Рецензия на книгу «Швея с Сардинии» — “Это было недавно, это было давно…”

«Швея с Сардинии» Бьянка Питцорно

Давно я присматривалась к книгам издательства Belles Lettres, но именно роман Бьянки Питцорно пробудил моё любопытство по-настоящему. Очень захотелось прочитать книгу современного автора о Сардинии, острове, с которым оказалась связана и моя жизнь. Ожидания мои оказались чуть подпорчены “трудностями перевода”, но в целом впечатление осталось очень приятное.

Представьте себе, что были времена, когда бедные люди могли всю жизнь прожить в одном маленьком городке и ни разу не сесть на поезд, даже чтобы доехать до ближайшего крупного города или до побережья, чтобы увидеть море. Были времена, когда о таком чуде как автомобиль узнавали из газет, ахали, охали, а потом запрягали телегу хилой лошадью, чтобы привезти овощи на продажу, или карету четвёркой ухоженных коней для прогулки, если речь идёт о фамилии аристократов. Высшим шиком считалось заказывать платья для жён и дочерей в Париже: изящные голубые картонные коробки доставлялись поездом, и шустрые, смешливые горничные гордо шли по главному проспекту, демонстрируя любопытным эти самые коробки с элегантной тиснёной золотом надписью на французском. В те времена магазины готового платья были чем-то экзотическим, что встречалось только в крупных городах, в столице, возможно. Женщины шили одежду и бельё сами, как умели, заказывали в ателье, если позволяли финансы, или обращались к швеям. Тогда не было ничего странного в том, чтобы позвать швею в дом и заказать ей приданое для новорождённого, набор платьев для девицы, отправляющейся в пансион, свадебный наряд для невесты, несколько дюжин сорочек для представительного синьора или даже саван для почившей столетней вдовы, неснимавшей траур по мужу полвека. Когда-то бабушка обучила маленькую внучку своему ремеслу: шить. Мудрая женщина прекрасно знала, что девочке будет непросто в этой жизни, тем более, когда бабушка умрёт, и сирота останется совсем одна. Бедным честным девушкам, невладеющим каким-либо умением, одна дорога – в служанки: горбиться всю жизнь на какого-нибудь богача, отказаться от личной жизни да ещё, очень может быть, терпеть приставания хозяйского сынка, если не самого хозяина. Умение шить очень пригодилось девушке. Как бы ни складывалась её жизнь, какие бы не выпадали ей испытания и тяжелые дни, когда денег хватало разве что на тарелку чечевичной похлёбки, она, тем не менее, всегда знала, что её искусство поможет ей, а уж роскошь иметь собственный уголок и время для себя – вообще не имеют цены. Юная швея, вхожая в самые разные дома, примечала многое. Жизнь свела её как с подлыми и жестокими людьми, так и одарила настоящей дружбой. Много-много лет спустя, когда юная швея превратилась в умудрённую опытом старую женщину, ей доставляет удовольствие вспоминать. Вспоминать о тех самых днях, когда всё было совсем другим, и швей звали домой, чтобы сшить самые разные вещи…

Книгу отличает удивительная простота, свойственная старинным романам или бабушкиным рассказам. Буднично, спокойно, тихим и напевным голосом она могла бы рассказывать так о своей молодости, о годах, навсегда канувших в прошлое, о том времени, приметы которого уже давно исчезли из современной жизни и остались лишь в тающих воспоминаниях таких вот пожилых женщин. Мне даже пришлось заглянуть в биографию Бьянки Питцорно, чтобы убедиться, что писательница – наша современница, настолько стиль романа, слог напоминают книги, не только рассказывающие о том времени, но и в то время написанные. Питцорно, на мой взгляд, прекрасно передала этот тихий голос из прошлого. Голос, в котором уже нет бурлящих эмоций юности, нет и радужных надежд на будущее, но это не повод печалиться, это просто мудрое и тихое осознание, что жизнь уже почти завершила свой круг. Всё отболело, перегорело, успокоилось. Осталось только вспоминать.

Название романа с итальянского на русский можно перевести как “Сон швейной машинки” или, чуть ближе, “Мечта о швейной машинке”, что имеет смысл, так как героиня романа действительно мечтала её иметь. Однако, учитывая, что Бьянка Питцорно родилась на Сардинии, издательство, видимо, решило сделать название более обшим с привязкой к месту действия, что, как мне кажется, было не совсем корректно. Русский вариант подчеркивает важность географического положения для содержания романа и создаёт определённые ожидания. Например, мне захотелось прочитать книгу именно потому, что я надеялась узнать больше об этом острове. Однако роман Питцорно в этом плане совершенно анонимный. Действие книги развивается в некоем маленьком городке, название которого не указывается. Близлежащие населённые пункты, куда ездят герои, носят имя лишь заглавных букв. История молодой швеи могла произойти где угодно, в любом регионе Италии. Да, скорее всего на Юге, это чувствуется по некоторым деталям, но ничего более конкретного. Так что если вы ищите книгу, чтобы узнать больше о Сардинии, проникнуться этим местом, этот роман не станет удачным выбором.

А вот если вам хочется лёгкого, истинно дамского чтения, изысканного и, в то же время, простого, то “Швея с Сардинии” станет отличным выбором. Причем, пусть не смущает использованный мною термин “дамский роман”: эта история далека от сентиментальных, мелодраматичных любовных романов о бедных девушках, где непременно должны быть душещипательные сцены, невероятные совпадения, любовные терзания, подлые интриги и заговоры, а в итоге – воздушно-розовый финал, в котором богатый, но благородный юноша ведёт свою ибранницу к алтарю. Хотя, должна сказать, богатый благородный юноша в романе имеется, как и любовная линия главной героини. Но Бьянка Питцорно не делает эту часть сюжета центральной. Она, скорее, нужна для того, чтобы показать: часто не всё складывается так, как нам бы хотелось, но жизнь продолжается и готовит человеку как испытания, так и награды.

Поначалу создаётся впечатление, что писательница решила оставить свою героиню в тени, дать ей роль рассказчицы и только. Питцорно даже не называет нам её имя, роман ведётся от первого лица. В первых главах место главных героинь отдано различным клиенткам начинающей швеи. Неудачная история любви маркизы Эстер, любви, казавшейся юной девушке, которая шила для молоденькой синьорины платья, пеньюары и приданое к свадьбе, достойной оперных либретто о роковой страсти, которые она брала почитать, стала для швеи своего рода предупреждением и отрезвлением. Линия, связанная с эксцентричной американкой, привнесла детективный оттенок в роман. История маленькой Ассунтины стала иллюстрацией к жизни бедняков того времени: насколько прагматичными и жесткими должны были быть люди, чтобы выжить. Мало-помалу эти разрозненные, на первый взгляд, линии сплетаются в единую историю жизни молодой швеи и небольшого городка, живущего по неписанным правилам, которые должны соблюдать все, от последнего бедняка до аристократа из древнего рода, чтобы не навлечь на себя общественное презрение и осуждение, которые в те далёкие времена представляли собой грозную силу.

Бьянка Питцорно написала простой, чуточку наивный, окутанный лёгкой ностальгией и светлой печалью роман о скромной девушке, прожившей свою жизнь так, как предписывало её положение: в бесконечных трудах и заботах, среди которых, подобно редким, сверкающим на солнце драгоценным камням, были разбросаны бесценные моменты чистого счастья. Первый взгляд на зеленоватую гладь моря, которое девушка, живущая на острове, однажды увидела впервые в жизни и, скорее всего, в последний раз. Пылкое рукопожатие влюблённого молодого человека, умоляющего её обязательно прийти на встречу ещё раз. Искренние дружеские объятия молодой маркизы, которая видела в приходящей швее подругу, а вовсе не прислугу. Тихие вечера в старом доме, который на закате вспоминал о неугомонных детях, которые уже давно выросли и покинули его стены. Так и швея, уже не юная, тоже вспоминает прошедшие годы, которые разворачиваются перед ней красочным полотном воспоминаний. Руки и глаза уже её подводят, и всё равно она пытается штопать или чинить что-нибудь из одежды, так уж она привыкла. Теперь можно спокойно зайти в один из множества магазинов и купить любое платье или комплект постельного белья. А ведь когда-то… Когда-то для этого швею звали на дом. Как же недавно это было! Когда она ещё была юной, несмышлёной девушкой, грезившей о первой любви. Нет, поправляет она себя, это было давно. Она сама уже в том возрасте, в каком была её бабушка, когда начала передавать внучке клиентуру, понимая, что уже не может шить так же хорошо. Как быстро всё вокруг меняется! Но в течение жизни как-то не обращаешь внимания на эти перемены, они входят в жизнь так естественно и незаметно. И только на закате жизни, оглядываясь назад, понимаешь: очень многое изменилось. А юность… Она была совсем недавно. И уже так давно.