Рецензия Буслик на книгу Триумфальная арка

В серии «Эксклюзивное чтение на немецком языке» вы найдете лучшую классику на немецком языке, сможете познакомиться с популярными произведениями мировой литературы на языке оригинала. В книгу вошел сокращенный (с сохранением основной сюжетной линии) и упрощенный текст романа немецкого писательля Э. М.Ремарка «Триумфальная арка».Увлекательное повествование, яркие характеры персонажей, остроумные диалоги и романтическая составляющая – все это делает «Триумфальную арку» одним из самых популярных произведений немецкой литературы на протяжении многих лет.Текст произведения снабжен словарем, в который вошли ВСЕ слова, содержащиеся в тексте.

  • Перед рассветом...

    25
    +
    Свет, что горит внутри

    Стремление, жизни вкус

    Так крепко запечатала судьба!

    Невыносимое одиночество холодной постели, гонит любовников в ночь, в непогоду, на улицы залитые дождем и лунным светом. Только бы не в стенах комнаты, только бы встретить скорее рассвет. Под утро вернуться обратно. Уж днем-то все кажется легче, нет тоски, нет боли, безнадежности.

    Встреча мужчины и женщины создавала впечатление предрешенности: два одиночества и миг, один лишь миг, глаза в глаза, и вот бы не упустить... "Женщина шла наискосок через мост прямо на Равика". Их отношения - это не просто любовь, это любовь-проверка. Экзамен не только чувств друг к другу - экзамен обоюдной нужды.

    Так тяжело отбросить ВСЕ,

    И жить сначала,

    Открыть себя

    И заново сказать ЛЮБЛЮ.

    И сетовать на сон,

    Такая мысль была!

    Что разлучил тела...

    С каждым покровом ночи, Равик и Жоан обнажают душу: - " Без любви человек не более чем мертвец в отпуске, несколько дат, ничего не говорящее имя. Но зачем же тогда жить? С таким же успехом можно и умереть...

    - Мы не умираем, - прошептала Жоан, прижимаясь к Равику". Но что могли значить любые слова, любые речи..?

    Беспощадное вторжение темы бездомности, осознанной не как трагедия, но как неизбежный удел человека 20 столетия, который выброшен из "гнезда", символа "защиты, прелести и прочности жизни". Люди без семьи и дома: потерявшие работу, эмигранты, беженцы, что сближаются друг с другом, не имея надежды на будущее.

    Жестокой, показана и внутренняя борьба главного героя. Пытаясь забыть, отпустить, выкинуть прочь из жизни мысли о нацистском палаче, убеждая себя что все в прошлом, он тем не менее, все больше и больше возвращается к "черному" образу Хааке. Часто и мельком, он видит фигуру в темно-сером плаще. Преследует, ищет в толпе и жаждет отмщения ( но понимает, что успокоения себе не принесет), а не находя мучается, но снова выходит на охоту. И сомневается: быть может просто "духи прошлого", от этого и нет покоя...?

    Жоан, уже не молодая, терзаемая "своими духами" женщина, с неудавшейся актерской карьерой. Желающая реализоваться, найти свое место, любить и быть любимой - получала всегда лишь малую толику заслуженного...,

    Она цеплялась за любовь

    Как за последнюю надежду

    Что омолаживает кровь

    И носит модные одежды.

    Она цеплялась за любовь

    Она счастливой быть хотела

    Пусть не хозяйкой, пусть рабой

    Чужой души, чужого тела.

    ...пока не повстречала Равика. Он показал ей, что любовь - не зеркальный пруд, в который можно вечно глядеться. Что у нее есть приливы и отливы. И обломки кораблей, потерпевших крушение, и затонувшие города, и осьминоги и бури, и ящики с золотом и жемчужины, которые лежат совсем глубоко. Что - это упоение всю ночь и до рассвета!

    - "Об этом я ничего не знаю. Любовь - это когда люди принадлежат друг другу. Навсегда. .

    Возможно в такую простую и меткую фразу, что произнесла Жоан, Ремарк и заключил основной смысл любви. Любви, которую так внезапно, можно повстречать в стенах Парижа. Любви, что ищет спасения, под сводом Триумфальной Арки.

    P.S. Благодаря, недавно проснувшейся любви к поэзии букмиксчан, рецензия изобилует стихами.








    • "Любовь не знает ни меры, ни цены". Спасибо за такого Ремарка, а за Ахмадуллину отдельное.
      ответить   пожаловаться
    • Спасибо Дискуссионному клубу BookMix'а, который читает "Три Товарища", а я по ошибке купил "Триумфальную Арку" и ни сколько, в итоге не пожалел! А вам отдельное, Лена, спасибо.
      ответить   пожаловаться
    • К слову о "Три товарища". Читаю сейчас. Ещё не дочитал, но "Чёрный обелиск" вызвал бурю эмоций в отличии от " Трёх товарищей".
      ответить   пожаловаться
    • Там где стихи-там я... :) Спасибо вам, рецензия хороша.
      Кстате, фаворитный роман для меня из Ремарка. Мне так нравится его описание героев, длинной во все произведение. Да,и я тоже люблю кальвадос.
      ответить   пожаловаться
    • До последнего времени, моим любимым был "Ночь в Лиссабоне". Теперь даже не знаю...-) А кальвадос не пробовал...-)
      ответить   пожаловаться
    • Первое, что я сделала после прочтения "Триумфальной арки" - это заказала себе в ресторане кальвадос. Бодрит. В какой-то момент показалось, что я стала понимать автора, почему он употреблял именно его.
      ответить   пожаловаться
    • Очень интересно. Я у Ремарка люблю многое. Поэтично, красиво, эмоционально Вы о нём рассказали.
      ответить   пожаловаться
    • Спасибо-) Любите Ремарка? Тогда советуйте, что еще хорошего у него есть...?-)
      ответить   пожаловаться
    • "На западном фронте без перемен", "Чёрный обелиск". О "Трёх товарищах" пока не складывается субъективное мнение...
      ответить   пожаловаться
    • Что мне нравится на этом портале, так это то, что люди не боятся рецензировать Великих, к которым, конечно же и относится Ремарк. Черт возьми, и как славно выходит! Может и я за Вами осмелею...
      Если позволите посоветовать, что еще у него почитать, то мои любимые - это: на западном фронте без перемен, черный обелиск и три товарища. Только не подряд. Все таки военная тематика...
      ответить   пожаловаться
    • Да, но я все-таки, стараюсь не заниматься глубоким разбором творчества и личности писателя. Мне больше нравится, как-нибудь поинтересней обыграть произведение в рецензии . И если оно достойное, то пытаюсь, всего навсего заинтересовать им читателя-это главное для меня-) Спасибо за "дружбу" и за совет, и за похвалу...-)))
      ответить   пожаловаться
    • Хоть с опозданием, дополню список книг Ремарка :"Жизнь взаймы", и посмотрите уж тогда одноимённый фильм с Аль Пачино и Мартой Келлер - не пожалеете..
      ответить   пожаловаться
    • Обращу внимание-) спасибо
      ответить   пожаловаться
    • Спасибо за такую рецензию. Отличные стихи.

      Я все никак не дойду до этой книги. Не дочитала ни одной книги Ремарка для конца, он мне дается еще сложнее, чем Достоевский. Нужно будет попытаться вновь. И приняться за эту книгу.
      ответить   пожаловаться



Интересные посты

Новости книжного мира

Сегодня, 15 июля, в истории

В этот день родились: 1777 — Фёдор Фёдорович Иванов (ум. 1816), русский драматург и поэт. 1865...

Заметка в блоге

Мемчики

Интересная рецензия

Горе-путешественник

Сразу напишу, что людям, которые любят животных, эту книгу лучше не читать. Я обожаю истории о...

Новости книжного мира

Российские чиновники отказались признать Стругацкого писателем без справки

Чиновники из комитета по культуре потребовали от инициаторов установки мемориальной доски на...