Рецензия на книгу «Недвижная гроза» — Исторический эксперимент Саган

«Недвижная гроза» Франсуаза Саган

Первое знакомство с Ф.Саган в рамках КМ оставило неоднозначное впечатление. Роман — единственное историческое произведение, написанное и переведенное легким, современным языком с вкраплениями юмора, оставило ощущение имитации романа XIX века, но такие детали запоминаются: «на ее лице светилось выражение сдержанной радости, которое возникало всегда, когда ее посещала мысль сделать кому-нибудь добро (если же ее посещала мысль сделать кому-нибудь зло, радость не тихо светилась, а вспыхивала на ее лице)».

Интересно отметить, что по книге сняли одноименный фильм 1995 года, в создании сценария которого принимала участие сама Франсуаза Саган. Тем не менее фильм лишь «по мотивам» романа: характеры героев, мотивация поступков, концовка существенно отличаются от книги. Фильм подсвечивает ряд моментов, которые в книге упоминаются вскользь. Личная жизнь автора, ее бисексуальность отражается на сюжетных линиях книги и фильма. Книга посвящена партнеру Саган - манекенщице, писательнице Пегги Рош.

Исторический контекст в тексте не обозначен явно, мне захотелось погрузиться в реальные события во Франции в этот период. В книге этого не хватило — интернет в помощь.

Действие начинается в 1832 году — время первой пандемии холеры во Франции. Весной–летом 1832 года Францию накрыла эта болезнь, и главная героиня, прекрасная молодая вдова графиня Флора, возвращается из Парижа в провинцию в замок, который оставили ещё её родители во время революции в конце XVIII века. Также ещё не утихли волнения после Июльской революции 1830 года, упоминается царствование Луи-Филиппа и преобразования в обществе. Кроме того, через письма, газеты и слухи герои узнают о парижском июньском восстании 1832 года — похоронах генерала Ламарка и баррикадах 5–6 июня. Несмотря на удаленность от столицы, есть в диалогах тревога перед возможным "качанием порядка". Провинциальный городок автор называет главным персонажем: «Я просто боюсь, читатель позабудет о том, что являет собой одновременно и декорацию, и главное действующее лицо, — о тихом городе Ангулеме. Он повсюду, он в крови и слезах героев, в их ласках, ударах и криках; он и красный, он и чёрный...»

Фокальным персонажем выступает нотариус Николя Ломон, через которого мы проживаем эту историю. Он вспоминает события, которые произошли 30 лет назад, в романе подробно описаны его чувства к Флоре. Она выросла в Англии, которая на тот момент считалась более прогрессивной, чем Франция. Ее открытые отношения, мезальянс с Жильдасом Коссинадом, нарушают порядок в городке. Он — поэт, сын одного из арендаторов Флоры, предки его были крепостными у предков Флоры.

Особое внимание привлекает фигура горничной Марты — своего рода femme fatale. Описанная как «тело, сотворенное из железа, шелка и плоти, более чувственное, чем у других женщин», она предстает женщиной-загадкой, вокруг которой вращаются все мужчины. Её происхождение - тайна, известно только, что мать- итальянка, отец - венгр, судя по всему, родилась в эпоху захвата и раздела Италии Наполеоном между Францией и Австро-Венгрией, на маскарадном балу она ведёт себя как дама высшего общества, никто не опознает в ней служанку. Образ Марты кажется недораскрытым, возможно, изначально Саган задумывала цикл книг с этой героиней.

Отношения в этом странном четырехугольнике Николя, Флора , Жильдас, Марта приводят к трагической развязке. Этот финал романа и фильма воспринимается мной как как нечто гротескное.

Отметила для себя темы: что скрывается за внешней картинкой красивых отношений и как отражается социальное неравенство в личных связях. Автор обращается к социальным вопросам — расслоению общества, которое революция XVIII века пыталась разрешить, и к давлению общества на тех, кто публично нарушал устои. В фильме это проявлено более ярко. В целом впечатления неоднозначные: есть яркие цитаты, образы, но в целом остается впечатление, что чего-то не хватает.