Рецензия на книгу Потерянный рай. Возвращенный Рай

Джон Мильтон (1608-1674) - один из величайших поэтов и публицистов Англии, чье имя неразрывно связано с английской историей XVII в. Его эпические поэмы "Потерянный Рай", "Возвращенный Рай", написанные в духе античной поэзии, в полной мере выразили сложный и противоречивый характер своего времени, заняв достойное место в ряду шедевров мировой литературы.

Поэмы представлены в необычайно певучем и лиричном прозаическом переводе, сделанном в конце XIX века А.Шульговской.

  • Немного Божественного

    11
    +
    Когда я начал читать книгу, я всё время думал не о теме произведения, в начале, а о самом авторе. В историческом аспекте я читал довольно много его трудов, но никогда не рассматривал его творчество с точки зрения художественной литературы. Неудивительно, что «Потерянный рай. Возвращённый рай» вызывал целую бурю негодования и непонимания, не самое лучшее время автор выбрал для книжки. В Англии в то время шла буржуазная революция, а так же шёл религиозный раскол в англиканской церкви. Вспомнить хотя бы «Петицию о корне и ветвях» или «Великую ремонстрацию», где народ вызывает религиозных деятелей к ответу, чтобы церковь не вмешивалась в дела политики и так далее. И Джон Мильтон как раз влился в общую народную массу, за что конечно впоследствии и поплатился.

    Не буду брать во внимание критику современников Мильтона, поскольку в 17 веке на вещи смотрели совсем не так, как смотрят сейчас, скорее возьму свой взгляд, то, как я вижу произведение, и что мне нравится, а что не очень. Само уже то, что Мильтон осмелился написать произведение на религиозную тему, заслуживает похвалы. Протестантизм для англичан значит очень много, и любое отклонение от стандартных канонов влёк за собой и социальные последствия. Вопрос даже не в том, что Мильтона сместили с ответственного поста и не в том, что общество стало его презирать, а в том, что он не побоялся высказаться на счёт веры.

    Религия в 17 веке, особенно в Англии, должна была иметь своего рода красочность, какое-то действо. Как раз это и есть в данных поэмах. Единственное, что эти поэмы были написаны для прочтения богатыми и знатными людьми, а не простыми крестьянами. Нет, конечно, особо ярые поклонники Мильтона прочли бы и это, но если ты не читал мифы разных народов и мало чего смыслишь в астрономии, то половина из сказанного останется просто не понятной. Те же, кто понял, о чём речь и в чём перчинка, останутся недовольными тем, что много взято отнюдь не из разряда веры и религии.

    Я человек верующий, Библию я довольно неплохо знаю, поэтому есть с чем сравнивать. Начало было довольно вялым и мне не очень хотелось продолжать читать, но через пару песней, читать стало легче. В какой-то мере это даже пересказ библейского сюжета в традиционном осмыслении века 17. Интересно, что в библейский сюжет, автор вплёл и мифический аспект. Не скажу, что это не правильно, просто в 17 веке религия и мистика шли рука об руку, так что уже сложно было сказать где религия, а где обряд не связанный с религией. Но очень сильно напрягало то, когда автор уходит в описание звёздных систем, звёздных путей, в целом уходит в сторону. В остальном же всё вполне и вполне цельно и довольно интересно, разве что автору стоило бы произведение немного отшлифовать и сделать чуть легче.

    Библейский сюжет… Касаемо его, хочется сказать, что всё выдержано в традиционных рамках сюжета и это взгляд с точки зрения англиканской церкви. Единственное, что некоторые места автор добавил сам, хотя я думаю это всё же плюс. Библия даёт последовательность событий, но есть вещи о которых, приходится думать самому. Автор попытался дополнить эти места своими рассуждениями, то, как могло было быть, и как происходили события. Виденье Мильтона это не догмат, поэтому произведение это скорее личный взгляд автора на ситуацию, и тут единственное что можно, это либо согласится, либо нет. Религия – это вопрос сугубо личного плана.

    В целом – живо, красочно, ярко. Единственное нарекание – начало. Если хотите увидеть необычную интерпретацию Библии, то вполне книга для вас.

    Прочитано в рамкам флэшмоба. Рекомендовано alexanna.









Интересные посты

Новости книжного мира

Сегодня, 8 апреля, в истории

В этот день родились: 1792 - Василий Львович Давыдов, поэт-декабрист. 1795 - Владимир...

Обсуждение в группах

Выбираем тему мая 2020 (ФТЧ)

Фантаст-привет всем! Друзья, давайте выбирать, чо будем читать в мае! Расшифровка и пояснения к...

Заметка в блоге

Барабанные палочки

И барабанная дробь, потому что вот уже одиннадцать лет и одну неделю, как я зарегистрировалась на...

Обсуждение в группах

Литературный турнир №13. Набор участников

Добрый день, друзья мои! Соскучились по турниру?:) Я - очень! А по вам - еще больше!:) Посему...