Рецензия на книгу «Детективные истории эпохи Мэйдзи» — Жизнь Японии в эпоху Мэйдзи

«Детективные истории эпохи Мэйдзи» Сакагути Анго

Погружаясь в детективные истории Юки Синдзюро, я никак не мог отделаться от мысли, что имею дело с неким азиатским вариантом рассказов о Шерлоке Холмсе. Здесь и загадочная смерть в наглухо закрытой комнате, и маленькие человечки-убийцы, и золотые сокровища, и многочисленные убийства только для того, чтобы скрыть другие преступления, и тайные воровские секты, и проклятие рода Баскервилей… И дело не только в схожих элементах сюжета, но и в самой постановке происходящего, том, как разворачивается действие, а затем раскручивается преступление.

Десять рассказов совершенно разные. Какие-то даются совсем тяжело – в основном из-за многочисленных специфических терминов, пояснений, сложных родственных связей, что закручиваются, превращая сюжет в многослойный пирог а-ля «Сказки тысячи и одной ночи». Однако, после первых трёх показавшихся мне наиболее трудными историй («Убийство в танцевальном зале», «Преступление в запертой комнате» и «Загадка секты») последующие рассказы показались мне чуть более лёгкими и приятными для восприятия. А может просто всё дело в том, что привык к подобному повествованию? Так или иначе, «Отверженные» и «Особняк, скрытый под маской» покорили меня простотой слога и в то же время запутанным расследованием.

В некоторых рассказах наш гениальный детектив появляется чуть ли не на последней странице, называя имя убийцы, а предшествующие полсотни и более – закрутка истории, что превращает сюжет в семейную сагу с острыми моральными и социальными проблемами, многослойными родственными связями, интригами (чаще всего из-за наследства), подставами, брачными аферами, «призрачными» персонажами и т.п. Как, например, в «Жемчужины, повидавшие кровь», «Игра под камнями» или «Тайна Часовой башни».

Мне понравилось то, что не само загадочное убийство и даже не ход его расследования (который иногда занимает всего пару страниц), а сложные человеческие взаимоотношения выходят на первый план практически во всех десяти рассказах сборника. Это придаёт сюжету острую социальную и моральную направленность. Все герои Анго Сакагути – неповторимые и яркие личности, со своими изъянами – так что порой они не вызывают сочувствия. Каждый персонаж воплощает в себе некие качества: тот же трусливый самурай Сёдзиро, запутавшийся в своих отношениях с женщинами настолько, что чуть не сделал женой собственную дочь, и попал в цепкие сети других родственниц. Вторая жена, что готова на всё, лишь бы отстранить от наследства падчерицу (сюжет сразу нескольких рассказов). А ещё: алчный капитан, затаившаяся долгая обида, наивное притворство ради мести.

Каждая история по-своему колоритна. Хотя словил себя на том, что их сюжет довольно быстро выветривается из памяти. Возможно, опять же всё дело в том, что не яркие обстоятельства, а именно характеры героя интересовали Сакагути. Или так только мне кажется? Так или иначе, сборник рассказов очень интересный, уже хотя бы потому как хорошо описывает жизнь Японии эпохи Мэёдзи, хотя, как верно заметили те же переводчики, автор часто прибегает к анахронизмам (намеренно или нет), приписывая времени то, что будет свойственно гораздо позже. Думаю, если выйдет следующие десять рассказов автора, я бы их прочитал. Приятного чтения.