Рецензия на книгу «Удивительные приключения Робинзона Крузо» — Удивительная книга

«Удивительные приключения Робинзона Крузо» Даниель Дефо

Удивление первое.

Сначала скажу об издании. Это ДетГиз, 1955 год, Москва. Библиотека приключений. Со всеми вытекающими правилами правописания, которые я, ничтоже сумняшееся, сначала приняла за опечатки: конечно, ведь не может же Советское издание не знать, что "по-прежнему" пишется не слитно, а через дефис... Ну и парочка других странностей.

Впрочем, когда я поняла, что это «не баг, а фича», то огорчение, которое всегда нападает на меня при виде чужой безграмотности, улетучилось вмиг.

А иллюстрации в этом издании не кого-нибудь, а самого Жана Гранвиля, художника жившего в начале 19 века (!), иллюстрировавшего не только «Робинзона Крузо», но и «ГУлливера» Дж. Свифта, да и вообще фигуры крайне одиозной, но об этом надо отдельную статью писать!

Удивление второе.

Как я уже упоминала в рецензии к "Лунному Камню" (У.Коллинз), на перечитывание (спустя Господибожетымой сколько лет!) "Робинзона" меня сподвигло высказывание одного из главных персонажей "Камня", который утверждал (персонаж, а не Камень!), что прямо-таки не понимает «тех людей, которые читали Робинзона Крузо только в детстве». Я тут же решила, что я – нет-нет! – не из «тех» людей! Вытащила из Библиотеки приключений том в красной обложке и засела за чтение…

"Лунный Камень" написан во второй половине 19 века, "Робинзон" как печатное издание увидел свет в самом начал века 18-го, ну а я его читаю во второй половине своей жизни, больше чем через 300 (!ТРИСТА!) лет после издания Робинзона и почти через 400 (! ЧЕТЫРЕСТА! ) лет после заявленной автором (Д.Дэфо) его, РобизонКрузовой, даты рождения как персоны (в городе Йорке, в зажиточной семье иностранного происхождения и тд и тп).

Невозможно спокойно пройти мимо таких чисел! Конечно, это не та, зазывно поблескивающая кнопочками, датчиками и рычажками Машина Времени, о которой мечталось в детстве, но, по крайней мере, полное погружение в «былое и думы» людей прошлого – гарантировано. Правда, как я выяснила, это возможно только тогда, когда сдашь «зачет на допуск», то есть поднакопишь собственный жизненный опыт в таком количестве, чтобы отпечатки душ и разумов людей прошлого на страницах книги обрели «свет и звук и плоть и страсть». Проще говоря – чтобы понять чужую жизнь, надо сначала неплохо разобраться как все работает тут, в собственной..

Удивление третье.

Да книга-то – не про приключения! Приключения, лишения, изобретения как средства избавиться от лишений – это обертка, как для конфетки. Книга про трудный путь во тьме, когда у тебя нет понимания как ориентироваться по звездам. И про обретение этого понимания. Это не означает, что путь будет – как накатанная дорога, усеян желтым песочком и снабжен бесплатными кофебрейками. Это означает, что ты начинаешь понимать – как жить, чтобы выйти в нужную тебе часть Света. И главный герой – и это серьезно нисколечки не было видно в детстве! – постоянно подчеркивает, что если бы он лучше осознавал о невидимой связи … Впрочем, тут я серьезно боюсь, то не умещу в паре строк теории и практики, которые Даниэль Дэфо мягко и ненавязчиво вплетает через каждые две страницы на третью. Обозначу только одно: тут я с главным героем полностью согласна. Жизненный опыт обязывает.

Удивление четвертое.

В детстве как-то не слишком шокировало (вероятнее всего – по причине «скорочтения», а проще говоря – невнимательности к деталям), а тут прямо-таки резануло: а отношение к неграм-то – реально как к вещи! Несмотря на все правильные мысли РК о праве каждой личности на свои обычаи и верования, несмотря на дружеские, очень теплые отношения с Пятницей и мальчиком-невольником, с которым вместе сбегал из плена – несмотря на всё это, купить пачку негров для работы на плантации – обычное дело! Ни одна ниточка (она же – фибра) души у Главного Героя не шевельнулась встревоженно. Н-да, не так нас воспитала советская школа, совсем не так… ну и западная цивилизация потом подтянулась, следом, со своими самоуничижениями, которые запросто бывают паче гордыни...

Удивление пятое.

Настигло в финале. На фразе «впоследствии толкнул меня, уже старика, на дальнейшие приключения». Кто бы мог подумать! И где ж оно всё?...И пятое удивление мягко переросло в шестое: послесловие, в котором (напомню – 55 год) однозначно было сказано: где! И почему приличным советским детям его читать не надо! Так что когда советские дети выросли и перешли на самовоспитание (а заодно – на воспитание своих детей), то сразу наиздавали столько всего, что раньше им читать (и картинки смотреть!) запрещалось, что, понятное дело, и продолжения «Робинзона» выпустили большими тиражами, даже, наверно, все продолжения, а не только «Новые приключения РК» (о это магическое слово! Сама пользовалась, чего уж там!) и (не менее магическое для увеличения продаж слово) «Любовь РК».

А в послесловии говорится несколько иное: 1) В тот же год Даниэль Дэфо выпустил «Дальнейшие приключения РК», потом (в 1720) «Серьезные размышления РК» (ну вот вообще не маркетинговое слово!), а потом «другие романы» числом несколько. И вообще он журналист был, весьма успешный и писал на злободневные темы. Вы не знали? Вот и я не знала! Вот вам и Удивление номер семь.

Но, конечно, самым серьезным удивлением сейчас было для меня то, что нудноватая книга из детства, о дядьке, какое-то совершенно невозможное количество лет ходящем под меховым зонтиком по необитаемому острову туда-сюда, случайно спасшему дикаря от пожирания другими дикарями, совершенно магически превратилась в произведение с интересным сюжетом и философско-религиозными размышлениями, в Машину Времени на «минус триста пятьдесят лет», в Песнь о победе человеческого разума и воли над самыми тяжелыми жизненными обстоятельствами.

А именно – в то, что и написано на обложке: ««Жизнь, необыкновенные и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йо́рка, прожившего 28 лет в полном одиночестве на необитаемом острове у берегов Америки близ устьев реки Орино́ко, куда он был выброшен кораблекрушением, во время которого весь экипаж корабля, кроме него, погиб; с изложением его неожиданного освобождения пиратами, написанные им самим», «The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner: Who lived Eight and Twenty Years, all alone in an un-inhabited Island on the Coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque, Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. With An Account how he was at last as strangely deliver'd by Pyrates. Written by Himself») » (взято из Википедии).