Рецензия Илья Порох на книгу «Прыжок в неизвестное»
Лео Перуц - знаменитый австрийский писатель-экспрессионист, aвтоp бестселлера "Мастер Страшного суда", чьи произведения вызывают в памяти лучшие творения Гофмана и Майринка.
"Прыжок в неизвестное" — детективный роман, изобилующий меткими психологическими наблюдениями и трагикомическими ситуациями. По построению и мизансценам книга перекликается со знаменитым "Человеком-невидимкой" Г.Уэллса. Показать
«Прыжок в неизвестное» Лео Перуц
"Der Engel vom westlichen Fenster" - очень тяжеловесный язык оригинала, как и "Замок", "Процесс" Кафки. Гигантские сложноподчиненные предложения. Перевод сделал эти произведения "удобоваримее".