Рецензия на книгу «Планета изгнания. Слово для Леса и Мира одно. Рассказы» — Умение убивать

«Планета изгнания. Слово для Леса и Мира одно. Рассказы» Урсула Ле Гуин

"Слово для Леса и Мира одно"

На мой взгляд, это одна из главных гуманистических книг Ле Гуин, и перечитав ее в этом году, я опять убеждаюсь в гениальности автора. Она небольшого объема, скорее, повесть, но по масштабности заложенной идеи ощущается как полноценный роман.

Колонизация планеты Атши ведется варварскими методами, землянам необходима древесина, и ради ресурсов планеты американские вояки внедряют на планете рабство, насилуют «пискунов», жгут их деревни… В общем, несут аборигенам цивилизацию во всей ее красе.

Маленькие зеленые человечки живут в уникальной гармонии с лесом, переплетая явь и сон. Именно во сне они «постигают дзен», некоторые сновидцы даже становятся Богами. Божественность здесь не признак величия, а констатация факта: Бог — это Творец, он создает новое, то, чего раньше не существовало в мире.

Тут, кстати, стоит отметить и отличную двойственность названия на русском языке. В оригинале книга называется The Word for World Is Forest, где слово "мир" обозначает территорию. Но у нас "мир" имеет и второе значение — отсутствие насилия. Земляне-колонизаторы принесли на планету Атши новое понятие: «не мир». И сновидец Селвер становится Ужасным Богом, он понимает эту идею и воплощает ее в реальность.

Ле Гуин с пугающей точностью воспроизводит механизмы реальной истории, от колонизации Африки до нацистских расовых законов. Она писала под влиянием Вьетнамской войны, но повесть актуальна и сегодня, ведь конфликты не заканчиваются. Более того, несмотря на всеобщую гуманизацию общества, сейчас силен тренд на героизацию войны.

Если оставаться на поле фантастики, яркий пример тому — фильм «Аватар», который, по сути, является практически пересказом «Слова…». Сама Урсула Ле Гуин относилась к фильму крайне скептически и открыто критиковала Кэмерона за то, что он полностью перевернул моральный посыл её книги ради зрелищного экшена. Главным ее разочарованием стала подмена пацифизма насилием. В её повести тот факт, что миролюбивые аборигены вынуждены научиться убивать — это глубокая трагедия. В «Аватаре» же трансформация культуры и финальная битва преподносятся как триумф и победа. Она язвительно прокомментировала: Белый человек учит простых туземцев важному уроку: насилие решает все проблемы. Ну-ну

Ле Гуин предостерегает: насилие — это вирус. Ты неизбежно заражаешься жестокостью врага, и прежним твой мир уже не будет. Ты навсегда остаешься с отравляющим душу наследством — тем самым выученным умением убивать.