Рецензия на книгу «Сад расходящихся тропок» — ...настоящее неопределенно, будущее же реально лишь как мысль о нем в настоящем "

«Сад расходящихся тропок» Хорхе Луис Борхес

Борхес является одним из моих любимых авторов, этот сборник не самый мой любимый, но тоже хорош.  Он состоит из семи рассказов. 

Краткий обзор пяти: 

 «Тлён, Укбар, Орбис Терциус»

Некоторое тайное общество создало иллюзорный мир, вначале страну Укбар, а затем и планету Тлён. Культура, физические законы и психология очень разнятся с земными, но постепенно мир Тлёна внедряется на нашей планете при помощи книг,  вытесняя реальность. То есть вначале была мысль, которая поменяла действительность.

"Пьер Менар, автор "Дон Кихота"

История вымышленного писателя,который  хочет написать роман Сервантаса заново, от своего имени воспроизводя текст. Элегантная ода переводчикам, которые переводя произведение на другой язык, по сути пишут тот же текст, но и совсем другой. 

"В кругу развалин" 

Старик создаёт себе сына силой воображения и пускает его в большой мир. Больше всего он боится, что его сын поймёт, что он не реальный человек, а фантом. Но потом начинается пожар на развалинах Храма Бога Огня, и огонь не причиняет старику боли. И он с облегчением понимает, что и он создан воображением неведомых ему сил.

"Лотерея в Вавилоне"

Мир, где каждый житель каждые 60 ночей участвует в розыгрыше своей судьбы. Вначале всё начиналась как денежная лотерея, но потом ставки стали повышаться.

"Анализ творчества Герберта Куэйна"

Самый нудный рассказ в сборнике. Разбор творчества несуществующего писателя. 

На двух рассказах остановлюсь подробнее. 

"Вавилонская библиотека"

С иронией и схематично Борхес представляет нашу Вселенную как библиотеку. В ней хранятся все книги которые были когда-либо написаны, будут написаны, или могли быть написаны. Каждая книга на всех языках, которые были, будут, или могли бы быть. Волей случая, человечество оказалось библиотекарем такой библиотеки, и не самым удачным. Но так карты легли. Эволюция знаете ли. И человеческие исторические разборки - это перетряхивание всевозможных книг, иногда и наивное желание уничтожить часть из них. Хотя у нас доступ далеко не ко всем книгам библиотеки. Автор перечисляет некоторые книги, которые хранятся в библиотеке, и возникает ужасно сильное желание их прочесть. Но как? Я бы почитала подробнейшую историю будущего, автобиографию архангелов и правдивый рассказ о своей собственной смерти.

Начинать знакомство с Борхесом с этого рассказа не стоит. Его не надо стараться понять, надо расслабить сознание и наслаждаться написанным. И всё будет понятно. В середине текста Борхес спрашивает: "Ты, читающий эти строчки, уверен ли ты, что понимаешь мой язык?"

"Сад расходящихся тропок"

По сюжету китаец Ю Цин работающий на германскую разведку скрывается от преследующего его английского агента Ричарда Мэддена. Оказавшись в саду известного писателя, астронома и учёного Цюй Пена (давно умершего), он выдаёт себя за его потомка и беседует со Стивеном Альбером, который охраняет сад и является кем-то вроде последователя идей Цюй Пена. Стивен Альбер с восхищением рассказывает Ю Цину о романе, саде и о теориях его мнимого предка.

Всё сводится к следующему утверждению: "Вечно разветляясь, время ведёт к неисчислимым вариантам будущего".

А ведь и правда, подумала я. В одном из вариантов будущего английский агент Ричард Мэдден арестовавший Ю Цина становится актёром, и играет в фильме ешё одной параллельной Вселённой свою прошлую реинкарнацию в новых декорациях.

Стивен Альбер также становится актёром, и светится на большом экране в сериале "Секс в большом городе", где он играет спортивного диктора (поговорить он всегда любил).

Ю Цин измученный разведкой и совестью реинкарнирует в женщину, и снимается в китайских дорамах.

А Цюй Пен в точности со своей теорией разветвляется на бесконечное множество личностей: в частности, актёра (куда без этого), профессионального боксёра, известного футболиста, доктора медицинских наук, профессора второй категории, главного врача,
научного руководителя докторантов Института биомедицинской инженерии Даляньского технологического университета, и, даже, персонажа другой книги другого автора (Евгений Лурье "Меня зовут Цюй Пен"). 

Вообщем читайте великого автора, но медленно и вдумчиво, ибо быстрое чтение удовлетворения не принесёт. Проспойлерить его нельзя, ибо у него каждое предложение наполнено смыслом, сюжет внутри сюжета.