Рецензия на книгу «Не река» — Не река виновата …

«Не река» Сельва Альмада

Не река виновата в том, что происходит с людьми. Они в ней тонут. Гибнут по-одному и целыми компаниями; поссорившись с друзьями и, возвращаясь с молодежной вечеринки. Не река, но судьба, как производная социума. 

Что происходит и почему - до конца не известно. Хорошая метафора: в жизни так. Факт без объяснение причин. В самом начале повествования мы наблюдаем как выловленный тремя мужчинами скат, становится никому ненужной, быстро портящейся добычей, хотя словить ската не так легко и нужно приложить немало усилий, чтобы поднять его из воды. И вот - огромный, похожий на простыню, он портится на солнце, и под неодобрительные разговоры очевидцев, возвращается обратно в реку. И это - аллюзия никчемности жизни всех персонажей, кому находится место на страницах этой повести.

Из биографической справки об авторе - Сельве Альмаде - можно узнать, что «Не река» - заключительный роман трилогии о мужчинах. Имя писательницы для меня новое и о предыдущих ее романах, мне ничего не известно. Возможно, если бы они были прочитаны, этот - понравился бы больше.

А пока - «Не река» не впечатлила. Она похожа на ранее прочитанные «Птица скорби» и «Пойте, неупокоенные, пойте» и не превосходит их ни по каким параметрам. Наоборот.

Жизнь в латиноамериканской глубинке жестока и однообразна. Женщина - жертва; мужчина - раб обстоятельств и присущих ему всегда пороков - пьянства, лени, насилия. Ничего нового (кстати, писательницы в свои 50 с хвостиком, незамужня и бездетна).

Стиль написания и перевод хороши, но сюжет уж слишком тривиален. И, уж так сложилось в современной литературе, что о произведении пишут и рассказывают лучше, чем оно есть на самом деле. Все, что окружает сам текст - обложка, эпиграфы; посвящения; послесловия - многообещающи и ярки. А послевкусие от прочитанного оставляет шлейф разочарования. Одно из достоинств книги - не длинная.

Роман вошел в Шорт Лист Букеровской и Дублинской премий; стал финалистом и обладателем еще нескольких национальных. В сезоне 2026 отобран для Длинного Списка «Ясной Поляны» в номинации «Иностранная литература».

Я бы не стала его пропускать дальше. Но, посмотрим, что скажут мэтры.