Рецензия на книгу «Словарь Мацяо» — Слова. Словарь. Толкования

«Словарь Мацяо» Хань Шаогун

Такой скучной книги я даже и не припомню. Как я ее «домучила»? - не представляю! Ее форма - недлинные рассказы, объединенные общей локацией - выдуманной деревней Мацяо на юге горного Китая, обитателями и историями с ними происходящими, которые раскрывают одно из слов или выражений местного диалекта.

Таким образом, традиционная форма словаря становится инструментом художественного исследования. Книгу можно охарактеризовать, как этнографический документ, в котором запечатлены местные обычаи и разговорная речь. В то же время, это - постмодернистская проза, плохо удерживающаяся внимание читателя, переполненная деталями, своеобразная по стилю изложения, изобилующая подробностями отношений полов.

Хань Шаогун превращает «Словарь» в толкование через микроистории, притчи или философские размышления и он становится похожим на китайскую живопись - не яркую, со множеством деталей и смыслов, понять которые можно, хорошо зная китайскую историю и культуру. Я не отношусь к их знатокам, поэтому абсолютно не впечатляюсь ни произведениями китайских живописцев, ни прочитанным «Словарем». Хотя я с трепетом отношусь к искусству каллиграфии и вижу в нем филологическую медитацию. Каждая словарная история Мацяо предваряется иероглифом или несколькими, превращая обыденные слова в галерею из множества смыслов, чьи значения подвижны, изменчивы, порой противоречивы. 

Книга была для меня утомительной - лексика деревенских жителей откровенно раздражала - эти бесконечные «низовные» шуточки о том каково это - «вязить», «заниматься по заднему», не добавляли уму ровным счетом НИ - ЧЕ- ГО! И, хотя книга перешагнула порог Лонг листа литературной премии «Ясная Поляна», остается впечатление, что только из дипломатических соображений. Безусловно, она - не лауреат.

Примечательно, что в «Словаре Мацяо» важное место занимает осмысление китайской истории XX века. Через призму деревенского быта и языка автор размышляет о последствиях культурной революции, о столкновении традиционного уклада с идеологическими установками, о насильном внедрении новых понятий и разрушении старых смыслов. И эта тема - традиционно - вызывает переживание и сопереживание, к какому бы этносу ни относилось происходящее. Хань Шаогун изображает не столько события, сколько их следы в языке и сознании людей.

По стилю «Словарь Мацяо» разнообразен: в нем есть и лирические мотивы, и бытовые сценки, и научные комментарии, и ироничные наблюдения. Книга написана в 1996 г, но часть ее текстов очень современны. Например, эта цитата: «С самого своего появления язык провоцирует столкновения и войны, на его счету сотни и тысячи смертей». Сейчас, когда войны приобрели информационный и когнитивный характер, она воспринимается пророчески. «природа самих слов остается одинаковой: они — суть власть или обертка власти.»

В целом, «Словарь Мацяо» — это не только литературное произведение, но и философское высказывание о природе языка и культуры. Хань Шаогун предлагает взглянуть на мир как на бесконечный словарь, где каждое слово — ключ к целой вселенной смыслов, а любое толкование — лишь одна из возможных версий. Книга интересна и с точки зрения формирования образа врага из русского человека у забитого деревенского жителя Китая.

Многослойна. Согласна. Победу ей в конкурсе «Ясная Поляна» я бы не отдала.

Очень захотелось добавить пару картин с одной из московских выставок, посвященных  Китаю.