Рецензия radiant на книгу «Автостопом по Галактике. Ресторан "У конца Вселенной"»

«Автостопом по Галактике. Ресторан "У конца Вселенной"» Дуглас Адамс

Оценка "3" означает, что я не много бы потерял, пройдя мимо, но и не жалею о прочитанном.

После книги у меня сложилось странное впечатление. С одной стороны, она полностью бессмысленная. С другой, в ней есть ряд интересных идей, философских, жизненных и неординарных. Если вы всё-таки решите ознакомиться с произведением, дам несколько советов:

1. Выбор перевода на русский язык имеет большое значение. Сам Дуглас Адамс корректировал сюжет, в зависимости от формы воспроизведения - книги, радиопостановка, сценарий фильма - они разные, и это понятно. Удивление у меня вызвало творческое отношение некоторых переводчиков к тексту.

В частности, В. Филлипов пересказывает сюжет, добавляя собственные детали, которых не было в оригинале. Другим недостатком его версии является нечастое непонимание некоторых оборотов английского языка, из-за чего смысл фраз персонажей теряется. Но есть и преимущество - конструкции русского языка более слитные, читать их приятнее.

Всё же, порекомендую перевод Ю. Ариновича, который сохраняет и содержание, и стиль оригинальной книги. При этом все названия, словосочетания и фольклор хорошо адаптированы, не вызывают чувства отчуждённости. Многие юмористические моменты чувствуются именно в данном варианте перевода.

2. Как я уже сказал, не ищите глубокого смысла. Ни в чём. Прочитав главу, можно спокойно её забыть и продолжить дальше без каких-либо потерь. Сюжет содержится не более чем в четверти получаемой информации. Будьте готовы: автор сам признаётся, что у него не хватило фантазии для подробного описания сложных происшествий. Он обращается к читателю: "А могли бы вы это представить, в таком масштабе?" И даёт отрицательный ответ.

Таким образом, у нас остаётся два основных компонента наполнения текста. Первый - это диалоги. Персонажи разыгрывают небольшие сценки в различной обстановке. Обычно одни пытаются убедить других в своей правоте или болтают о жизни и философии. Второй - информация из "википедии" - электронного путеводителя по галактике. Здесь описание исторических событий, советов и рецептов, наций, государств, личностей, технологий и научных открытий, а также "то, что показалось интересным многочисленным редакторам". Как ни странно, даже представленные технические новинки вполне соответствуют современной реальности, а рекомендации не устаревают со временем.

Целевая аудитория книги - взрослые люди, во всяком случае, не моложе 20 лет. Мне кажется, она одинаково подходит для мужской и женской логики. Но подросткам будет слишком скучно. Это не настоящие приключения, а описание различных жизненных ситуаций. Те же, кто стремятся отвлечься от однообразной работы или провести время в поездке, получат свежие идеи и ни к чему не обязывающее занятие. И это хорошо.