Рецензия NattyJ на книгу «Любовник леди Чаттерли»
- Лабиринт 832
- Мегамаркет 531
- Буквоед 625 Используйте промокод BOOKMIXADM (обязательно большими буквами) и получите скидку 23%
- Читай-город 625 Используйте промокод BOOKMIX23 (обязательно большими буквами) и получите скидку 23%
- Book24 625 Используйте промокод BOOKMIXADM (обязательно большими буквами) и получите скидку 23%
- все магазины
Внимание! Если Вы видите значок с подарком - рядом с блоком цены магазина, кликните на него и получите информацию о том, как получить существенную скидку!
Выход в 1928 году в итальянском издательстве романа Дэвида Герберта Лоуренса «Любовник леди Чаттерли» вызвал настоящий скандал. Описание любовных сцен было признано непристойным, а само произведение воспринято как призыв к разрушению института брака. Пуританское общество Англии посчитало, что роман насмехается над социальным устройством и институтами общества и насаждает чуждые, неправильные понятия свободы, морали и отношений между людьми. Полный авторский вариант романа «Любовник леди Чаттерли» увидел свет в Великобритании, на родине Лоуренса, только спустя тридцать лет после смерти писателя, в 1960 году. Красивая молодая женщина Констанция Чаттерли несчастлива с мужем, вернувшимся с войны инвалидом, который обречен на мучительное существование, невозможность физической близости. В ней много чувственности и женственности, она живет в ожидании любви, хотя испытывает к мужу платонические чувства. Случайная встреча с егерем мужа Оливером Меллорсом перерастает в бурный роман... Возможно, прочитав это произведение, вы подумаете, что красивее описаний любви вы еще не встречали. Показать
«Любовник леди Чаттерли» Дэвид Герберт Лоуренс
В аннотации к этой книге значится, что перед нами "классический эротический роман XX века", однако многие сегодня, как и в начале минувшего века, воспринимают это произведение как сугубо порнографическое и недостойное звания классического романа. В моем университете был случай, когда родители одной из студенток грозились подать в суд на преподавателя литературы за то, что та включила это произведение в свой курс и тем самым, как они выразились, "развращает их дочь". К счастью, разгневанных родителей удалось убедить в том, что это все же классическое произведение, ставшее значимой вехой в истории английской литературы, и исключать его из курса ни в коем случае нельзя. Мне повезло: эту историю вместе с прочими подобными мнениями об этом произведении я узнала уже после его прочтения. На тот момент, когда книга оказалась у меня в руках, я практически ничего о ней не знала, поэтому ничто не могло повлиять на мое впечатление. И впечатление сложилось исключительно положительное. Никогда раньше я не читала более чувственной книги. Лоуренсу потрясающе удалось передать множество оттенков чувств и эмоций. И, на мой взгляд, ключевую роль здесь сыграл именно отказ от условностей, которыми общество, словно цепями, сковало чувственный внутренний мир человека. За этот смелый шаг книгу и ее автора третируют и по сей день. Тем не менее, я категорически отказываюсь соглашаться с теми, кто причисляет это произведение к порнографии. Отказавшись от стереотипов и условностей, изобразив на страницах книги то, что до этого не принимало словесной формы, но было глубоко запрятано в душе, в сознании каждого мужчины и каждой женщины, Лоуренс, тем не менее, ни в коей мере не снижает планки художественного произведения. Он не переводит плотские отношения в разряд животных инстинктов!! Автор лишь пытается донести до нас убеждение всей своей жизни - а именно, необходимость для каждого человека находиться в гармонии со своим природным началом. Этот взгляд лежит в основе системы образов романа. Лесник Оливер Мэллорс и Клиффорд Чаттерли - это противостояние органичной природы и индустриализированной цивилизации, причем не в пользу последней. Мэллорс - сильный, независимый, здоровый мужчина прямо противопоставлен искалеченному Клиффорду, полусумасшедшему дельцу и эгоцентрику. Между этими двумя экстремумами мечется Констанция Чаттерли. Продукт той среды, в которой она родилась и выросла, образованная, думающая, в некоторой степени богемная, эта женщина начинает отчетливо осознавать кризис того мира, цивилизованного мира, к которому она привыкла: мужа покалечила жестокая, бессмысленная война, светские беседы друзей Клиффорда, когда-то интересные ей, теперь кажутся бессмысленными, шахтерский поселок, да и весь индустриальный центр Англии, не дают свободно дышать. Глотком свежего воздуха становится для Конни Оливер Мэллорс. Сильный, независимый, не стыдящийся собственных чувств, он разбивает панцирь Леди, высвобождая из-под него естество Женщины. То, что Конни остается с Мэллорсом есть не что иное, как торжество природного начала над промышленной, проржавевшей цивилизацией.
Что касается любовных сцен, на мой взгляд, они описаны мастерски. Читая их, чувствуешь нечто возвышенное, красивое, несмотря на то, что, казалось бы, описываются обычные физиологические процессы.
Особое внимание хотелось бы уделить переводу. К сожалению, не было времени прочитать в оригинале, но даже из русского текста (пер. Багрова, Литвинова) я поняла, как нелегко пришлось переводчикам. Лоуренс использует очень своеобразные эпитеты, с некоторыми из которых, как я подозреваю, переводчикам справиться так и не удалось. Чего стоят только «наивные ягодицы». Также довольно трудной для перевода явилась речь лесника. Она также своеобразна. Лесник образован, он умеет говорить на правильном английском, однако из принципа предпочитает использовать просторечный язык жителей поселка. И вот тут, на мой взгляд, снова получилось не очень – к середине книги Мэллорс из-за своей речи очень начинает походить на жителя российской глубинки с каким-то волжским выговором. Однако это детали, мелкие придирки, на которые читатели, вполне возможно, в общем и не обращают внимания.
В заключении еще раз хочу сказать, что книга потрясающая. Она может доставить большое удовольствие, если правильно себя настроить на ее восприятие. И уж конечно, никого она не развратит. Особенно в наше время.
- Лабиринт 832
- Мегамаркет 531
- Буквоед 625 Используйте промокод BOOKMIXADM (обязательно большими буквами) и получите скидку 23%
- Читай-город 625 Используйте промокод BOOKMIX23 (обязательно большими буквами) и получите скидку 23%
- Book24 625 Используйте промокод BOOKMIXADM (обязательно большими буквами) и получите скидку 23%
- все магазины
Внимание! Если Вы видите значок с подарком - рядом с блоком цены магазина, кликните на него и получите информацию о том, как получить существенную скидку!
К безотносительным плюсам (о самом тексте говорить не стоит - он сам говорит за себя) хочу отнести запятые! они все Есть, это просто бальзам для меня! :)))
22/07/2009
22/07/2009
22/07/2009
Может ли книга быть на все времена? Видимо, не все!
07/12/2010
08/12/2010
09/12/2010
22/07/2009
Не читала
Lika, я тоже ничего порнографического не усмотрела, по мне так все очень невинно :)
23/07/2009
23/07/2009
Не читала
23/07/2009
Не читала
23/07/2009
NattyJ, очень красивая и подробная рецензия!
13/08/2009
13/08/2009
роман революционный, иногда попахивает навозом
15/09/2009
08/01/2010
19/04/2010
Не читал
Книга - потрясающая в том смысле, что это такая такая глубина, боль, страсть... Мука тел. Вот что такое эта книга.
09/12/2010
18/11/2011