Рецензия на книгу «Песнь о нибелунгах»

«Песнь о нибелунгах»

«От бед нам меч защита, отвага наш оплот.
Где суждено погибнуть, там смерть тебя найдёт.
Не поступлюсь я честью, чтоб жизнь свою продлить.
Нас вражье нападение должно лишь веселить»
Когда я сохраняла текст «Песни о нибелунгах» в электронном варианте, потеряла дар речи при виде его размера: семьсот страниц в стихах! К счастью, при более детальном знакомстве оказалось, что половина – это текст на немецком языке:)
Эта книга – просто клад для любителей истории. Разумеется, это художественное произведение, но предполагается, что оно основано (хотя бы частично) на реальных исторических событиях. Это подтверждается и сходством в некоторых деталях со «Старшей Эддой», «Младшей Эддой», «Сагой о Вёльсунгах» и еще огромным количеством разрозненных легенд и преданий. Сюжетно книга делится на две части: о деяниях и смерти Зигфрида и о гибели рода бургундских королей. Чисто субъективно мне больше понравилась первая.
Давненько я не читала чего-то по-настоящему эпичного и вот, получила. Детальный исторический разбор я, к сожалению, произвести не смогу, хочу лишь поделиться своими впечатлениями. Сначала хотелось бы обрисовать в нескольких фразах сюжет (кто желает самостоятельно ознакомиться с произведением, прошу дальше не читать). Главное действующее лицо, принц Зигфрид, ценой героических подвигов (главным образом посредством оказания услуг семье возлюбленной: завоевания невесты ее брату, военной помощи при нападении вражеских войск и т.д.) обрел право назвать супругой прекрасную Кримхильду. Но недолго они жили счастливо: из-за ссоры Кримхильды с женой ее брата, подданные последнего тайно решили умертвить Зигфрида. И вот однажды на охоте ему вонзили меч между лопатками - в единственное уязвимое место на теле героя. После смерти мужа Кримхильда несколько лет горько его оплакивала (при этом осталась при дворе своего брата, бросив родного сына) и желала долгой и мучительной смерти его убийцам. Затем она все же вышла замуж за короля гуннов Этцеля (Аттилу), но жажда мести не давала ей спокойно жить, и королева пригласила своих братьев со свитой в гости. В итоге, после кровавой резни и тысяч убитых, она своими руками снесла голову убийце Зигфрида, однако и сама была убита за жестокую расправу с собственным братом. Вот такая веселая история… «Погибли многие за то, что принял смерть один».
Перевод, кстати, отличный. Читается произведение легко, так и угадывается за звучанием строк тяжелый и мерный ритм барабанной дроби. Как я и ожидала, самые яркие моменты – это описания битв. Бойцы умирают сотнями, головы падают с плеч в кровавые лужи, стены замков сотрясаются от жестоких ударов… Приведу один отрывок, в котором воины утоляют жажду кровью врагов:
«Ответил Хаген: «Витязь, коль жажда вас томит,
Не погнушайтесь кровью тех, кто в бою убит, —
Она в подобном пекле полезней, чем вино.
К тому ж других напитков тут не сыщешь всё равно.
С одним бургундом рядом валялся мёртвый враг.
Склонил колени воин, снял с головы шишак
И к свежей ране трупа припал иссохшим ртом.
Впервые кровь он пил и всё ж доволен был питьём».
Одной из особенностей произведения являются постоянные повторы. Сначала автор-рассказчик уведомляет нас о предстоящих событиях, а затем герои говорят практически те же фразы, но уже в прямой речи. Также с самых первых страниц нам сообщают, что все умрут, и на счастливый финал можно не надеяться. Это же впечатление подтверждается часто употребляемыми фразами, такими как: «Ах, им ещё неведом был их жребий неминучий!». Любопытно описание «кодекса чести»: принять подарок – оказаться в моральной зависимости от подарившего; учтивым необходимо быть даже с врагами; невиданная щедрость – неотъемлемое качество знатного человека; дабы не посрамить свое имя, нужно как можно более пышно и богато одеваться; отречение от данного слова – несмываемый позор... «Умели жить в те дни!» :)
Не могу сказать, что «Песнь о нибелунгах» стала открытием для меня, так как события, времена и нравы все время чтения казались иногда смутно, а иногда хорошо знакомыми. Но я получила истинное удовольствие от прекрасного слога, описаний великих подвигов и сильных героев, а, главное, от возможности снова ощутить дух столь любимого в школьные годы Средневековья.
Книга прочитана в рамках книжного флешмоба, за рекомендацию спасибо Agnivolok!