Рецензия на книгу «Старшая Эдда»

Культурно-историческое и художественное значение "Старшей Эдды" огромно. Вместе с "Илиадой" и "Одиссеей" она занимает одно из самых почетных мест в мировой литературе. Песни о богах и героях, столь популярные в Исландии, условно объединенные названием "Старшая Эдда", датированы XIII веком. В "Эдде" есть следы христианского влияния, но в целом ее дух ближе эпохе викингов. Перед читателями уникальный материал по мифологии - важнейший источник для познания европейской, и в частности скандинавской, истории и литературы.
В настоящем издании одна из самых знаменитых эпических поэм Средневековья "Старшая Эдда" публикуется в полном переводе, с подробными комментариями и вступительной статьей. Показать

«Старшая Эдда»

Все нормальные дети в школе зачитывались мифами Древней Греции, восхищались подвигами Геракла, красотой Афродиты или странствиями Одиссея. Меня же почему-то никогда особенно не впечатляли все эти немного слащавые и какие-то "слишком южные", что ли, истории. Зато настоящим открытием стала, в свое время, мифология северных народов – "Беовульф", "Песнь о Нибелунгах", "Калевала", и, кончено же, "Старшая Эдда". Как сейчас помню зачитанный до дыр соответствующий томик из "Библиотеки всемирной литературы". Причем у нас дома этого тома как раз и не было, поэтому приходилось каждый раз одалживать его у соседей. В конце концов они так и подарили мне эту книгу, видимо устав от постоянных визитов ;)

Внимайте мне все
священные роды,
великие с малыми
Хеймдалля дети!
Один, ты хочешь чтоб я рассказала
о прошлом всех сущих,
о древнем, что помню.

Суровые северные боги были не чета инфантильным, изнеженным под ласковым солнышком олимпийцам, и сами скандинавы были под стать своим богам. В этих строках раскрывается холодная и прекрасная природа Северной Европы – ледяные громады айсбергов, горько-соленые волны разбивающиеся о несокрушимые стены фьордов, и венчающая все корона полярного сияния. Не заходящее за горизонт солнце в период короткого северного лета как преддверие бесконечной полярной ночи. Вся мифология суровых северных народов построена на этой бесконечной борьбе и сосуществовании тьмы и света, добра и зла, огня и льда. Да, возможно эти мифы не столь добры и идилличны как истории теплого юга переполненного влюбленностью, теплом и изобилием, но в них есть своя холодная и выстраданная красота.
По сути своей Старшая Эдда не является единым произведением. Это сборник древних, но сформировавшихся, по всей видимости, в различное время песен. Вопросы реальной датировки произведения до сих пор остаются открытыми. Это связано, в основном с разнородностью и существенными стилистическими отличиями разных песен Эдды. Кроме того, исследователи считают, что часть Эдды была безвозвратно утрачена в веках. Парадоксально, но сохранению дошедшей до нас песен северного язычества, способствовали именно христианские богослужители. Один из них – Бриньольв Свейнссон и отыскал в 1643 году этот кодекс.
Песни Эдды сложены аллитерационным стихом. Здесь нет рифмы в привычном современном понимании этого термина, но, при этом есть своя собственная, особенная ритмика стихосложения – отрывистая, резкая, напоминающая боевую походную песню или взмах меча.

Братья начнут
биться друг с другом,
родичи близкие
в распрях погибнут;
тягостно в мире,
великий блуд,
век мечей и секир,
треснут щиты,
век бурь и волков
до гибели мира;
щадить человек
человека не станет.


При этом, само повествование стремительно и максимально сжато. Ничего лишнего - все на своих местах. Сам исландский язык, на котором изначально составлены песни Эдды, способствует этому. Он отличается от всех остальных современных языков индо-европейской группы, сильно изменившихся по прошествию веков. Однако, не стоит думать, что само произведение теряет при этом в красоте и становится слишком примитивным. Наоборот – излишества компенсируются стремительностью и порывистостью алитерационного стиха, создается отчетливое впечатление присутствия в самом сердце настоящего сражения. А разве может сражение быть скучным? Страшным – вполне возможно, жестоким – тоже не исключено, но времени тосковать и зевать у читателя уж точно не будет. Но, кстати, при всей своей суровости, нельзя отказать древним скандинавам и в специфическом чувстве юмора. Одна только перебранка Локи чего стоит!

Муж неразумный
на сборище людном
молчал бы уж лучше;
не распознать
в человеке невежду,
коль он не болтлив,
но невежда всегда
не видит того,
что болтлив он безмерно.


Разумеется, все перечисленные особенности составляли немалые трудности для адекватного, сохраняющего изначальную стилистику, перевода произведения на русский язык. В настоящее время лучшим считается перевод А.И. Корсуна под редакцией М.И. Стеблина-Каменского сделанный еще в середине прошлого века.
Еще одной особенностью Эпоса является обилие не очень привычно звучащих имен. Это многих отпугивает, но нужно просто понять для чего именно они введены в текст. Большинство упомянутых личностей действительно реальны (это касается, конечно песен о героях, а не о богах). Далеко не обо всех из них сохранились достоверные сведения, но не факт что они реально не существовали. Время стирает многое. Песни Эдды были для скандинавов не сказками на ночь, а, скорее, историческими летописями.
Желающие соприкоснуться с древней историей древнего мира должны обязательно открыть для себя песни Эдды.

Гибнут стада,
родня умирает,
и смертен ты сам;
но смерти не ведает
громкая слава
деяний достойных.


Книга прочитана (перечитана точнее) в рамках флешмоба. За рекомендацию благодарю A Die

Phanta

Не читала

Очень интересно, спасибо.
Меня вот в детстве как раз тянуло к дневнегреческой мифологии. К славянской. А вот северная стала интересна только в 25. Обязательно прочту этот сборник.
Так славянская мифология скорее уж ближе как раз к скандинавской, чем к древнегреческой :)
Phanta

Не читала

Ну, для меня славянская не северная, потому что "своя" :)
А для меня, наверное, своя, потому что северная :)))
Hi_Alisa

Не читала

мифология - это всегда интересно, чьей бы она ни была.
я в детстве тоже банальную древнегреческую зачитывала до выпадания страничек, но дальше так и не пошла, теперь стыдно:)
спасибо, обязательно ознакомлюсь)
Mikle Pro

Не читал

Меня мифология, насколько я помню, вообще никогда сильно не интересовала. Не читал ни Одиссеи (кроме общих моментов из школьной программы), ни чего либо другого. Любовь к мифологии заканчивалась на диснеевском мультфильме о Геркулесе)
Хотя справедливости ради надо заметить, что южная мифология действительно невыносимо инфантильна, слащава, наивна и, пардон, глуповата. Что греки, что римляне, что египтяне, что иранские зороастрийцы поражали своей нездоровой фантазией. Санту-Барбару о мире богов такую развернули... всегда удивлялся, как они этому еще умудрялись свято верить. Временами это буйство фантазии меня даже раздражает.
Как ни парадоксально, сейчас сам читаю отчасти мифологическую книгу. Правда, это научно-исторический труд. С мифологией надо знаться хотя бы потому, что это часть культуры. Культура - часть истории. А историю надо знать. Мне интересна мифология только как проекция реально живших людей, о которых складывается более целостное впечатление.
Все так. Могу еще только добавить, что в школе мы знакомимся с сильно урезанной и отцензурированной версией греческой мифологии. А дальше нее обычно никто и не лезет кроме серьезных ученых. Поэтому и расцветают в головах прекрасные красивые сказки о светлых языческих временах. На деле же языческая мифология (не только греческая, конечно) это даже не Санта-Барбара, это, извините уж, жестокое порно не исключающее никаких типов извращений. Никто, например, не задавался вопросом из какой-такой пены морской вышла Афродита? Или каким образом Зевс стал главой среди Олимпийцев. А вот попробуйте углубитесь в этот вопрос, если хотите. Сам не буду пока отвечать, а то может тут дети несовершеннолетние присутствуют :)
Кто-то хотя бы в школе изучал, а кто-то только Мастера и Маргариту по полгода читал-обсуждал...Спасибо за рецензию,хотя первая половина заставила меня поволноваться : думала, упоминания о юморе уже и не будет, это только я такая испорченная. Хотя именно эта черта наибольшее впечатление произвела - слишком уж близки в сознании понятия "суровый" и "скандинав")
Спасибо за рекомендацию! Ну для меня-то наиболее привлекательным является как раз "суровый" и "скандинав" :) Потом поймал себя на мысли, что не всем именно этот мотив окажется интересным. На самом деле юмора и сарказма там, конечно, хватает, правда он тоже весьма "северный".
Наверное, я сама какая-то "северная", потому что всё было довольно органично и , в общем-то,жизненно. Советы для мужей вполне применимы и в наше в время - мудрость не пропьёшь)
Есть такое дело. Благо на севере мужи с мужами в интересные отношения хоть не вступали в отличие от тех же греков :)
Зато в Эдде есть тончайший намёк на трансвестизм, в сцене, где Тор с Локи переоделись в женщин и потопали за молотом)
Да ладно, какой уж там трансвестизм. Ну переоделись, они же не из страстей низменных так поступили, а чтобы провести великана. Как только Тор получил свой молот он великана сразу и укокошил. Ни о каких "тесных контактах" даже и речь не шла.
В любом случае это переодевание просто детский лепет по сравнению с тем что творилось на Олимпе, например :)
А я уже мыслю как местные петербургские чиновники - подозревать всегда и везде и штраф 50 тысяч)))
Не сказала бы,чтоб меня как-то смущали эти самые "тесные контакты", но изложение древнегреческих мифов элементарно скучнее. Слишком много подробностей,бесконечные повторения, перечисления поколений и войск,смахивающие на содержание Библии...
Суровые скандинавы начинают и выигрывают,однозначно.
Mikle Pro

Не читал

да-да. sex & violence)
в мифологии очень много того, на что сейчас стало необходимо наклеивать ярлычок +18.
Как минимум +21 я бы сказал. Одни только бесконечные отсекания различных (не скажу каких) органов чего стоят, а также и нетрадиционные способы оплодотворения (включая даже однополые).
die_hate

Не читал

господи, да что ж так покоя-то не дают людям взаимоотношения древних греков. величайший вклад в литературу, астрономию, философию и пр.пр. - ан нет, почтеннейшую публику продолжают волновать иные вопросы: как, черт побери, они были аморальны. "жестокое порно и всяческие извращения"? без переходов на личности, но всякий раз, как я слышу нечто подобное, так и хочется вспомнить "у кого что болит". кто-то в музеях смотрит на произведения искусства, а кто-то - исключительно на гениталии.
Я вовсе не отрицаю вклад греков в мировую культуру, мне лишь не нравится их современная идеологизация и превознесения элинской мудрости, которую (якобы) мрачные и невежественные христиане втоптали в песок. Поэтому произведения искусства конечно прекрасны и их стоит ценить, но вот философию и образ жизни... это уж извините.
Кстати тоже самое могу сказать и про древних скандинавов, если что :)
Их между прочим многие тоже зовут варварами. И ничего. Почему же по грекам нельзя пройтись с той же жесткостью и категоричностью?
die_hate

Не читал

вы так стараетесь быть хорошим, аж страшно.
однако, говорите не о вкладе в культуру, а лишь об "извращениях". это звучит как: "ааа, чайковский...знаю, знаю, гомиком был". вас никто не заставляет положительно оценивать чужой образ жизни и чужую философию, однако и грязью ее вы поливаете исключительно по собственной инициативе.
печально, что вы не нашли других дополнительных способов подчеркнуть красоту скандинавских мифов, кроме как мимоходом оплевав мифологию других народов
1) я не стараюсь быть хорошим
2) по-моему я привел достаточно аргументов за красоту скандинавской культуры, упомянув греческую лишь вскользь, а уж тему об извращениях вообще только в комментариях
3) если уж говорить откровенно, Вас ведь беспокоят отнюдь не оскорбленные греки, а скорее оскорбленные сексуальные меньшинства на темы обсуждения которых Вы неизменно вскидываетесь каждый раз
4) каждый видит все по-своему и я также оставляю за собой право критически судить о вещах которые лично мне не нравятся. И не вижу в этом ничего предосудительного
die_hate

Не читал

меня беспокоят не греки и не сексуальные меньшинства - на их счет я совершенно спокойна. меня беспокоят ханжи и люди, которые везде видят "извращения". впрочем, не буду повторятся.
кстати, над "современной идеологизацией" - спасибо, похихикала.
Предлагаю тогда на этом и закончить милый разговор. У каждого свои поводы для беспокойства, как выясняется - у кого-то ханжи, у кого-то извращенцы. Не думаю что тут можно достигнуть консенсуса. Да и вряд ли кому-то нужно.
Кроме Вас, заметьте, никто особого ханжества и увлечения извращениями в рецензии не усмотрел. Может потому что их тут и нет?
Mikle Pro

Не читал

А еще, судя по отрывкам, "Старая Эдда" - прекрасный источник вдохновения (и прямой эксплуатации) для фолк-металлических групп. Когда я читал это, на заднем фоне автоматически возникали перегруженные гитары и волынки)
Так уже и вдохновляются без конца и края. Также это первоисточник всего фэнтези практически. Даже сам великий профессор Толкин много чего почерпнул в северных мифах.
И, кстати, не только фолк-металические, но и блэк-металлические, и дет-металические, и просто металические, и совсем не металические, и просто фолковые... ;)))
Mikle Pro

Не читал

я не стал оглашать весь список)
но дэт на вряд ли этим вдохновляется. дэт вдохновляется скорей сплаттер-панком, если брать литературу и боди-хоррором, если брать кино)
Да ладно, death metal тоже разный бывает. На вскидку есть группа Amon Amarth например или Ensifirum. А уж всякие melodic death metal группы финского, норвежского и шведского образца злоупотребляющие сценами из мифологии можно прямо десятками перечислять.
И вообще давно уже есть даже отдельный стиль для таких вещей, который так и называется – viking metal. На стыке death-black и иногда немного folk
Mikle Pro

Не читал

Слышал о таком, конечно. Правда, я не такой большой знаток поджанров "тяжелой артиллерии" метал-сцены. Когда-то исключительно наискосок по ним прошелся и понял, что не мое.
Ну вот я кроме разных извращений (как было отмечено в комментариях выше) серьезно увлекался еще и метал-музыкой в свое время. Отсюда и широкие познания :)
Polukrovka

Не читала

Я вот со стихотворными формами не очень дружу, поэтому читала только "Младшую Эдду", но этот самобытный и своеобразный колорит именно скандинавской мифологии до сих пор ясно помню. Не знаю, почему, но она ассоциируется у меня не с холодом, а, наоборот, с огнем, теплым мехом, яркими кострами и жаркими битвами. Да и вообще, люблю игру контрастов:) Спасибо за рецензию!
Вот тут как раз все так и есть жар костров и ярость битвы вместе с холодом зим и ледяным спокойствием
Eruselet

Не читала

Прекрасная рецензия. А боги всегда напоминают людей, которые проживают на территории их влияния. :)
Little_Dorrit

Не читала

Увлекающе, спасибо:))
Akallabet

Не читала

Спасибо за прекрасную рецензию, теперь прочту обязательно. Мне тоже северные мифы кажутся более привлекательными, но я не углублялась :)
Особенно углубляться может и не надо, а то некоторые головы всерьез начинают верить в Тора и Одина :)
Но ознакомиться как с литературным памятником (живым памятником) уж точно стоит
Akallabet

Не читала

Ну, моё знакомство с ними ограничено статьей энциклопедии и фильмом Тор, явно стоит побольше узнать :)
Да уж пожалуй :)))
FanJen

Не читала

С детства увлекала мифология, но ввиду того, что книжки тогда было достать не то, что сейчас, пришлось ограничиться древней Грецией. Но благодаря вашей рецензии очень теперь хочется и со скандинавской познакомиться. Спасибо, отличная рецензия!
ніколи знов

Не читала

Как раз недавно взялась восполнить пробел в образовании чтением "Одиссеи". Выходит, я только в начале пути. Действительно, северные мифы стоят внимания не меньше. И отрывки сразу понравились. Спасибо за наводку!
Хотя вот недавно по телевизору сказали, что современные украинцы происходят лишь в небольшой части от викингов и (конечно же!) трипольцев, а вот главными предками являются... арии))))) Где арийские мифы можно почитать, кто знает?
Странно еще что арии предки украинцев, а не наоборот ;)))
Касательно мифов - смотря что Вы подразумеваете под "арийскими мифами". Почитайте, например 4 веды или на худой конец Махабхарату, если чего-то более понятного хочется.
ніколи знов

Не читала

А надо, между прочим, поставить вопрос перед украинскими учеными, которые, когда дело доходит до национальных достижений, заткнут за пояс всю королевскую рать британских.

Ваше сообщение по теме:

Интересные посты

Сегодня, 15 августа, в истории

В этот день родились: 1717 - Кармонтель (настоящее имя – Луи Каррожи) (на фото), французский поэт... Читать далее

Опасные связи

Прислали мне в Инстаграме новость. Ну нет..! С такими же вкусами?! Да это ж опасный человек... Читать далее

Ночь. Хутор. Труп

Классический герметичный детектив. 70-80 годы ХХ века. Латвия. Хутор Межажи купленный инженером... Читать далее

Дискриминация по весовому признаку

Рецензия содержит спойлеры. Она вся один сплошной спойлер, если честно.  Знаете ли вы как... Читать далее

Прямой эфир

Рецензия недели

Договор с вампиром

«Договор с вампиром» Джинн Калогридис

Давненько я про вампиров ничего не читала, но заметила, что интерес к данной теме у меня в целом значительно поутих. Наверное, сказалось то, что со времен Брэма Стокера столько всего было... Читать далее

thosik thosik3 дня 13 часов 35 минут назад

Все рецензии

Реклама на проекте

Поддержка проекта BookMix.ru

Что это такое?