Рецензия на книгу «Пора уводить коней» — Норвежское лето и тайны прошлого

«Пора уводить коней» Пер Петтерсон

Ноябрь 2000 года, Норвегия.
Шестидесятисемилетний Тронд Сандер перебрался в деревню и потихоньку обустраивает своё житьё. Ночное происшествие стало поводом для знакомства с соседом; оно же спровоцировало сон и воспоминания о важном для него лете 1948 года, когда ему было пятнадцать.

Лейтмотивом того лета стала фраза «Пора уводить коней». Обычные мальчишеские приключения. Я люблю читать о детских развлечениях, особенно если действие происходит летом. Это всегда светлая ностальгия. Но норвежские парни того времени не совсем такие, как советские девочки моего времени, поэтому некоторые вещи мне были неприятны. В какой-то момент развлечение одного из них стало косвенной причиной трагедии. Хотя Тронд не был причастен, очевидно, что это событие повлияло и на него.

В то же время Тронд должен был с отцом заняться вырубкой леса и его сплавом. У них были помощники. Ещё одно происшествие раскрыло старую тайну, связывающую отца Тронда с супругами, которые им помогали. Как оказалось, это было связано с событиями недавно закончившейся войны и движением Сопротивления. И опять появляется фраза из заглавия романа. Река на этой территории уходит с норвежской стороны в Швецию, а потом возвращается обратно в Норвегию. Во время оккупации такое уникальное местоположение очень помогало. Детального описания подпольной борьбы нет, в основном дано общее представление. Но было и одно серьёзное происшествие. Удивило, как такого человека вообще могли привлечь к подпольной деятельности, если он не мог контролировать даже самого себя.

Со сплавом тоже не всё ладится. Отец Тронда не специалист в этом деле, но советов слушать не захотел. Сразу стало понятно, что добром это не кончится. Хотя не дошло до такого, как в романе Кена Кизи «Порою блажь великая», результат всё же оказался далёк от планируемого.

Стиль напомнил мне Кнута Гамсуна, что ожидаемо, так как оба писателя — норвежцы. Но почему-то вспомнился и Стейнбек. Возможно, дело в тяжёлых судьбах героев. В пятнадцать лет работать на лесоповале — не самое детское времяпрепровождение. Ещё они косили траву. Мне в своё время тоже приходилось участвовать в покосе на подхвате, это попроще. Но вот стожары для формирования стогов мы не использовали, сушили сено в поле. В тексте встречаются и другие слова, которые мне были незнакомы, а издательство почему-то не сочло нужным добавить примечания.

В книге упоминаются разные авторы. Любимый писатель Тронда — Диккенс, он неоднократно перечитывал «Дэвида Копперфилда». Фраза «О том, что лебеди делают, когда озеро замерзает» отсылает к вопросу Холдена Колфилда об утках из романа Дж. Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи». Ну и без Кнута Гамсуна не обошлось.

Особых претензий к роману у меня нет, но и зацепить он меня не смог, поэтому я оценила его на «четыре с минусом». Есть ещё пара книг этого автора, переведённых на русский язык, возможно, что-то ещё и прочитаю.