Рецензия на книгу «Монтикор. Молчание тигра» — Чужой среди чужих

«Монтикор. Молчание тигра» Юнас Хассен Кемири

Эта книга о поиске идентичности и стремлении соответствовать обществу, которое, в свою очередь, усиленно отвергает «пришлого». В эпоху массового перемещения людей и появления такой прослойки, как релоканты, эта тема становится весьма актуальной. Молодой тунисец влюбляется в шведку и женится на ней. Любовь взаимна. В семье рождается трое сыновей. Глава семейства изо всех сил старается добиться достойного места в том мире, который не готов его принять: в нем отвергают «чурок», всячески преследуют вплоть до физического насилия и истребления. И, несмотря на то, что его жена пользуется всеми благами коренного жителя Швеции, дети, отнюдь не защищены. Тревога за их будущее порождает у отца стремление контролировать, с кем они дружат, как они учатся, как выглядят. Он требует от них полной мимикрии во избежание участи изгоев, коим он ощущает себя ежедневно. Он мечтает о собственном фотоателье и славе мирового фотохудожника, но вместо этого работает на подсобных работах, едва сводя концы с концами. В итоге, через 10 с небольшим лет, брак разрушается - Аббас (так зовут главного героя) не может справиться с постоянным прессингом обстоятельств и уходит из семьи. Причем, он просто исчезает, оставляя родных в неведении о себе. Историю своего отца воссоздает в переписке с его другом, Кадиром, сын - начинающий писатель Юнас. Так мы получаем взгляд на ситуацию, как бы с двух сторон - изнутри (воспоминания сына) и извне (письма друга отца ему). Тема романа злободневна - нацизм, национализм, самоопределение «маленького человека» в обществе. Но читать роман было не интересно. Написан он странным языком, что было сделано намеренно, с целью превращения его в одного из главных персонажей. Кемири смешивает шведский сленг, арабские вкрапления, нарочито «неправильные» обороты и даже выдуманный «семейный» язык. Этот языковой хаос передаёт ощущение культурной раздвоенности, попытки найти слово для того, что не укладывается в привычные рамки. Это должно было подчеркнуть то, как сложно эмигрантам влиться в языковую среду. Но, на мой взгляд, задача произведения не была решена. Наоборот, иногда неудобный слог отвлекал от происходящего и ты терялся в сложных и неестественных фразах. Мне это напомнило книгу «Джеймс» другого номинанта нынешнего сезона Премии - Персиваля Эверетта, в которой речь беглого раба Джеймса балансирует между упрощенным «рабским» слэнгом и литературным стилем, в зависимости от обстоятельств.

Название романа метафорично. «Молчание тигра» отсылает к тому, что остаётся за пределами рассказанных историй. Отец - «тигр», как он себя сам называет, словно, растворяется в разных версиях, и ни одна из них не даёт окончательного ответа на вопрос «кем он был». Кемири показывает, что прошлое рассыпается на воспоминания, каждое из которых, по-своему, правдиво и по-своему неполно. «Монтикор» - игра слов. «мантикора созвучна со словом monte, которое во многих языках означает «гора», и в голову приходят мысли про горную гряду Крумири, про «папины слова, что вы — люди гор, про мамину фамилию Бергман», что тоже означает «горный человек». А горные люди - горды и свободолюбивы, как и ощущает себя Аббас в глубинах души. В то же время, мантикора - это монстр с телом льва и хвостом атакующего скорпиона. Оба существа агрессивные, несущие угрозу тому, кто готов спать жертвой. Еще аллюзии - цитаты из книги: «Монте-кор -горный корпус у военных. Или Monte-coeur, сердце гор». За этой игрой слов скрывается непонимание Аббасом своей судьбы и желание быть услышанным, передающиеся через попытку молодого писателя восстановить в памяти образ своего отца.