Рецензия на книгу «Владимир Набоков. Полное собрание рассказов» — Хроника становления писателя

«Владимир Набоков. Полное собрание рассказов» Владимир Набоков

Перед вами сборник рассказов В. Набокова, книга, составленная под чутким руководством семьи писателя, а также переводчиков, корректоров и редакторов, в конце концов принявших решение выпустить данное переиздание, дополненное и усовершенствованное. 

Рассказы в сборнике расположены в хронологическом порядке. Большая часть книги состоит из рассказов, написанных в "русский" период автора (так называют период, когда Набоков писал на русском языке), а в конце представлены рассказы, написанные на английском языке. Поскольку произведения очень разные, как по тематике, так и по лингвистическим свойствам, разной "вязкости" и сюжетности, их довольно трудно объединить в какие-то блоки или разбить по теме. Но зато хронологическое упорядочивание даёт наглядную перспективу роста Набокова как автора. От неприглядных слащаво-восторженных сюжетов про ангелов автор переходит сначала а сюжетности как таковой, а потом обрастает знаменитой плотностью текста, той самой "вязкостью", по которой его слог невозможно спутать ни с чьим другим. Читателю будет важно продраться через первые, откровенно слабые рассказы, чтобы впоследствии насладиться более зрелым творчеством знаменитого автора. 

К сожалению, ощущение, что тексты в сборнике встречаются очень разные, усиливается другим, ещё более отчётливым ощущением (подкрепляемым, кстати, в сносках к рассказам), что сам автор относился к некоторым из представленных произведений только как к забавным этюдам, могущим в перспективе перерасти в романы, а не как к самостоятельным произведениям. Оба ощущения, признаюсь, удручают. Вкупе с этим, Г. Барабтарло, переводчик английских текстов Набокова, кажется, разделял с автором несерьезное отношение к тексту, переведя рассказы с намеренным озвончением согласных, что невероятно раздражало меня как читателя (например, само слово "рассказ" у Барабтарло звучит как "разсказ", теперь распространите это правило на все возможные озвончения согласных и представьте, как будет выглядеть текст). 

По совокупности полученных впечатлений, как положительных, коих было очень много от зрелой прозы Набокова, написанной на русском языке, так и отрицательных, ставлю книге уверенную четвёрку.