Рецензия на книгу «Цветок вампира - аконит» — Вампиры в сибирской глуши. Без блёсток и пафоса.

«Цветок вампира - аконит» Лили Мокашь

“- Лев влюбился в овечку.
- Глупая овечка...
- Ну, а лев просто мазохист.”

Можно вспомнить ещё цитаты про кожу убийцы, про Ла-Пуш, детка, это Ла-Пуш, про личный сорт запрещенного вещества и многое, многое другое. Думаю, не нужно специально представлять книгу, откуда взяты эти цитаты, большинство её читали, а также смотрели экранизацию. Трилогия Стефани Майер, как ни крути, стала настоящим культурным феноменом, книги раскупались, как горячие пирожки, а фильмы собирали в прокате полные залы. Когда с произведением случается нечто подобное, неизбежным следствием становится и появление толпы фанатов, пародий и фанфиков. Иногда фанфики получаются несколько… альтернативными, начинают жить своей жизнью и превращаются во всевозможные оттенки серого с пометкой 18+. А иногда фанфик может вырасти во вполне самостоятельную фантазийную историю, которая в чем-то даже превосходит оригинал. На мой взгляд, так случилось с произведением Лили Мокашь “Цветок вампира – аконит”.

Выпускной класс – особенный. Вроде бы ты и в школе, видишься со своими друзьями, посещаешь уроки, но головой, головой ты уже где-то там, сдаешь выпускные экзамены, набираешь баллы, переживаешь, сможешь ли поступить в тот университет, куда хочется, или нужно задуматься о запасном варианте. Разговоры так или иначе сводятся к будущему: кто куда поступает, кто куда планирует уехать, какая профессия лучше, престижнее, где проще учиться, а где нужно призвание. Ася Чёрная и хотела бы провести своей последний школьный год именно так, как все, но отношения с одноклассниками ростовской школы не сложились, мама вновь вышла замуж, а оценки, скорее всего, не очень помогут с поступлением в Ростове. Семейный совет постановил, что неплохим вариантом может стать переезд Аси к отцу в Ксертонь, маленький городок недалеко от Новосибирска. Первые несколько недель в новой школе воодушевляют Асю: здесь никто не смеется над новенькой, наоборот, у неё быстро находятся друзья и, похоже, Ася нравится местным мальчикам. По крайней мере, Никита Каримов, обаятельный и улыбчивый одноклассник, недвусмысленно даёт понять Асе, что был бы не прочь стать её парнем. От новой жизни у девушки кружит голову: первая влюбленность, подружки, подготовка к школьному балу, а еще сплетни о загадочной семье Смирновых, которые почти ни с кем в школе не общаются и держатся особняком. Не любительница сплетен, Ася вскоре начала бы воспринимать этих высокомерных красавцев и красавиц как часть школьного интерьера, если бы на биологии ей не пришлось сидеть с одним из них, со Станиславом Смирновым, который, похоже, её на дух не переносит. Что такого она могла ему сделать? Ася твердо намерена это выяснить.

Похоже? Очень похоже. И кажется, что история известна от начала и до конца. Прочитав пролог, я полезла в интернет, чтобы найти оригинальный текст “Сумерек”, так как уже первые слова и фразы отдались в памяти эхом узнавания. Память меня не подвела, и чем дальше я читала, тем больше рос скептицизм: а зачем, собственно, переписывать уже существующую книгу слово в слово, заменяя лишь имена и географические названия? Однако, Лили Мокашь меня удивила. Очень плавно, почти незаметно, всем известная история Беллы Свон превратилась в совершенно самостоятельную историю Аси Чёрной и её друзей, ну, и врагов. Да, начало списано у Стефани Майер слово в слово, но удивительным образом Лили Мокашь удалось обрести собственный голос. Причем ей удалось выстроить свой текст таким образом, что он стал намного приятнее для читательского восприятия, чем оригинальные “Сумерки”. Словно Лили Мокашь подчистила те самые странноватые моменты, пародий на которые сейчас просто несчесть, сделала свою историю тоньше и, пожалуй, многограннее.

Если Стефани Майер была сосредоточена исключительно на любовной линии Белла-Эдвард (в рамках этой рецензии я говорю только о первой части обоих трилогий, так что не упоминаю появление Джейкоба и т.д.), то у Мокашь всё не так однозначно, и это, на мой взгляд, плюс. Как ни странно, списанное начало, которое, казалось, убивало всю интригу, да и смысл читать в целом, в какой-то момент стало работать на автора, а не наоборот, так как Лили Мокашь в первой части вовсе не делает ставку на невозможную любовь между вампиром и смертной. Напротив, чем больше история набирает ход, тем менее однозначными становятся симпатии главной героини, а акцент в сюжете смещен на загадочные убийства, связь между персонажами, тайны, которыми, словно плотным коконом, окутана вся Ксертонь, на отношения дочери и отца, где то и дело проскальзывает какая-то недосказанность.

Отмечу, что есть смысл читать всю трилогию Мокашь целиком (если есть интерес), так как первая часть обрывается внезапно и, как говорится, на самом интересном месте. Причем уже в финале ясно видно, что от “Сумерек” осталась лишь канва, дальше история пойдёт своим путём, непредсказуемым и, надеюсь, интересным.

Не могу не остановится на довольно серьезном минусе: редактура. Глаза режут несогласованные фразы и смысловые ошибки. Чтобы не быть голословной приведу пару примеров:

- стр. 79: “… то и дело сбиваясь из-за внутреннего голоса внутри.” - на то он и внутренний, чтобы быть внутри.

- стр. 62: “Я чуть ли не выпучила глаза, услышав знакомую фамилию…” - вот только Никита в этом разговоре никакой фамилии не называл.

- стр. 138: “Не сейчас, впервые за всё время Стас открылся мне с новой стороны.” - полагаю, должно было быть “но сейчас”.

- стр.137: “… богами, чьего лица никогда не видел…” - не согласовано в числе.

- стр. 222 и это самая чудесная ошибка-опечатка, когда одноклассницы обсуждают книгу “Сумерки” (прекрасный, ироничный момент), но:

“– Чего же там жуткого? Такая красивая история любви, потрясающая атмосфера.

– Ха, потрясающая атмосфера! Особенно у Беллы в комнате, когда Станислав тайком приходит на нее посмотреть посреди ночи, как какой-нибудь маньяк.” - Это просто прелесть, конечно.

Я привела несколько примеров, и список неполный. Не хотела привязываться к одной-двум опечаткам, но в итоге ошибок слишком много для книги, где чуть больше трёхсот страниц.

А вот, собственно, по тексту в целом вопросов нет. Пишет Лили Мокашь легко, образно, уделяя внимание и описаниям места, природы, и внутреннему состоянию героев, и диалоги не кажутся фальшивыми и надуманными. Всё к месту, всего в меру. Сами персонажи приятные и симпатичные, злодеи неоднозначные (я такое люблю), говорить о раскрытии характеров, пожалуй, рано, всё-таки это трилогия, и очень тесно связанная по временным рамкам, но определённо присутствует динамика в отношениях между героями, и это тоже плюс. Очень порадовало, что, несмотря на то, что изначально Ася должна была быть копией Беллы, у автора так и не получилось сделать её той самой “овечкой”. Ася вполне себе адекватная, интересная, со своим мнением героиня, следить за эволюцией которой любопытно, и в этом случае совсем не вызывает вопросов отношение к ней как одноклассников в целом, так и представителей противоположного пола, поскольку она вполне достойна внимания.

Не очень понятен выбор названия. Рискну предположить, что, будучи изначально фанфиком, некоторую роль сыграла знаменитая сцена на лугу, где Белла и Эдвард окружены романтичными полевыми цветами сиреневого цвета. Звучит такое название красиво, а если брать в расчет всю серию, действительно получается “мистический сад Лили Мокашь”. Но вот в этом случае у Стефани Майер получилось органичнее: её сумерки, новолуние и т.д. действительно вписываются в текст и дают возможность интерпретировать связь каждой книги с заглавием. У Лили Мокашь я не нашла никакой отсылки в тексте к связи вампиров с аконитом, а единственная сцена, где появляется это растение, не несёт особой смысловой нагрузки, да, собственно, вампиры и не связываются никоим образом с аконитом.

Однако в целом книга меня приятно удивила. Как только Лили Мокашь отошла от копирования текста “Сумерек”, в произведении появилось больше логики и живости. Очень удачно автор работает с чувствами героев, это действительно редкость: без странных скачков в безумную любовь с первого взгляда, зачастую неподкреплённую ничем, без спекуляции на особых чертах, присущих мифическим существам, на основе которых они выбирают того или иного партнера, без истерии и неадекватности в желании примкнуть к иному типу существования. Напротив, герои выказывают если не мудрость, то в целом здоровое понимание ситуации и чувство ответственности. Сюжет простоват, но это, скорее всего, оттого, что первую книгу стоит рассматривать, как вводную. Всё еще только начинается и, очень может быть, главного врага еще только предстоит вычислить.

У Лили Мокашь получилась очень достойная история, в компании с которой приятно расслабиться и мысленно перенестись лет на двадцать назад, когда история Беллы и Эдварда занимала умы всех подростков и казалась чем-то новым и оригинальным. Пока читала “Цветок вампира”, поймала себя на мысли, что перечитывать “Сумерки” даже не приходит в голову, настолько история Майер всё-таки “детская”. А вот Лили Мокашь прочитала с любопытством, как хорошую сказку. Так что ставлю твердую четверку суровым сибирским вампирам хотя бы только за то, что они не сверкают на солнце и не впадают в страдальческий пафос.