Рецензия на книгу «Нечто из Норт-Ривер»

«Нечто из Норт-Ривер» Кристиан Роберт Винд

Книга из тех, когда не знаешь, кто подсунул тебе этот увесистый шмоток неприятных впечатлений – автор, переводчик, искусственный интеллект? На середине я не стерпела и полезла смотреть, что это за гений. Ну, так и есть – информации ноль, дама, пишущая под мужским псевдонимом, скрывается от общества, предположительно в США. Тут уже есть простор для фантазии от – «никакая это не американская женщина, а очень даже российский подросток» (тем более, что и переводчик не указан), до «не, ну это точно ИИ написал»!

Сюжет-то ещё довольно сносный. Не без недостатков, конечно, но увлекательный. В далёком заснеженном городке на самом дальнем американском севере начало происходить непотребство. Корову на одной из ферм наизнанку вывернули. Вывернули, внутренности изъяли, мозг спинной высосали. А тут, как нельзя кстати, и столичный детектив на службу поступил, такая удача. Посмотрел он на корову и сказал, что видел уже такое. Не один раз.

Герой довольно занятный. Как водится, с особенностями. Кроме особых особенностей ещё и ловелас. Взбаламутил весь городок своими любовными пристрастиями к несовершеннолетним школьницам. Видимо этот факт (несовершеннолетие девицы) и заставил автора воздержаться от подробных описаний их совокуплений. Зато этот пробел компенсировался подробностями интимных отношений напарника нашего особенного детектива с супругой. Наверное, писателям выдают разнарядку на количество постельных сцен, описанных сись-пись и прочих влажностей, в рамках романа жанра ужасов.

Так вот, сюжет ещё довольно неплохой. Крепкая такая интрига, необычные твари, индейский колорит, какое-никакое расследование. Не шедевр, но для жанра вполне сносно. Почти что секретные материалы. А вот исполнение…

Язык простой донельзя. Он встал, он бросил трубку, он посмотрел. Местами в этот образец аскетизма вставлены красивости – скукожился на асфальте, съёжился на табуретке, пробуравил зрачками. Непременно уточняется местоположение внутренних органов – моё сердце замерло в моей груди/ желудок в моём животе радостно заурчал, предчувствуя ужин. Ещё из перлов «Голос ворвался в мои барабанные перепонки», «Он окатил меня ледяными зрачками»… И эти внезапные немыслимые образы повторяются бесконечное количество раз, перемежаясь столь же внезапными бессмысленными словесными нагромождениями: «Короткие гудки оповестили меня, что с той стороны положили трубку. Мне не оставалось ничего другого как сделать то же самое». Читаешь, и кажется, что стекло ешь. Глазами.

Вдобавок к этому, ещё пришла беда, откуда не ждали. Со стороны медицины. У отца одной из героинь был рассеянный склероз. Я об этом заболевании довольно много в своё время прочитала, потому что возникла такая необходимость. У больных отказывает организм, но они до самого конца в ясном сознании. В этом, собственно и ужас. Так вот, отца героини запирали в комнате, чтоб он себе не навредил, но однажды его забыли запереть, и он наелся таблеток, потому что проголодался. Автор! Ну. Ты хоть Википедию бы открыл что ли. Другую какую болезнь подобрал. Просто рука лицо. Ещё из медицинских открытий – оказывается, если человек несколько десятков лет проведёт в коме, он не постареет. Та-дам! Скажите мне теперь, что это мог взрослый человек написать.

В общем, задумка интересная, а исполнение такое, что хочется перекреститься, чтобы эта «икота» на тебя не перешла. И напрочь отбивает любые помыслы попробовать почитать у автора что-нибудь ещё. Какое-то, знаете, отторжение к манере изложения возникает. Прям вот фу.

Не читайте. Не надо вам эти страдания.