Рецензия на книгу «Псмит-журналист»

"Псмит-журналист" - полный искрометного юмора роман о невообразимых приключениях великосветского бездельника. Время от времени он пытается заняться чем-нибудь полезным для общества - но, наверно, лучше бы не пытался...
Решив, что старушка Англия не в силах понять его гениальных идей, Псмит решает почтить своим присутствием Нью-Йорк. Там он собирается добиться успеха на ниве журналистики - а в результате ввязывается в умопомрачительную историю с безжалостными гангстерами, продажными полицейскими, малолетними бандитами и множеством других, еще более неожиданных персонажей... Показать

«Псмит-журналист» Пелам Гренвилл Вудхаус

Два лорда читают газеты.
- О! Я слышал, вы вчера похоронили свою жену. Что же случилось?
- А она, знаете ли, умерла...

Вот примерно такое представление сложилось у меня об английском юморе, поэтому беря в руки "Псмит-журналист", я не ожидала многого. Так, книжка для расширения кругозора и коротания холодных апрельских вечеров. В сущности, она такой и стала, вряд ли я перечитаю ее еще раз.

Не скрою, что чувство юмора у Вудхауса есть, я даже захихикала пару раз в метро, под неодобрительные взгляды пассажиров, но назвать эти шутки искрометными (как написано в аннотации к книге) я все-таки не могу.

В "Псмит-журналист" главный герой Руперт Псмит (имя-то какое!!!) оказывается в водовороте приключений литературного журнала "Уютные минутки", куда сам же журнал и затянул. В романе переплетаются боксеры, бандиты, журналисты, политики и кошки. В наше время история слегка наивная, но не такая уж и плохая.

В процессе чтения меня немного раздражало наличие слова "товарищ", которое упоминается раз 600 за всю книгу, не знаю что это было: искрометная шутка Вудхауза или оплошность переводчика. Герои показались скорее анонимными, иногда приходилось листать страницы назад, чтобы вспомнить кого-то, пожалуй, кроме Высокородного Мопси Малоней, это сочетание странного имени и высокородности порядком надоело!!!

Прошу прощение у поклонников Вудхауза, понимаю, что вещица достойная и имеет своих обожателей, но мне показалась уж слишком легкомысленной и пустой. Зачем-то еще музыка из сериала Дживс и Вустер все время крутилась в голове, хотя к Руперту Псмиту она не имеет ни малейшего отношения.
http://www.youtube.com/watch?v=KXQ3qLr6eQI&feature=related

Хотелось скорее дочитать книгу и на время отложить мое знакомство с Пелам Г. Вудхаусом, в мире еще столько всего интересного.


Хоть наши мнения и немного различны, все равно спасибо за рецензию. Английский юмор вызывает или безоговорочную любовь или недоумение)
Вам спасибо)) я еще попробую полюбить английский юмор, но позже - главное поймать нужное настроение))

Ваше сообщение по теме:

Прямой эфир

Рецензия недели

Ритуал

«Ритуал» Адам Нэвилл

Четверо английских хорошо упитанных мужчин в самом расцвете сил отправились в турпоход по местам боевой славы шведско-норвежских троллей. Так как двое из них были выше средней упитанности и... Читать далее

Lemonstra Lemonstra3 дня 27 минут назад

Все рецензии

Реклама на проекте

Поддержка проекта BookMix.ru

Что это такое?