Рецензия Снорк на книгу «Как творить историю»

Майкл Янг, аспирант из Кембриджа, уверен, что написал отличную диссертацию, посвященную истокам нацизма, и уже предвкушает блестящую университетскую карьеру. Для историка знание прошлого гораздо важнее фантазий о будущем, но судьба предоставляет Майклу совсем иной шанс: вместо спокойной, но скучной академической карьеры заново сотворить будущее, а заодно историю последних шести десятков лет. А в напарники ему определен престарелый немецкий физик Лео Цуккерман, чью душу изъела мрачная тайна, тянущаяся из самых темных лет XX века. С помощью машины времени, изобретенной Лео, они намерены подбросить в воду, которую глушит с похмелья Алоиз Гитлер, пилюли бесплодия. Но все оказывается совсем не так замечательно, как рисовала себе прекраснодушная парочка из английского академического рая. Мир действительно изменился. Коренным и невероятным образом. Вот только стал ли он лучше?..
Стивен Фрай, не изменяя своей саркастической манере, размышляет об истории и о том, что страшнее: абсолютное зло или добрая воля. Но вряд ли стоит искать в его книге ответы на глобальные вопросы. Фрай не отвечает, он спрашивает. Показать

«Как творить историю» Стивен Фрай


Многословная история на тему эффекта бабочки: что будет, если не дать родиться Гитлеру?
Для меня на эту тему замечательно и непревзойденно, раз и навсегда написал Рэй Брэдбери. Лучше, чем в «И грянул гром», об этом уже не расскажешь. И, наверное, всем понятно, что безнаказанно менять прошлое нельзя. А куда ведет дорога, выстланная благими намерениями, всем известно.
Начинала читать с трудом и «раскачалась» только после истории Лео-Акселя в конце первой части. Когда же мы перенеслись в альтернативную реальность, пошло полегче. Но показались скучными подробные разъяснения по поводу устройства того, что у них заменяет компьютер. Эти бесконечные инструкции про глифы и карты, зачем оно нам?
В оригинале бы читалось интереснее. Не зря Стивен Фрай считается носителем безупречного английского языка, и на чистоту этого языка в книге сделан серьезный акцент. А в переводе постоянное подчеркивание того, что американский Майкл вдруг стал говорить на английском языке, передать невозможно. Так как разница между «подкинуть» и «подбросить» на русском совершенно непонятна.
Тема любви меня не покоробила, эта декларация нормальности гей-отношений была ожидаема. Только как-то она за уши притянута, и ставить ее во главу угла последними страницами книги как-то странно.
А еще не хватало юмора. Ну, просто совершенное его отсутствие! Одно только и было смешно: представьте себе реально кандидатскую диссертацию по истории с такими лирическими отступлениями про Клару Гитлер!
Это было только знакомство со Стивеном Фраем, думаю его продолжить, но вряд ли он попадет в мой ТОП.

P.S. Я вынесла из этой книги объяснение, почему мне так трудно писать рецензии (см. цитаты). И сейчас написала потому, что ничто не заставило «ежиться, дрожать и всхлипывать».

Буслик

Не читал

Вот значит как! А я думал, что Фрай пишет только сатиру...
Фрай и энциклопедии составляет )
Я читала Фрая почти всего в оригинале. На мой вкус это его лучшее произведение (правда я люблю альтернативную историю как жанр, делайте скидку). Полагаю в данном случае не стоит судить об авторе по изданному у нас переводу.
Завидую :) Я думаю, что даже не перевод плох, просто ньюансов "английского-американского" невозможно передать на русском, а на это автором делается довольно значительный акцент.
И насчет юмора - ну ведь даже не улыбает :( А мне этого от Фрая хотелось бы.

Ваше сообщение по теме:

Интересные посты

Дюжина

1.12 - 12 лет! :boom:Времена меняются, сайты появляются и уходят, а букмикс в моей жизни... Читать далее

Лауреаты премий BookMix.ru (Ноябрь 2021)

Итоги прошедшего месяца, связанные с вашей активностью, наши дорогие участники, уже готовы и теперь... Читать далее

Город, которого нет

Где-то на российском бескрайнем севере, в тайге, куда добраться можно только вертолетом, есть... Читать далее

Тотализатор КМ 2021

До окончания марафона-2021 остался месяц (напоминаем, отчеты о прочитанном принимаем до 30... Читать далее

Прямой эфир

Рецензия недели

Амнистия по четвергам

«Амнистия по четвергам» Татьяна Ма

В одной старой-старой усадьбе, поступившей на баланс исторического университета, начали убивать девушек. Не всех, а только рыжеволосых. И не в самой усадьбе, а в близлежащем заброшенном... Читать далее

Nаtалка Nаtалка5 дней 22 часа 14 минут назад

Все рецензии

Реклама на проекте