Рецензия на книгу «Женщины - серийные убийцы. За гранью жестокости» — Худшее криминальное чтиво

«Женщины - серийные убийцы. За гранью жестокости» Коул Арчер

Ни в коем случае не рекомендую тратить время на чтение этого, хм, "произведения"! Автора сего "шедевра" писателем назвать нельзя, максимум рерайтером. Что он сделал? А просто взял и переписал статьи из Википедии (или с других подобных книг). Ничего нового, просто пересказ уже известных фактов. Хотя подождите! Кое-что он сделал:laughing: Добавил бессмысленных и высокопарных фраз от себя. Буквально каждая глава начинается чем-то в стиле "ее имя стало синоним насилия и убийств" или "леденящая душу история, потрясшая своей жестокостью".

Но за что мне действительно хотелось отхлестать автора линейкой по рукам, чтобы больше не писал подобных книг, так это за уйму, море, несметное количество, великое множество синонимов. То ли за большее количество страниц ему посулили больше денег, то ли он объемом хотел придать серьезности своему "труду", но читать было крайне тяжело. Вот, к примеру: "... будучи человеком здравомыслящим и честным, отметил для себя, что ребенок всегда выглядел здоровым, крепким и жизнерадостным, поэтому он был крайне удивлен, шокирован и озадачен, когда узнал о его внезапной и скоропостижной смерти". Или буквально следующее предложение: "не в силах оставаться равнодушным и безучастным, движимый чувством долга и справедливости, откровенно поделился своими подозрениями и опасениями". И так написана ВСЯ книга! Это невозможно читать просто.

Кстати, переводчика, видимо, подобрали в соответствии с мастерством автора. Он нисколько не пытался спасти ситуацию (а может и усугубил, кто знает).

P.S. И еще один момент: кое-где автор явно невнимательно "переписывал" информацию, поэтому запутался в датах и годах (не удивляйтесь, если встретите в его книге информацию, где убийца убила последнюю жертву в, скажем, октябре, а арестовали ее в августе того же года).