Рецензия на книгу «Итальянские новеллы. 1860-1914» — Неактуальный кирпич

«Итальянские новеллы. 1860-1914» Верга Джованни, де Амичис Эдмондо, Капуана Луиджи

Книга, которую никто, кроме меня, наверное, не прочтет и будет прав. Черт меня дернул купить ее когда-то в букинистическом, а потом взять для закрытия пункта в КМ.

Если вы думали, что только в русской классике все герои долго страдают, а в конце истории умирают, то этот сборник вас переубедит!

То ли все дело в том, что его составляли советские редакторы, то ли в Италии второй половины XIX в. -- начала XX в. были настолько пессимистические настроения, в любом случае большинство новелл рассказывают о нелегкой участи простого народа. При этом историй много, но почти все они одинаковые. К странице 400-й я уже даже не сомневалась: если автор описывает сирого и убого персонажа (а-ля девочка-нищенка, впервые увидевшая нормальный квартал, а не трущобы, и получившая немного денег), то вскоре он умрет какой-нибудь особенно жалкой смертью (через минуту ее собьет карета).

Помимо "одноногих собачек", итальянские мастера слова также того времени любили писать о страсти. Не о любви -- от нее там только физическая составляющая, а именно о страсти. Да о такой великой и возвышенной, от которой остаются только трупы и пепелище.

Например, как вам рассказ о мужчине, который намеренно обесчестил девушку, чтобы жениться на ней, а потом убил ее за то, что она изменяла ему с человеком, который ей нравился?

Ах, да! Или новелла о парне, которого отец с детства помолвил с дочерь своего друга. Свою невесту наш герой терпеть не мог и всю юность они грызлись между собой. Успокоились только тогда, когда он ее чуть не утопил и она стала его бояться. Думаете, на этом все закончилось? Как бы не так! Парень на девушке все же женился, чтобы умилостивить отца, но на жену внимания не обращал, утоляя свою страсть с другой красавицей. А жена в него все же влюбилась и готова была ползать на коленях, лишь бы заслужить от него хотя бы один поцелуй. И под конец, когда муж при всех отдает предпочтение любовнице, она в диком приступе ревности нападает на парочку с ножом... И этим же ножом он ее и зарезает.

Что я прочла? Зачем я прочла?

Была надежда новеллы Луиджи Пиранделло, но после того, как в первой же истории молодая девушка, просто чуть-чуть задумавшись о своем будущем, ни с того ни с сего выпивает яд, она пропала. Да, слог у него красивый, истории с сюжетом, но если они повествуют не о гибели физической, то точно о смерти чувств.

Была парочка неплохих новелл. Например, о разгульной жизни бравых офицеров, расквартированных в городе и пытающихся свести концы с концами. Или о писателе, который из-за любви к рыбалке, случайно притворяется лодочником и катает американских туристов... Но оно того не стоит. Что тогда, что сейчас жизнь обычных людей по-прежнему слишком тяжела и коротка, чтобы тратить ее на чтение 700-страничного тома, повествующего о бедности, труде и смерти.

Ставлю 3 звезды за старания переводчиков и составителей сборника. Труд действительно объемный, но, к сожалению, мало актуальный.