открытие колбасы "карри"»

«Открытие колбасы "карри"» Уве Тимм

Книга попалась случайно, но не жалею совсем, что прочитала.

Главная героиня фрау Брюкер - действительно сильная женщина, в одиночку переживающая войну, понимая ее жестокость и бессмысленность. Прячет у себя мальчишку-дезертира, которого дома ждет молодая жена. Которому из страха быть обнаруженным, приходится ходить днем на цыпочках по квартире, и при малейшем шорохе прятаться в чулан.

Но по окончании войны Лена Брюкер не находит в себе сил отпустить его. Даже понимая всю обсурдность их положения, она решается подарить самой себе прощальный месяц счастья) Чтобы потом опять возращаться в свой пустой дом, а сейчас пока получать от него в подарок разноцветные бумажные цветы из открыток, смотреть как он украдкой примеряет дорогие костюмы ее мужа и до утра слушать его рассказы про удивительную индийскую приправу "карри".

Книга написана без лишнего пафосного драматизма. Нет перебора с сентементальностью.. С высоты своих лет, спустя года после этих событий, фрау Брюкер без прикрас и стыда рассказывает свою историю. И было интересно)

Единственное, что смутило - на мой взгдяд есть проблемы с переводом, некоторые моменты книги "резали слух"..