Рецензия на книгу «Между небом и землей» — Первый блин - комом!

«Между небом и землей» Марк Леви

"Между небом и землей
Поросенок рылся
И нечаянно хвостом
К небу прицепился"
(с). Воробей из м/ф "Жихарка"

"Первый же его роман "Между небом и землей" поразил необычайным сюжетом." - обещала мне аннотация к книге. Хотя уже по одному названию и обложке было понятно, что история будет банальна - она застрянет между небом и землей, он - будет единственный, кто узнает об этом, они влюбятся друг в друга и их любовь вернет ее на эту грешную землю. Так что остается непонятным, кого может поразить подобная необычность сюжета. В этом смысле частушка воробья из м/ф "Жихарка" радует куда более замысловатым сюжетом и неожиданными перипетиями. 

Разочаровало и то, как эта история написана. Больше напоминает краткий пересказ книги, нежели саму книгу. Изложение суховато, в диалогах не хватает живости. И язык местами весьма корявый некоторые фразы режут глаз. Тут не знаю, кому спасибо говорить, мосье Леви или переводчику. 

"Счастье не трогает потихоньку".
"Сыщик ответил. За профессиональную жизнь он размотал немало гнусных дел".
И просто король фраз - "В душу Лорэн проникло его мужское тело, а ее душа проникла в тело Артура.

Произведение из разряда "так себе". Надеюсь, что эта книга Марка Леви, как и первый блин, комом. И остальные вещи будут посъедобней.

Рецензия написана в рамках книжного флэшмоба.