Рецензия Sunrisewind на книгу «Между небом и землей»

«Между небом и землей» Марк Леви

Книга прочитана и сделан глубокий выдох. Фуф, это наконец-то закончилось! Когда я открывала первую страницу, мне хотелось ощущения романтики, сказки и волшебства. А что я получила? Абсолютно нелогичных героев, абсолютно немотивированные действия и банальность, банальность, банальность...
Знаете, я не имею привычки ругать массовую "раскрученную" литературу - я довольно позитивно отнеслась к тому же "Коду да Винчи" Брауна" или "Одиночеству в сети" Вишневского, но как бы там ни было, книга "Между небом и землей" совсем не оправдала ожиданий. Вот, например, фраза:

– Из чувства долга по отношению к человеку, который очень быстро научил меня очень многому, а особенно – стремлению к счастью. Знаешь, – добавил он, – все мечты имеют цену.

заставила меня как-то потерянно озираться по сторонам. А? Кто? Где? Когда кто-то кого-то успел научить стремлению к счастью? Я куда-то отходила, а вы тут без меня уже успели натворить дел?
Мягко сказать, не порадовал перевод. Некоторые моменты вгоняли в ступор:

Она сочла ответ чистосердечным, но тут же поинтересовалась, почему все сорвалось. Потому что он был слишком цельным человеком. «Собственником?» – уточнила она, но он настаивал на слове «цельность».

Что хотел автор этим сказать, я, к сожалению, так и не поняла. Одним словом, очень жаль красивой романтической истории, которая могла бы получиться, но увы...
Пошла смотреть фильм. Говорят, он лучше.