Рецензия pracsed на книгу «Легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола»

Великая книга обретает новую жизнь.
Некогда сэр рыцарь Томас Мэлори переложил на современный ему "древний" английский язык французские сказания о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола, и его "Смерть Артура" на протяжении многих поколений оставалась настольной книгой для всех, кто мечтал о чудесах, подвигах и славе. В XX столетии знаменитый американский писатель Джон Стейнбек предпринял дерзкую попытку: переписал уже готовый текст Мэлори, чтобы роман, нисколько не утративший своего очарования, стал ближе и понятнее нынешнему читателю.
И это получилось!
Перед вами - история короля Артура и рыцарей Круглого Стола "по Стейнбеку". Показать

«Легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола» Джон Стейнбек

Начну с того, что я совсем не ожидала найти в этой книге то, что нашла. Думала, что увижу сборник легенд, где основной акцент сделан на действие, психологизма нет и в помине, масса имен, которые в итоге перемешиваются в моей голове, т.к. все они «доблестные рыцари» и ничего больше, никаких особых примет. Да и причем здесь Стейнбек? Литературная обработка? Похоже на то.

А на самом деле это переработка, переложение. Стейнбек не просто осовременил и упростил язык, основываясь на знаменитой «Смерти Артура» Томаса Мэлори, он додумал, развил некоторые сюжетные линии, вовсе отказавшись от других, второстепенных. Из его переписки становится ясно, насколько кропотливым был этот труд. Для того, чтобы проникнуться кельтским духом, писатель на несколько месяцев уехал в Англию, чтобы глубже изучить вопрос, консультировался с учеными, прочитал огромное количество литературы, сопоставляя, анализируя и делая новые открытия. Однако чем больше было знаний о предмете, тем сложнее становилось писать, возникали сомнения, хотелось их развеять, снова искалась информация по теме, и опять, и опять. Замкнутый круг. Стейнбек утонул в таком количестве информации; наверно, потому и не смог закончить свой труд, который обрывается на самом интересном месте (!). Недаром говорят: многие знания – многие печали. Тем не менее и то, что он успел сделать, поражает: начиная от эпизода о Бедгрейнской битве, который полностью соответствовал моим вышеописанным ожиданиям, и заканчивая историей о Рыцаре-о-Двух-Мечах, легенде о Трех рыцарях и Ланселоте. Удивительное ощущение – каждая новая история более зрелая, глубокая, описания становятся подробнее, характеры сложнее, мифические герои обретают человеческие черты. Стейнбек основательно изучил все, что смог найти об артуровском цикле, переосмыслил легенды, существующие и широко известные не только в Англии много лет. Чего только стоят его размышления о мотивации издателя «Смерти Артура», решившего выпустить книгу авторства человека, полжизни проведшего в тюрьме, или почти психоаналитические замечания о личности самого Мэлори, о теме греха, совсем не случайно встречающейся в его романе.

Немногие книги вызывают желание найти дополнительные источники по какой-либо теме, глубже и подробнее изучить ее. Эта – одна из таких.

Ваше сообщение по теме:

Интересные посты

Скромные читательские итоги 2021 года

В 2021 году я завалила книжный марафон, так как не успевала отчитаться, но свою читательскую норму... Читать далее

Маской не скроешь изъянов

Строка в аннотации о том, что роман можно было бы назвать «Живые и мёртвые», как будто перекидывает... Читать далее

Украинская фея

Интернет – это, конечно, очень полезная штука, но с его повсеместным распространением многие вещи... Читать далее

И что вы, русские, так носитесь с этой вашей победой?

Кто лучше может рассказать о войне, чем те, кто ее пережил? Вот и у Григория Бакланова получился... Читать далее

Прямой эфир

Рецензия недели

Аномалия

«Аномалия» Эрве Ле Теллье

Однажды прекрасным летним днём в США идёт на посадку рейс, летящий из Франции. Пассажиры искренне радуются скорому приземлению, так как натерпелись страха из-за жёсткой турбулентности... Читать далее

Polukrovka Polukrovka3 дня 7 часов 51 минута назад

Все рецензии

Реклама на проекте