Рецензия на книгу «Суровое испытание»

«Суровое испытание» Кон Джиен

Очень тяжелое чтение, но оно того стоило. Поскольку роман рассказывает о детях, подвергшихся насилию, и основан на реальных событиях, я была готова, что читать его будет нелегко, но оказалось ещё тяжелее, чем я предполагала. Некоторые моменты, описывающие сцены сексуального насилия, были просто невыносимы. Сначала не могла поверить в происходящее, а потом пришло чувство негодования, не только на совершённые отвратительные поступки, но и на несправедливость и равнодушие окружающих.

Действие разворачивается вокруг школы-интерната для глухих и слабослышащих детей в городе Муджин на юге Кореи, куда после экономического кризиса и по настоянию жены приезжает из Сеула главный герой Кан Инхо, чтобы вступить в должность временного учителя корейского языка. Как выясняется, помимо глухоты некоторые из детей к тому же имеют умственные отклонения. С самого начала книги с момента прибытия учителя атмосфера в городе чувствуется тяжёлой. Приём Кан Инхо совсем не тёплый, преподавательский состав школы его встречает настороженно, начальство с пренебрежением, в воздухе витает коррупция. Нагнетают атмосферу и постоянные туманы, окутывающие город плотной белой пеленой. Всё это создаёт ощущение растерянности и неопределённости у главного героя, коллеги намекают ему на неписанные правила поведения, которым нужно следовать, такие как не вмешиваться в происходящее или не задавать лишние вопросы. Вскоре ученики начинают рассказывать Кан Инхо об ужасных вещах, творящихся в школе.

Чем дальше я углублялась в сюжет книги, тем сильнее меня потрясали ужасные деяния этих учителей и воспитателей интерната. Мало того, что почти никто из них не знал и не считал нужным знать жестовый язык глухонемых (как вообще можно преподавать без необходимой для общения базы?), так и отношение к детям было, как к представителям какого-то другого низшего вида людей. И никому не было дела до того, что происходит в школе, даже те из горожан или представителей власти, кто подозревал о зверских поступках учителей по отношению к детям, закрывали глаза на это, предпочитая скорее преклоняться перед статусом братьев, директора школы и его зама, как уважаемых старшин города.

Персонаж Кан Инхо, с самого начала находится в сложной ситуации. Будучи человеком, нуждающемся в деньгах, чтобы содержать жену и дочь, ему приходится сталкиваться со многими трудностями. Но он не может примириться с происходящим и вести себя так, как того ждут сотрудники школы, наоборот, он дарит этим детям надежду и даже готов пожертвовать благополучием своей семьи ради справедливости для детей-инвалидов. Мне особенно понравилось в этом персонаже то, что автор не показывает его героем, он подвержен сомнениям в "правильности" своих действий по отношению к семье, он колеблется, он в конечном итоге просто обычный человек. Персонажи, Кан Инхо и его университетская подруга, ныне сотрудница локального отделения по правам человека, Со Юджин как-бы дополняют друг друга. Оба борются за справедливость, но с разных позиций. Если Кан Инхо не может оставить без поддержки уязвимых с силу своего недуга детей, то Со Юджин, которая, конечно же, тоже стремится защитить их, всё же своей основной целью жизни считает изменение всего мира в лучшую сторону, чтобы всем детям и её также никогда не пришлось столкнуться с насилием.

Тема, которая проходит через весь роман, это отсутствие справедливости в обществе, где деньги, происхождение и статус важнее правды, где сильные подавляют слабых, пытаясь заставить их замолчать. Правда искажается, её скрывают, потому что она может нанести вред социальной сплочённости и душевному спокойствию жителей. Что мне понравилось в романе, так это стремление автора показать реальность как она есть, жестокой и несправедливой, не приукрашивая факты и излагая их прямолинейно и честно.
Как сказала автор в послесловии:
"Реальность всегда превосходит наше воображение, не важно, касается это чего-то гнусного и отвратительного или же сакрально-возвышенного."

Меня во время чтения преследовало чувство беспомощности перед лицом несправедливости, перед лицом власть имущих, влияния денег и социального статуса в обществе. Те, кто обладает властью, почти всегда в конечном итоге уходят от ответственности. Эта книга дала голос слабым и беззащитным, в данном случае детям, которых игнорируют под предлогом того, что они другие. Но несмотря на боль и гнев в ней есть надежда на лучшее.

Что касается литературного стиля, то в этом романе нет ничего особо примечательного. Текст достаточно простой, некоторые описываемые эмоции персонажей выглядели странно, возможно сказываются недостатки перевода или же особенности незнакомой азиатской культуры. Я думаю, если бы язык повествования был более богатым, то учитывая такой сюжет, книгу вообще невозможно было бы читать.