Рецензия Мэлон на книгу Маленькие женщины

"Маленькие женщины" Луизы Мэй Олкотт - это роман, на котором воспитывалось не одно поколение читателей по всему миру. Впервые опубликованное в 1868 году в США, это произведение было переведено более чем на 50 языков и положено в основу шести фильмов, четырех телесериалов, нескольких опер и спектаклей. История семейства Марч, в котором подрастают четыре дружные, но непохожие друг на друга сестры, заключает в себе узнаваемые перипетии юности, взросления, дружбы и любви.Российским читателям "Маленькие женщины" известны по переложению романа для среднего школьного возраста, которое, однако, не отражает всех художественных достоинств текста. В настоящем издании впервые публикуется новый перевод Ирины Бессмертной с чутким соблюдением той языковой манеры, которая была присуща самому автору книги. Нарочитая неправильность речи ряда персонажей, характерные для той эпохи жаргонизмы, а также придуманные героинями и используемые в домашнем обиходе слова придают тексту аромат XIX века.Такой изобретательный подход к переводу романа весьма расширяет его аудиторию и способен заинтересовать как юных, так и взрослых читателей.

  • «Любовь изгоняет страх, а благодарность способна победить гордость.»

    6
    +
    Я читала эту книгу в 16 лет. Тогда мне казалось, что я уже выросла из таких книг, но как только начала читать не смогла остановиться. Эта книга подходит для женщин любого возраста. Прочитать её никогда не поздно.

    Эта добрая книга открывает нам жизнь четырёх сестёр (разных возрастов, характеров и талантов): Эми, которой 11 лет, Бетт 12 лет, Джо 14 лет, а Мег 16. Их отец (священник) был отправлен на войну в составе армии для того, чтобы поддержать дух тех, кто сражается за свою страну. Мистер Марч прислал своей семье письмо с линии фронта, тогда сестры вспоминают игру в пилигримов, в которую они очень любили играли с отцом еще в детсве. Опечаленные тем, что они уже вышли из возраста игры, девочки загрустили, но Миссис Марч объяснила, что в эту излюбленную игру они могут играть в любом возрасте.

    Автор показывает все достоинства и недостатки наших героинь, а так же то, как они борются с ними. Книга сама по себе очень живая и скучать нет времени.

    В скором времени наши героини знакомятся со своими соседями Лори и его дедушкой. Джо и Лори очень сходятся и постепенно между ними возникают нежные чувства. Припомню, когда Джо остригла свои прекрасные волосы, чтобы помочь семье с деньгами, Лори очень на нее обидился и они какое-то время не общались, но юные сердца непоколебимы.

    Не смотря на то, что наши героини постоянно читают Евангелие и людей, которые не религиозны, это может немного раздражать, я всё равно считаю, что любой может поучиться у наших героинь. Эта книга учит доброте и заботе не только о себе, но и об окружающих (что, к сожалению, большая редкость в наши дни в не зависимости религиозный ты человек или нет).












Интересные посты

Заметка в блоге

Любимые писатели. Глава 5: Чак Паланик

Какой-то слишком серьезный список получается, разбавить, что ли, контркультурой... Итак, Чак...

Новости книжного мира

В московских библиотеках подготовили программы, посвящённые Евтушенко

Литературные чтения и выставки, приуроченные к 85-летию со дня рождения поэта Евгения Евтушенко...

Новости книжного мира

Премия «Русский Букер» не нашла спонсоров и приостанавливает работу

Старейшая в России литературная премия «Русский Букер» приостанавливает работу на год из-за...

Заметка в блоге

Долго ж я молчала...

Ну вот, накипело... хотя периодически уже бомбило меня на этой почве. Когда мы читаем, мы...