Рецензия на книгу «Слава»

«Слава» Новайолет Булавайо

Вот это я сейчас что-то невообразимое прочитала. Представьте себе замес «Скотного двора» Оруэлла, политической сатиры, постмодернистских приёмов и реалий Зимбабве.

Страна Джидада с «-да» и еще одним «-да», населённая антропоморфными животными. Военный переворот-2017, свергнувший с трона Роберта Мугабе (в образе Старого Коня). Рухнуло сорокалетнее правление, конец диктатуре, все население ждет новой жизни. Но… надо ли говорить, что пришедшее к власти правительство мало чем отличается от предыдущего? Та же коррупция и лицемерие власти, отсутствие работы и нищета, разве что очереди в магазинах ещё длиннее стали.

Роман прежде всего удивляет чисто стилистически. К такому, конечно, не сразу привыкаешь. Примесь парочки африканских языков, пословицы и поговорки, а главное – постоянные рефрены-повторения. Одна фраза из трех слов может и пять строк повторяться, и две страницы. Никогда такого не видела. Рефрен «я не могу дышать» девяносто раз подряд, если представить это в голове под африканские барабаны… и без описания диктатуры начнёшь задыхаться.

Нет в романе ни линейности времени, ни единого рассказчика. Да что там, две главы и вовсе состоят из постов в Твиттере. И это буйное многоголосие в сочетании с чёрным юмором и сарказмом даёт интересный эффект. Словно стоишь посреди толпы на площади и каждый пытается тебе рассказать, как ему живётся. Сначала ошарашивает, а потом картина как-то выстраивается и становится интересно. Особенно, когда в сносках подбрасывают информацию что там вообще в этом Зимбабве при Мугабе творилось, иначе все эти отсылки – просто не считать.

Тема с животными как-то не очень мне зашла, скажу честно. Животные ведут себя как люди, пользуются мобильными телефонами, гладят бельё и ходят в школы. Использовано для дистанцирования? Для обозначения архетипов? Наверное, но я не оценила. Уж слишком в лоб это всё сделано: полицейские-псы, попугай-пропагандист.

А вот что понравилось, так универсальность черт диктатуры:

«Отец Народа в своем духе заслужено и решительно осуждал Запад за неоколониализм, за капитализм, за расизм, за экономические санкции, за несправедливую торговую практику, за привитую зависимость от гуманитарной помощи, за закрытие джидадских заводов и предприятий, за отсутствие работы, за плохую продуктивность ферм, за утечку мозгов, за гомосексуалов, за отключение электричества и воды, за убогое состояние джидадских школ, государственных больниц, мостов, общественных туалетов и общественных библиотек, за распущенность молодежи…»

Интересная книга, очень необычная. Не зря она в шорт-лист Букера в 2022 попала. Рекомендовать не буду в силу специфики темы и места действия, но к автору стоит присмотреться. Есть стойкое ощущение, что именно так и должна выглядеть современная африканская литература. Не калька с западного канона, не пересказ мифов и легенд. А необычный синтез истории, экспериментального романа и культурного кода, который мало понятен, но жутко интересен