Рецензия на книгу «Серенада для Нади. Забытая трагедия Второй мировой» — Зрелость через страдания

«Серенада для Нади. Забытая трагедия Второй мировой» Зюльфю Ливанели

Роман вышел в свет в 2011 г, а на русском языке впервые опубликован в 2025 г издательством «Азбука» в переводе Сабиры Серазидиновой.

Подзаголовок - «Забытая трагедия Второй Мировой» - добавлен издательством для русскоязычного читателя. И, на самом деле, я впервые узнала об этой истории. Сколько же еще белых пятен есть в описании этого огромного по протяженности и масштабу эмоций Человеческого Мемориала под названием «Вторая Мировая война»?!…

Это третья подряд книга о войне, прочитанная за последний месяц. Война в них описывается с разных ракурсов; устами героев разных стран: «Женщина при 1000’» - Исландия; «Одинокая Ласточка» - Китай; «Serenada für Nadia” - Турция … и каждый из романов уникален по-своему. И - каждый хочется назвать лучшим из лучших. Наверное, потому, что в центре внимания оказываются судьбы людей, необычные, неповторимые, исковерканные войной и оттого вызывающие глубокое сопереживание. Сейчас, когда мир стоит на грани массового уничтожения народов, остро встает вопрос о предательстве памяти предков. Неужели забыли?! Это невозможно. Значит, искусственно вытравливается память. И такие произведения призваны ее воскресить, поддержать, придать большую значимость и огласку замалчиваемым событиям.

Роман Ливанели вышел на родине небольшим тиражом. А жаль. В нем поднята тема геноцида евреев; нацизма; безответственности властей перед народом.

Повествование ведется от лица молодой мусульманки - турчанки с высшим образованием, которая сталкивается с проблемами неравноправия женщин в мире, управляемом мужчинами. Автор прекрасно описывает особенности политического самоопределения Турции и дает возможность получить ответы на вопросы современности, объясняя, что турецкая нация - смесь разных народов, чистокровных турков не существует, но, чтобы не обнулять идею Великого Турана, нужно молчать о прошлом.

«Значит, такая у Турции недавняя история. В годы большой смуты перемешались народы, вероисповедания, языки, преступления, чужие имена, и в каждом доме появился свой секрет. Наша семья не стала исключением — типичная османская история.»- так говорит Майя Дуран - героиня романа. По сути, она рассказывает историю 4 женщин, чьи судьбы «пересеклись» в Стамбуле - историю Нади - еврейки, погибшей в водах Босфора, армянки Майи, крымской турчанки Айше- бабушек главной героини, также с непростой судьбой, и - свою собственную. Автор сумел передать разноплановость исторического полотна, трогательно описать события, поглотившие поколения; умело сохраняя интригу основной линии романа на всем его протяжении. Мне, как и самой Майе Дуран, не терпелось узнать, что привело пожилого профессора Вагнера в Стамбул, кто такая Надя и что ее связывало с Максимилианом Вагнером; не родственница ли Майя этой романтичной паре…

Роман написан живым языком. Он вызывает множество эмоций и читается с огромным интересом.

Косвенный персонаж произведения - Стамбульский университет, который в годы Второй Мировой за счет приема в ряды преподавателей профессоров еврейского происхождения и немецких провессоров-поборников нацизма - стал передовой научной площадкой и основоположником прогресса турецкой науки. События, происходящие в нем в первое десятилетие нового тысячелетия, отражают связь с прошлым и реалии нового времени.   

Пока он вошел в Шорт-лист премии «Ясная Поляна» и имеет шансы «взять» первую премию в 2026 г. Единственное, что может ему в этом помешать - несколько опрометчивое и необоснованное обвинение Сталина автором в гибели корабля, несколько месяцев дрейфовавшего у побережья Турции. «Спустя годы немецкий исследователь по заданию Франкфуртской прокуратуры выяснил правду: «Струму» подорвала советская подводная лодка Щ-213, так как Сталин отдал приказ топить все неопознанные суда в Черном море.»

Этот фрагмент романа заставил почитать доступные исторические справки относительно причин гибели «Струмы» и людей на ее борту 24.02.1942 г. Однозначной информации, доказанной и полностью открытой, по этому вопросу нет. Так почему же автор берет на себя смелость обвинить советскую подводную лодку в нейтрализации неопознанного объекта в пограничных водах?! Шла война и для советского народа эта война была на износ и выживание. И, значит, ни Англия, которая дала указание не пускать любой ценой «Струму» в Палестину, ни Румыния, допустившая обман людей, уплативших непомерную цену за возможность убежать от нацизма на неприспособленном для путешествия по морю судне, ни Турция, занявшая трусливую двуличную позицию по отношению к беглецам, ни тем более сама нацистская Германия невиновна в случившемся! А виноват Сталин! Ай-яй-яй, Ливанели. Здесь он меня слишком разочаровал.

Что касается жанра романа: это исторический реализм, замешанный на романтике. В нем отчетливо звучит голос Шуберта, чье творчество вдохновило Максимилиана Вагнера на создание серенады для любимой. Каждая глава начинается с фрагмента нотного стана, на котором несколько нот серенады выступают в качестве лейтмотива для следующих страниц этой проникновенной истории.