Рецензия Noyra на книгу «Сумерки»
* - цена может отличаться у разных поставщиков
Работа обычного переводчика состоит из рутины: контракты, уставы и инструкции к бытовой технике. Но в переводе нуждаются и другие тексты, веками терпеливо дожидающиеся того человека, который решится за них взяться. Среди них манускрипт, составленный безвестным конкистадором со слов последнего жреца индейцев майя. Манускрипт, который называет срок отведенный всему нашему миру, и описывает его конец... "Сумерки" Дмитрия Глуховского уже известны сотням тысяч читателей в России и по всему миру. Переведенный на десять иностранных языков, этот роман в 2014 году был признан лучшим европейским литературным произведением в жанрах "фантастика" и "мистика" и удостоен французской премии Les Utopias. Показать
«Сумерки» Дмитрий Глуховский
Скажу сразу, это моя первая книга Глуховского.
Книга написана складно и ладно, тягучая история читается легко, все персонажи представляются довольно четко, все события, окружающая обстановка, все описано простым языком, ничто не мешает воображению.
Захватывающая история, интересная, детективно-мистическая, есть моменты, когда читаешь с замиранием сердца, когда пугаешься вместе с героем и еще много всего.
Читаешь и думаешь: "Как здорово! Прикольная книжка! Мне повезло, что именно её я выбрала!" Вгрызаешься в нее, улучая свободные минутки в метро, в маршрутке, перед сном, и тут...
Я четко помню этот момент, я на станции "Спортивная" Петербургского метрополитена, объявляется остановка и я читаю ЭТО...
Меня захватывает волна разочарования, гнев и ярость, наравне со жгучей обидой, я понимаю, что меня обманули, хочется выкинуть книгу, надуть губы, подбочениться и, гневно сверкая взглядом, смотреть на нее, жалко валяющуюся на платформе ...
Это реально обидно, черт побери! Ты читаешь и в мыслях уже просчитываешь в уме сколько еще книжек этого автора, как здорово будет их всех почитать, и хлоп! Блин, даже когда сейчас пишу все это обидно, как я разочаровалась, а ведь это просто книга... или не просто? Раз уж я так разволновалась, значит, она меня все-таки зацепила?
Все очень сложно... Это как встретил человека, уже, можно сказать, представил совместные планы с ним, а оказалось, что он через неделю уезжает в другую стану на ПМЖ и тебе там места нет и ему не особо жаль...
В общем, на 80% прочитанной книги я увидела дежавю, я поняла, что это уже было... частично было у Мураками в его "чудесах света без тормозов", частично было в одном из любимых мной фильмов "Матрица", было и еще где-то, и уже не важно где! ЭТО БЫЛО! И этим все сказано... Ах Дима, Дима...
Есть ведь такие люди, которые могут здорово играть на пианино, скрипке и других инструментах, это им дается легко и не принужденно, музыка льется красиво и органично, ни на чем не спотыкаешься, ничто не мешает.. просто плывешь в волнах музыки... но есть одно огромное НО - они не могу придумывать сами цельные произведения, может быть часть, какие-то отрывки, но придумать целое произведение и вдохнуть в него новую жизнь не могут... вот, как раз (делая вывод из этой книги, так как других я не читала) Глуховский именно из тех людей...
Последние 20%, признаюсь честно, читала с надеждой (вдруг он все таки позовет меня с собой на ПМЖ ) ), но надежды не оправдались.... Да, в книге есть мысль, смысл заставляющий задуматься, весь сюжет связан, ничего не осталось за бортом, все ружья выстрелили, все кончики связались в колечки... но это уже вторично, очень жаль, что я могу сказать... очень жаль
* - цена может отличаться у разных поставщиков
В защиту можно вспомнить что он болел довольно серьёзно в процессе написания - может выдохся, и на красивую концовку сил не осталось?
Не читала